× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официантка подала меню. Найнянь взяла его и с изумлением увидела, что все цены — от трёх- до четырёхзначных — были зачёркнуты и заменены двузначными.

— Это… — недоумённо посмотрела она на официантку.

Молодая девушка пояснила:

— Недавно нас вызывали в управление по надзору за рынком из-за завышенных цен. Теперь всё перевели на доступные расценки.

Найнянь обрадовалась не на шутку:

— Правда?!

— Да.

— Господин Гу, выбирайте, что хотите, — теперь она чувствовала себя совершенно уверенно, и прежняя унылость мгновенно испарилась.

Гу Юйнин, с лёгкой улыбкой в глазах, заказал четыре основных блюда.

Найнянь добавила ещё два десерта. Официантка, забрав меню, вернулась на кухню и тихо сказала шеф-повару, совмещавшему обязанности владельца заведения:

— Босс, опять Третий господин затевает что-то странное… Ещё и придумал историю про управление по надзору! Откуда только берётся такая фантазия!

Молодой шеф-повар Фу Линнань взглянул на своё меню: цена на утятину с гусиной печёнкой, обычно составлявшую 2900 юаней за порцию, была безжалостно урезана до 29. Похоже, этот парень принял изысканное блюдо за жареную свиную печёнку!

Официантка продолжала ворчать:

— Третий господин ещё сказал, что если эта девушка когда-нибудь придёт сюда с друзьями, всегда нужно использовать именно это меню.

Фу Линнань лишь покачал головой с улыбкой:

— Пусть делает, как хочет. Всё равно спишем с его счёта.

...

Как только Найнянь попробовала первый кусочек креветки в сырном соусе, она остолбенела. Это было… невероятно вкусно! Сливочная нежность сыра в сочетании с упругостью крупной креветки — такого вкуса она не испытывала за всю свою жизнь.

Она взглянула на Гу Юйнина: тот сосредоточенно ел, держа в руках деревянную миску и палочки.

— Господин Гу, это правда очень вкусно! — прошептала она.

Гу Юйнин тоже понизил голос:

— Тогда ешь побольше. А потом возьмём ещё немного с собой.

— Хорошо! Но почему мы шепчемся, будто воришки?

— Не знаю.

Линь Найнянь рассмеялась, прищурив свои миндалевидные глаза, которые засверкали, словно весенняя вода, колыхаемая лёгким ветром. Гу Юйнин бросил на неё один взгляд — и тут же отвёл глаза, не осмеливаясь смотреть снова.

От волнения даже сердце заколотилось.

После ужина Найнянь пошла расплачиваться. Счёт составил всего 128 юаней, и официантка даже настояла на том, чтобы вручить ей три ваучера номиналом по две тысячи юаней каждый.

Когда Найнянь и Гу Юйнин вышли из «Линнань Сяочжу», им обоим показалось, что при таком подходе к бизнесу ресторану долго не продержаться.

...

Вечером в общежитии девушки собрались вместе, пробуя десерты, которые принесла Найнянь.

— Так вкусно!

— Серьёзно! Ууу… текстура этого тофу с османтусом просто божественна!

— Что за волшебная еда!

Подружки наперебой спрашивали у Найнянь название ресторана.

— Кажется… «Линнань Сяочжу».

Цзин Яо сразу же стала искать информацию в интернете, но ничего конкретного не нашла. Заведение не было представлено ни на одном популярном гастрономическом сервисе и оставалось крайне скромным.

— Наверное, оно не слишком известное, — заметила Найнянь. — Когда мы там ужинали, больше никого не было.

Цзин Яо не нашла «Линнань Сяочжу», зато наткнулась на международного шефа Фу Линнаня, недавно удостоенного высшей награды в мире гастрономии — «Золотой лопатки».

— Неужели это его ресторан?

Лян Ванься заглянула через плечо:

— Да ладно тебе! У Фу Линнаня страховка на руки стоит больше миллиарда! Он тебе будет готовить блюда по двадцать юаней за порцию?

— И правда…

...

Вечером отец Найнянь, Линь Тунжуй, позвонил ей и спросил, как она решила насчёт того дела.

Найнянь сразу поняла, что речь идёт о благотворительном вечере «Синьгуан».

Ранее он хотел взять с собой старшую дочь, Линь Сюэ Жоу, но та отказалась, заявив, что участие в таких мероприятиях неизбежно требует угождать жирным режиссёрам или инвесторам. Она, мол, начинала карьеру чистой и светлой, и не собирается, как другие актрисы, льстить ради продвижения.

Раз Сюэ Жоу не пошла, Линь Тунжуй обратился к Найнянь.

Ранее Гу Пиншэн рассказывал ей о благотворительном вечере «Синьгуан»: мероприятие высокого уровня, на котором будут присутствовать самые известные режиссёры и состоявшиеся звёзды. Даже просто послушать их разговоры — уже огромный опыт.

И вот сегодня отец вновь напомнил об этом, и Найнянь согласилась.

Услышав, что дочь передумала, Линь Тунжуй обрадовался и немедленно поручил своей ассистентке заказать для Найнянь вечернее платье, которое должны были доставить до конца недели.

...

В субботу вечером ассистентка отца, госпожа Хуан, позвонила Найнянь и сообщила, что платье уже доставили к её общежитию. Нужно было примерить его и спуститься вниз — машина подвезёт прямо на вечер.

Найнянь спустилась и получила платье:

— Спасибо, тётя Хуан, вы так старались!

— Вовсе нет, — ответила ассистентка, с теплотой глядя на девушку. — Наконец-то господин Линь вспомнил о второй дочери. Это хорошая перемена.

Не может же всё лучшее в доме доставаться только старшей! Хотя бы немного справедливости…

Найнянь сквозь защитный чехол провела рукой по роскошному золотистому платью:

— Какое красивое!

— Да, господин Линь лично выбрал его для вас. Беги скорее переодеваться, вечер уже скоро начнётся.

— Угу!

Найнянь поспешила обратно в общежитие.

Неподалёку из дверей вышли Линь Сюэ Жоу и её подруги. Они увидели золотистое вечернее платье в руках Найнянь и взглянули на ассистентку у входа.

Брови Сюэ Жоу нахмурились.

Линь Тунжуй уже ждал Найнянь в фойе благотворительного вечера «Синьгуан».

Его компания изначально занималась выпуском музыкальных записей, но в последние годы начала активно осваивать шоу-бизнес и перепрофилировалась в полноценное агентство, стремясь вырастить собственных артистов.

Линь Сюэ Жоу была главной звездой компании. Кроме неё, в штате числились несколько малоизвестных актёров и участников реалити-шоу, но никто из них не мог похвастаться серьёзной репутацией.

Хотя масштабы компании были невелики, амбиции Линь Тунжуя были велики. Он надеялся, что участие в этом вечере поможет повысить узнаваемость агентства и расширить связи. А если удастся наладить сотрудничество с такими гигантами, как «Сюаньин» или «Шэнши», — тем лучше.

Самой важной персоной на вечере был Гу Юйнин из Wind Entertainment.

Правда, Линь Тунжуй и не мечтал о том, чтобы хоть как-то приблизиться к такому влиятельному человеку. Если бы удалось даже на волосок коснуться его мира — этого хватило бы на всю жизнь.

Изначально он хотел взять с собой Линь Сюэ Жоу — всё-таки она была лицом компании, и её присутствие добавило бы ему веса в глазах партнёров.

Но ни Сюэ Жоу, ни его жена Шу Нинь не захотели идти на этот «светский раут», считая такие мероприятия пустой тратой времени.

Пришлось Линь Тунжую пойти на компромисс и пригласить вторую дочь. В конце концов, Найнянь на восемьдесят процентов похожа на старшую сестру — партнёры, возможно, даже не заметят подмены и подумают, что рядом с ним знаменитость.

— Где вы сейчас? — позвонил он ассистентке.

— На улице Минкай. Пробки, — ответила та. — Ещё минут тридцать, и мы на месте.

— А как Найнянь?

Ассистентка посмотрела в зеркало заднего вида. Вторая мисс Линь сидела у окна в роскошном золотистом платье, спокойная и собранная.

Её челка мягко обрамляла лоб, глаза с лёгким прищуром сияли ясностью, губы были алыми, а ресницы — густыми и изогнутыми.

Свет неоновых вывесок играл на её лице, то озаряя, то затемняя черты…

— Вторая мисс Линь сегодня обязательно всех ослепит.

Линь Тунжуй повесил трубку — и тут же раздался звонок от Линь Сюэ Жоу.

— Пап, ты уже на вечере?

— Да.

— Отлично! Я буду минут через десять.

— Что?! Ты же сама отказалась!

— Ну да, пап! Хотела сделать тебе сюрприз. Можно мне прийти?

— Но… я уже отправил за Найнянь.

— Пусть едет домой, — легко сказала Сюэ Жоу. — Неужели ты хочешь взять её, а не меня?

— Не в этом дело… Она уже в пути.

— Пап, у Найнянь и так слабое здоровье. Если она упадёт в обморок или у неё случится приступ на вечере, тебе же будет неловко…

— Э-э… Думаю, вряд ли…

— В общем, я уже почти приехала. Если не разрешишь — приду сама.

— Сюэ Жоу, не капризничай!

— Да я и не капризничаю! Это Найнянь капризничает — тайком договорилась с тобой пойти на вечер. Мама узнает — опять будет ругать её!

Линь Тунжуй помолчал, разрываясь между дочерьми, и наконец сказал:

— Ладно, приезжай. Я скажу ей вернуться.

— Ура! Спасибо, пап! Люблю тебя!

Линь Тунжуй тяжело вздохнул и набрал номер ассистентки.

...

Ассистентка терпеливо ждала, пока поток машин медленно полз вперёд, время от времени поглядывая в зеркало на Найнянь.

— Вторая мисс Линь, вы точно станете звездой.

— Тётя Хуан, спасибо за добрые слова! — улыбнулась та.

— Главное — берегите здоровье. Рано ложитесь, не засиживайтесь допоздна. Здоровье — главное богатство!

— Обязательно!

В этот момент зазвонил телефон ассистентки. Она надела гарнитуру и ответила.

— Что случилось, господин Линь? Почему вдруг отмена? Мы же в пробке…

Выслушав объяснение, она разволновалась:

— Может, я поеду коротким путём? Успеем!

— Но… господин Линь, хотя бы причину назовите! Вторая мисс Линь уже готова, нарядилась… Как так — отменить в последний момент?

— Хорошо, поняла, господин Линь. Сейчас… повезу её обратно.

Найнянь посмотрела на неё в зеркало:

— Тётя Хуан, что папа сказал?

Ассистентка тихо вздохнула:

— Господин Линь сообщил, что ваша сестра уже приехала. Вас… временно отменили. Вы не поедете.

В глазах Найнянь мелькнула боль:

— Но ведь сестра сказала, что не пойдёт…

Ассистентка знала характер старшей мисс Линь: стоило услышать, что Найнянь поедет на мероприятие, как та немедленно передумала. С детства так — всё, что хочет Сюэ Жоу, должно быть только её. Даже то, что она сама отвергла, не должно доставаться младшей сестре.

Сердце ассистентки сжалось от жалости. А ведь Найнянь изначально и не надеялась на участие — отец сам убеждал её, говорил, что это уникальный шанс познакомиться с крупными режиссёрами, послушать их разговоры, набраться опыта… Она с радостью собралась, нарядилась — и вот, в самый последний момент, Сюэ Жоу всё перехватила.

В телефоне зазвенели сообщения из группового чата: подружки с восторгом спрашивали, какие звёзды на вечере, можно ли взять автографы, сфотографироваться…

Найнянь выключила экран. Глаза защипало.

Ассистентка уже разворачивала машину, но Найнянь не хотела сейчас возвращаться в общежитие. Она тихо сказала:

— Тётя Хуан, просто высадите меня здесь. Я дойду до университета пешком.

— Как так? Нельзя!

— Не волнуйтесь, я эту дорогу знаю хорошо.

— Но…

— Пожалуйста, тётя Хуан.

Ассистентка взглянула на неё — у девушки уже блестели глаза.

Она поняла: Найнянь не хочет возвращаться в общежитие в таком состоянии. Ей стыдно показывать новым подругам своё унижение.

Остановившись в оживлённом районе на улице Чуньцзян, ассистентка позволила ей выйти:

— Возвращайся пораньше. Не гуляй допоздна.

— Хорошо.

...

Найнянь остановилась у витрины магазина и посмотрела на своё отражение: хрупкая фигура, сверкающие туфли на каблуках и роскошное золотистое платье.

Похоже на Золушку, которая сбежала с бала — немного растрёпанную и потерянную.

Она вошла в пустое кафе и села в угол. Не в силах смириться, она набрала номер отца.

На другом конце раздавалась громкая музыка — вечер уже начался.

— Найнянь, ты уже дома?

— Пап, если сестра хочет пойти, это значит, что я не могу?

http://bllate.org/book/8249/761632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода