× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Protecting the Shortcomings / Защита недостатков: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра я уезжаю в Париж на показ, так что пару дней не увижусь с братом, — улыбнулся Гу Пиншэн. — Да и вообще, он спас тебе жизнь. Неужели тебе так трудно лично поблагодарить его?

— Нет, просто… мне немного страшно.

Ведь это же Гу Юйнин! В переписке по WeChat ещё можно, но такой важный человек, постоянно занятый делами, — разве она, простая студентка, может без стеснения встретиться с ним лицом к лицу?

— Чего бояться? Мой брат — не чудовище, — сказал Гу Пиншэн, снова протягивая Найнянь серебряную заколку для галстука. — Ладно, договорились: сама назначь встречу.

С этими словами он вернулся на своё место.

Найнянь смотрела на блестящую заколку и чувствовала лёгкое замешательство.

По логике вещей, она действительно должна лично поблагодарить его. Но… Гу Юйнин такой занятой — стоит ли ей беспокоить его?

Чёрт… какое давление!

Найнянь, собравшись с духом, набрала сообщение:

«Господин Гу, завтра я принесу вам заколку в офис. Если у вас будет время, я передам её лично и поблагодарю вас. Если нет — оставлю на ресепшене?»

Гу Юйнин не ответил сразу. Спустя долгое молчание пришёл короткий ответ:

«Мне всего на пять лет больше, чем Пиншэну.»

Найнянь: «А…»

Гу Юйнин: «Можно… не воспринимать меня как старика?»

Найнянь невольно фыркнула.

Действительно, она машинально стала относиться к нему как к старшему поколению и даже использовала вежливые формы обращения.

На самом деле в этом нет необходимости. Ему всего на пять лет больше, чем Гу Пиншэну, а Пиншэну сейчас максимум двадцать. Значит, Гу Юйнин…

Тоже просто молодой парень.

Настроение Найнянь мгновенно стало легче, и страх перед встречей исчез.

«Тогда… у вас есть время со мной встретиться? Я приглашаю вас на ужин — хочу отблагодарить.»

Гу Юйнин: «Завтра вечером у меня свободно.»

Найнянь: «Отлично! Тогда договорились!»

Гу Юйнин: «Хорошо.»

Встреча на ужин была назначена, но теперь Найнянь терзал другой вопрос:

Какой ресторан выбрать, чтобы достойно угостить человека такого уровня, как Гу Юйнин?

Она обратилась за советом к Цзин Яо и Лян Ванься. Обе подруги единодушно заявили: этот ужин ни в коем случае не должен быть скромным.

— Ты что, шутишь? — воскликнула Цзин Яо. — Глава корпорации «Гу», владелец медиахолдинга «Фэн Юй»! Даже обычного директора крупной компании увидеть — задача не из лёгких, не говоря уже о том, чтобы пригласить его на ужин! А ты хочешь повести господина Гу Санье…

— Я и не думала вести его в закусочную у ворот университета, — возразила Найнянь.

— А куда тогда?

— Э-э… в ресторанчик с горячим горшком у ворот.

Цзин Яо и Лян Ванься одновременно хлопнули себя по лбу:

— Да очнись ты, ради всего святого! В чём разница между закусочной и рестораном с горячим горшком у ворот?!

— Ну как же! Один на улице, другой — внутри помещения, — растерянно пробормотала Найнянь.

Цзин Яо подошла и начала трясти её за плечи:

— Ты серьёзно?! Ты хочешь пригласить господина Гу Санье на горячий горшок?! Ты с ума сошла?! Представляешь, как он, в дорогом костюме от haute couture, будет пахнуть чесноком и перцем после горячего горшка?!

Найнянь промолчала.

Лян Ванься нашла в интернете несколько престижных ресторанов и отправила их Найнянь:

— Вот эти места подходят. Там и обстановка приятная, и уровень соответствующий.

— Правда?

Найнянь открыла сайт и принялась изучать предложения.

— Для нас, простых смертных, эти рестораны выглядят отлично. Но господин Гу Санье — совсем другого круга. Если уж решила его пригласить, выбирай самый лучший из них.

Найнянь знала: семья Лян Ванься весьма состоятельна — у неё одна только одежда и обувь занимает две комнаты.

Если даже Лян Ванься говорит, что они с Гу Юйнином из разных миров, то… Найнянь не решалась дальше думать об этом.

Однако, увидев цены на сайте, она буквально обмякла.

«Вы шутите?! Это что, императорская трапеза? 888 юаней с человека?! А в самом дорогом месте — 2000 юаней на персону!»

Найнянь тут же закрыла сайт, вся в ужасе.

Цзин Яо, заметив, как побледнело её лицо, даже потянулась за валидолом:

— Ты справишься? Посмотри на свою сестру — сумка у неё последней коллекции, лимитированная модель люксового бренда. Уж неужели у твоей семьи и двух тысяч на карманные расходы нет?

Найнянь распахнула свой шкаф и пригласила Цзин Яо взглянуть:

— Похожа ли я на девушку, которая собирается подавать заявку на стипендию для малоимущих?

Цзин Яо перебрала её скудный гардероб и покачала головой:

— Даже те, кто получает стипендию, одеваются лучше тебя.

Лян Ванься, не отрываясь от ленты своего кумира в Weibo, добавила:

— Как так вышло? Это же чересчур!

— Родители не хотели, чтобы я поступала в институт массмедиа, — объяснила Найнянь. — Они мечтали, что я стану преподавателем литературы в средней школе. Но я настояла на своём… Поэтому карманные деньги у меня…

Девушки хором спросили:

— Сколько?

Найнянь подняла один палец:

— Тысяча.

Цзин Яо: — …

Лян Ванься: — Ладно, я тебя содержать буду. Мои карманные — даже мелочью больше твоих.

...

Гу Юйнин сошёл с беговой дорожки и вытер пот полотенцем. Весь день он бегал и параллельно следил, как Найнянь выбирает ресторан.

Она искала баланс между ценой и престижем, долго колебалась и в итоге выбрала японский буфет — 500 юаней с человека.

Для неё это уже считалось роскошью.

Гу Юйнин хотел просто поужинать с ней и понять, какую связь имеет его левый глаз с этой девушкой. Он вовсе не собирался создавать ей финансовые трудности.

Поэтому он написал ей:

«У меня аллергия на морепродукты. Японскую кухню не рассматриваю. Место я уже забронировал. Завтра днём заеду за тобой.»

Управляющий Цинь стоял у входа в особняк и с удивлением наблюдал, как Гу Юйнин быстрым шагом возвращается домой.

— Господин Санье, почему вы… так рано? — Он взглянул на часы: всего три часа дня!

— Нужно переодеться.

Гу Юйнин направился прямо в свою комнату и открыл вращающийся гардероб, начав подбирать одежду и аксессуары.

Управляющий Цинь с изумлением смотрел, как тот уже сменил три костюма, но всё ещё недоволен и с досадой снимает их.

— Господин Санье… Вы что-то задумали?

— У меня встреча.

— Но ведь раньше, когда вы встречались с клиентами, никогда не было такого торжественного подхода! Костюм, что был на вас, прекрасно подошёл бы.

Гу Юйнин бросил на него короткий взгляд. Цинь тут же всё понял и улыбнулся:

— А, теперь ясно, ясно… Хе-хе-хе.

— Что тебе ясно? — нахмурился Гу Юйнин.

— А девочка-то… сколько ей лет?

— Примерно столько же, сколько Пиншэну.

Цинь задумался, затем направился к гардеробу Гу Пиншэна и распахнул дверцу:

— Господин Санье, попробуйте одежду молодого господина!

Гу Юйнин медленно подошёл к гардеробу брата и уставился на коллекцию разноцветных уличных брендов и ряд ярких кроссовок.

— Сейчас девушки именно такое и любят! Попробуйте!

Гу Юйнин взял джинсы с дырками и пригляделся. Это что за дырки?! Это же целые окна на бедре — вся нога наружу!

...

Надев наконец более-менее приличную одежду, Гу Юйнин вышел из комнаты. Подойдя к зеркалу, он вдруг замер.

Приблизившись, он внимательно рассмотрел свой левый глаз — радужка была чуть светлее правой.

Это было его самое глубокое уязвимое место. Раньше, куда бы он ни шёл, обязательно надевал солнцезащитные очки.

Управляющий Цинь подошёл:

— Господин Санье, принести ваши очки?

— Не надо.

Идти на ужин с девушкой в солнцезащитных очках… выглядело бы ещё глупее.

— Есть способ это скрыть? — спросил он.

Цинь, поняв, что «мужчина красится ради возлюбленной», на мгновение задумался, а потом вдохновлённо побежал в комнату Гу Пиншэна и вернулся с футляром для цветных линз.

— Чисто чёрные линзы! Точно скроют! Попробуйте, господин Санье.

Гу Юйнин: ………………

Когда Найнянь увидела Гу Юйнина у ворот университета, она остолбенела!

Это Гу Юйнин или клон Гу Пиншэна? Тот самый строгий, невозмутимый и недосягаемый президент крупной корпорации теперь стоял перед ней в серой худи, джинсах и кроссовках AJ — будто студент-скейтер.

— Привет, я Гу Юйнин, — улыбнулся он, и на щеке проступила ямочка.

Найнянь словно покинуло тело.

Слишком юношески! Даже старшекурсники не осмелились бы выглядеть так свежо!

— Я… меня зовут Найнянь.

— Садись, студентка Най, — сказал он.

— Я Линь.

— Знаю. Студентка Най.

— Я Линь.

— Сколько ещё раз повторять, студентка Най?

Линь Найнянь: …

Ладно, пусть будет «студентка Най». Главное — чтобы босс был доволен.

Гу Юйнин приехал на относительно скромном Porsche Cayenne и без водителя — сам за рулём.

Сев в машину, Найнянь не переставала разглядывать его.

Он был высоким и стройным. Его руки, лежавшие на руле, были холодно-белыми, с чётко очерченными суставами и едва заметными синеватыми прожилками.

Черты лица, как и говорили, оказались ещё красивее, чем у Гу Пиншэна — особенно глаза: густые чёрные ресницы, миндалевидные, точно такие же, как у брата.

Его лицо… и лицо Гу Чаншэна…

Найнянь не отрывала от него взгляда, сердце бешено колотилось.

Они правда… очень похожи.

Правда, она видела Гу Чаншэна в последний раз много лет назад и уже не могла точно сказать, насколько сильно они похожи сейчас. Но это ощущение…

— Студентка Най, помочь пристегнуть ремень? — спросил он.

Найнянь опомнилась:

— А, нет…

Не успела она договорить, как Гу Юйнин уже наклонился и застегнул ей ремень безопасности.

На расстоянии вытянутой руки Найнянь почувствовала знакомый аромат — древесный, с нотками сладкого мандарина, точно такой же, как в ту ночь.

После общения с десятками однокурсников, пахнущих потом, запах благоухающего мужчины казался настоящей роскошью.

Щёлк — ремень застегнулся.

Когда Гу Юйнин отстранялся, он многозначительно взглянул на неё.

Найнянь смутилась и быстро опустила голову, доставая из сумочки заколку для галстука:

— Спасибо вам огромное, господин Гу, за тот вечер.

Гу Юйнин заметил, что заколка аккуратно уложена в бархатную коробочку — той, что обычно используют для ювелирных изделий.

Очень трогательно.

Он кивком указал на приборную панель — мол, положи туда.

— Господин Гу… Вы не знаете человека по имени Гу Чаншэн? Артиста?

Гу Юйнин завёл двигатель:

— В моём медиахолдинге «Фэн Юй» такого нет.

— Нет-нет! — поспешила уточнить Найнянь. — Он давно ушёл из индустрии.

— Тогда не в курсе.

Найнянь внимательно наблюдала за ним. Его выражение лица оставалось спокойным и естественным.

Похоже, он действительно не знает этого человека.

Напряжение в груди немного ослабло.

Да, как он может быть тем самым Гу Чаншэном? Тот, кто позорно ушёл из шоу-бизнеса, и нынешний Гу Юйнин, который держит в своих руках всю индустрию развлечений, — никак не могут быть одним и тем же человеком.

...

Гу Юйнин привёз Найнянь в частный ресторан «Линнань Сяочжу». Он располагался в тихом и живописном парке Байлюй. Серые черепичные крыши и белые стены в стиле хуэйчжоу, красное дерево входной двери, извилистые дорожки, ведущие во внутренний двор, где под навесом стояли деревянные столы и стулья.

Найнянь не была провинциалкой, но сразу поняла: уровень этого ресторана явно выше её возможностей.

Она мысленно сжала кулаки.

Первый месячный бюджет точно сгорит. Главное — не превысить сумму! Сегодня у неё с собой всего две тысячи — все её сбережения.

Если не хватит денег расплатиться… это будет полный позор.

http://bllate.org/book/8249/761631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода