× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Folding Paper Stars / Бумажные звёздочки: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Синчэнь стоял за дверью и не входил.

— Так это твой парень? — с любопытством спросила девушка, прижимая к себе щенка.

Цзян Мо резко подняла голову и поспешила возразить:

— Нет-нет!

— Брат?

— …Тоже нет, — замялась Цзян Мо. — Мы соседи.

— А-а-а… Значит, росли вместе с детства.

Ну, в каком-то смысле — да.

Девушка больше не расспрашивала, отнесла щенка в его временное пристанище, а Цзян Мо продолжила заполнять анкету.

Когда та вернулась, анкета была почти готова. Цзян Мо спросила:

— Сестра, вы ещё набираете волонтёров?

— Да, набираем, — ответила та, оглядывая её с ног до головы. — Но возраст должен быть от восемнадцати лет. Тебе, наверное, ещё нет?

Восемнадцать…

Цзян Мо с сожалением вздохнула:

— Тогда я через пару лет снова приду.

— Ладно, будем ждать тебя.

Цзян Мо попрощалась со щенком и покинула приют.

Хэ Синчэнь заметил, что она расстроена, и сказал:

— Если так хочешь — забери его домой.

Цзян Мо покачала головой. Ей нужно учиться, Чэнь Цзюнь работает, да и Чэнь Цзюнь не очень любит животных — у них дома собаку держать нельзя.

— Может, позже…

Хэ Синчэнь про себя вздохнул. Вот только «позже» всё равно захотят завести… А как же он?

Дождь прекратился, но улицы остались мокрыми. Они шли рядом, аккуратно обходя лужи.

— Почему тебе так нравятся собачки? — спросил Хэ Синчэнь.

Цзян Мо подумала, что он имеет в виду именно того щенка, и равнодушно ответила:

— Это же бездомная собачка, бедняжка.

Брошенный щенок, голодный… В такую дождливую погоду ему холодно и некуда пойти. Разве не жалко?

Если бы они не встретили его или если бы он подошёл к другому столику — может, те люди просто пнули бы его ногой? Щенок жалобно заскулил бы и пошёл искать следующего человека, который мог бы помочь.

А если бы не нашёл? Пришлось бы рыться в мусорке, ночевать где-нибудь в углу… И однажды просто исчез бы — никто бы и не заметил.

Цзян Мо замедлила шаг и всхлипнула.

Хэ Синчэнь тоже остановился:

— Цзян Мо.

Она посмотрела на него. Глаза её были красными и блестели от слёз.

— Хэ Синчэнь, мне так жалко его… Я хочу плакать, что делать?

— Плачь, — мягко сказал Хэ Синчэнь и осторожно притянул её к себе.

Цзян Мо прижалась лицом к его груди — и разрыдалась. Слёзы хлынули рекой, и остановить их было невозможно. Прохожие бросали любопытные взгляды, но Цзян Мо этого не видела и не хотела видеть.

Ей казалось, что она сама похожа на того щенка — тоже никому не нужна.

Она — обуза для мамы. Без неё мама, наверное, не пришлось бы столько лет терпеть унижения, заботиться о ней все эти годы. Даже развестись могла бы спокойно и уйти, не оглядываясь.

Но из-за неё мама всё это время жила в клетке, день за днём кружа вокруг неё одной и никогда не зная радости.

— Ууу… Янъян-гэгэ, мне так больно! — зарыдала Цзян Мо громче, чем тогда, когда упала с велосипеда. Она задыхалась от слёз.

Хэ Синчэнь ничего не мог сделать. Он колебался несколько секунд, потом осторожно положил руку ей на спину и тихо произнёс:

— Я понимаю.

Цзян Мо покачала головой, всхлипывая и не в силах вымолвить ни слова.

«Не понимаешь… Ты ведь не знаешь… Тётя Мо и дядя Хэ такие любящие супруги… Ты всегда будешь иметь и отца, и мать… А у меня скоро, может, и папы не останется».

Хотя Цзян Канпин и не был образцовым отцом, Цзян Мо всё равно не хотела его терять. Не хотела, чтобы в доме больше не было папы.

Она рыдала, сотрясаясь всем телом, и слёзы уже промочили школьную форму Хэ Синчэня, оставив тёмные пятна на ткани.

Обычно в таких случаях Хэ Синчэнь хмурился и выглядел раздражённым, но сейчас Цзян Мо было всё равно. Она даже прижалась к нему ещё крепче и сквозь рыдания пробормотала:

— Янъян-гэгэ… Я… ууу… Что делать…

— Мне так страшно… Боюсь, что папа уйдёт… Мама тоже… Может, они меня бросят…

Слушая её плач, Хэ Синчэнь тоже чувствовал боль, но не знал, как её утешить.

— Янъян-гэгэ…

— Я здесь.

— Хэ Синчэнь…

— Да.

Снова начал накрапывать дождь, холодные капли падали на лицо.

Хэ Синчэнь раскрыл зонт и накрыл им их обоих.

Среди шумной улицы образовался маленький мирок, где она могла плакать сколько угодно.

Прошло почти десять минут. Цзян Мо устала плакать, всхлипывания стали тише, лишь изредка раздавались глухие стоны.

Наконец, немного пришедши в себя, она почувствовала стыд, опустила голову и вышла из его объятий, направляясь домой.

— Не… не иди за мной, — тихо и хрипло предупредила она.

Цзян Мо ускорила шаг, но Хэ Синчэнь шёл следом.


Дома она провела почти полчаса. Хэ Синчэнь принёс еду и поднялся наверх.

Он дважды позвонил в дверь — без ответа. Тогда он просто ввёл код, поставил еду на стол и нашёл её в розовой комнате.

Свет не горел, плотные шторы были задёрнуты, комната была погружена в полумрак. На кровати, не раздевшись и не сняв обувь, лежала Цзян Мо, свернувшись клубком и смяв шёлковое одеяло.

Хэ Синчэнь легонько похлопал её по плечу:

— Цзян Мо, вставай, поешь.

— Ммм… — она перевернулась на другой бок и закрыла лицо руками. — Не хочу.

На самом деле не то чтобы не хотелось есть — просто было неловко.

«Это точно была не я!»

— Даже если не голодна — всё равно ешь, — твёрдо сказал Хэ Синчэнь.

Цзян Мо возмутилась:

— Хэ Синчэнь, ты такой строгий!

Он вдруг странно усмехнулся:

— Когда нужно — Янъян-гэгэ, а когда нет — Хэ Синчэнь?

— Ааа! — Цзян Мо зажала уши. — Хэ Синчэнь, перестань!

Как же стыдно! Расплакалась перед ним так жалко… Теперь он будет смеяться над ней всю жизнь. Цзян Мо теперь жалела обо всём.

— Будешь есть?

— Не хочу.

Хэ Синчэнь сделал вид, что не услышал:

— Принести тебе сюда?

— …Не хочу.

— Может, позвонить твоей маме? — Он сделал вид, что достаёт телефон.

Цзян Мо приоткрыла один глаз, увидела это и резко села, сердито глядя на него:

— Хэ Синчэнь, ты просто невыносим!

И, фыркнув, вышла из комнаты, но послушно села за стол и начала есть.

Хэ Синчэнь сел напротив, немного поиграл в телефон, а когда она съела половину еды, набрал номер Хэ Чусянь и включил громкую связь.

— Алло! Что случилось?! Я только заснула! — голос Хэ Чусянь выдавал сильное раздражение.

Цзян Мо доела ложку риса, тайком взглянула на него и снова опустила глаза. Зачем он звонит Юэюэ?

Хэ Синчэнь спокойно ответил:

— У вас там сейчас десять утра. Ты спишь?

— Брат, я легла спать только в пять!

Глаза Хэ Синчэня сузились, в голосе появилась угроза:

— Опять гуляла без разрешения тёти?!

Хэ Чусянь замолчала на десяток секунд, потом виновато пробормотала:

— Я не гуляла… Ладно, я повешу трубку.

— Подожди, — Хэ Синчэнь протянул телефон Цзян Мо. — Тебя зовут.

Цзян Мо недоуменно:

— ??

— Меня не зовут!

— Мо-мо? — раздался голос Хэ Чусянь в трубке.

Цзян Мо отложила палочки:

— Да, это я.

Раздражение Хэ Чусянь сразу исчезло:

— Что случилось, Мо-мо?

— Ничего… Просто… Вам там, наверное, ещё холодно. Одевайся потеплее.

— Ууу… Только Мо-мо обо мне заботится, в отличие от кое-кого! — Хэ Чусянь чмокнула в трубку. — Обнимаю!

Неожиданный звонок сбил Цзян Мо с толку, и она не знала, что ещё сказать. После нескольких вежливых фраз она повесила трубку и вернула телефон владельцу.

Еда уже остыла, но она почти доела. Руки лежали на коленях, и она тихо сказала:

— Я наелась.

Хэ Синчэнь сидел напротив, держа телефон, и не знал, что делать дальше.

У него не было опыта утешать кого-то. Он не знал, какие слова могут помочь.

Он думал, что разговор с Хэ Чусянь хоть немного облегчит ей душу, но, судя по всему, эффект был слабый.

— Цзян Мо…

— Да?

Девушка посмотрела на него. Глаза её всё ещё были слегка красными, но теперь в них читалась растерянность. Хэ Синчэнь почувствовал, как внутри всё сжалось, и неловко спросил:

— Сегодня вечером будешь делать домашку?

Цзян Мо не удержалась и рассмеялась:

— Сейчас же поздно!

— Понял ли ты закон Кеплера?

Фраза прозвучала всё так же бесстрастно, но сегодня Цзян Мо не услышала в ней обычного пренебрежения — скорее, ту же мягкость, с которой он обрабатывал ей рану в прошлый раз.

Она задумалась на мгновение и сказала:

— Хэ Синчэнь, спасибо тебе сегодня.

Их отношения выглядели очень близкими: каждый день вместе в школу и обратно, вместе делают уроки. Цзян Мо знала, что некоторые девочки в школе ей завидуют. Но, кажется, они лучше понимали их связь, чем сами участники, поэтому зависть оставалась лишь завистью — все считали, что Цзян Мо всего лишь младшая сестра Хэ Синчэня, с которой у него особенно тёплые отношения, но не более того.

Сама Цзян Мо тоже так думала: они ссорятся, дразнят друг друга, он часто смотрит на неё свысока… Но всё это забывается на следующий день. Их связь была лишь внешней близостью.

У неё много чего на душе, о чём Хэ Синчэнь не знает. Для него она, наверное, просто соседская девочка, которую он обязан опекать как старший товарищ по классу.

Сегодня впервые он узнал всю её боль и страх — даже Юэюэ не знала об этом.

Он дал ей плечо, позвонил Юэюэ, неуклюже пытался утешить.

Цзян Мо почувствовала лёгкое волнение и решила, что стоит поблагодарить его.

Желание поделиться стало ещё сильнее — раз уж лицо уже потеряно.

И впервые она открылась:

— Хэ Синчэнь, мои родители, возможно, разведутся.

Хэ Синчэнь не отводил от неё взгляда и коротко ответил:

— Ага.

— Признаки были давно, но я делала вид, что ничего не замечаю. А в последнее время они, кажется, перестали скрывать… Мне страшно, — Цзян Мо говорила уже спокойнее. — Хотя, в общем-то, ничего особенного. В мире столько разводов… Мне почти семнадцать, что тут не принять?

— Просто… если они несчастливы вместе, давно бы развелись. Зачем ради меня тянуть? Согласен?

Хэ Синчэнь хотел что-то сказать, но она перебила:

— За это время я всё поняла. Если они действительно разведутся, я обязательно буду на стороне мамы. Хэ Синчэнь, в семнадцать лет можно самому выбирать, с кем остаться?

Лицо девушки было спокойным, будто ничего и не случилось, но сердце Хэ Синчэня медленно погружалось в тоску. Он ответил:

— По закону мнение ребёнка старше восьми лет обязательно учитывается при решении таких вопросов.

Цзян Мо улыбнулась, показав две милые ямочки на щеках:

— Ах, как здорово! Я думала, что до совершеннолетия выбора нет.

— Цзян Мо…

— Представляешь, если квартиру отдадут папе, мы не сможем жить по соседству с вами. Как жаль…

— Хэ Синчэнь, ты забудешь меня?

— Нет.


Хэ Синчэнь ушёл. Цзян Мо почувствовала, что половина груза упала с плеч. Оказывается, после слёз и откровенного разговора так легко становится на душе.

Приняв душ, она снова залезла под одеяло. У неё ещё осталась половина бумажек от Тянь Цань — может, сегодня получится доделать все.

В воскресенье Чэнь Цзюнь вернулась домой. Она выглядела довольной. Цзян Мо уже звонила ей — с бабушкой всё в порядке, и Чэнь Цзюнь провела у неё несколько дней.

— Жаль, что не взяла тебя с собой. Бабушка очень скучает по тебе.

Цзян Мо надула губы:

— Сама виновата, что не взяла! Летом я обязательно поеду.

Чэнь Цзюнь замерла на мгновение, раскладывая подарки в холодильник, и только через несколько секунд ответила:

— Хорошо, летом постараюсь съездить с тобой.

Чэнь Цзюнь привезла много местных угощений. Мать и дочь, каждая с несколькими пакетами в руках, отправились вниз. Цзян Мо занесла книги в кабинет Хэ, а Чэнь Цзюнь и Мо Мо уселись на диване.

Мо Мо первой спросила:

— Что у вас с Лао Цзяном?

Семьи были близки, дети часто ели вместе, поэтому Чэнь Цзюнь не стала скрывать:

— Мо-директор, мы дошли до точки, когда дальше жить вместе нет смысла.

Мо Мо удивилась:

— Лао Цзян что-то сделал против тебя?

— Не знаю. Но думаю, он не хочет.

Мо Мо не поняла. Чэнь Цзюнь улыбнулась:

— Если он изменял, при разводе он потеряет большую часть имущества. Ведь это деньги, заработанные ценой разрушения семьи. Разве можно добровольно отказаться от них?

— Чэнь Цзюнь, ты…

— Столько лет вместе — я его прекрасно знаю. Просто кто не грешит, стоя у реки? Всегда найдутся те, кто сам напрашивается. Кошачий запах всё равно пристанет.

Аромат духов, двусмысленные сообщения в телефоне… Всего этого было слишком много.

http://bllate.org/book/8248/761560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода