× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за ерунда — Чай Хао его поучает? Сам напросился на неприятности?

Лу Цзайцин стиснул зубы.

— Но, пожалуй, сейчас всё к лучшему, — пробормотал Чай Хао. — Чу Гэ ушла и больше не будет страдать от тебя. С виду такая хрупкая, а внутри — настоящая боец. Мне всегда хотелось ей помочь… Если бы только получилось.

Её искренность и честность рано или поздно найдут отклик. Чай Хао был одним из тех, кто это чувствовал.

Возможно, именно в этом и проявлялась величайшая доброта мира по отношению к ней: даже в самой густой тьме всегда найдётся человек, готовый зажечь для неё слабый огонёк и сказать: «Ты не одна. Я хочу быть твоим другом».

— Цзайцин-гэ, — тихо спросил Чай Хао, — разве ты до сих пор не понял, какую искреннюю девушку обидел?

Эти слова, словно иглы, вонзились Лу Цзайцину прямо в грудь. Он замер, лицо его потемнело, а затем он резко развернулся — взгляд был способен убить.

— Эй… Только не делай глупостей! — испугался Чай Хао, что тот сорвётся, и тут же крикнул ему вслед. — Если не веришь мне — считай, что я несусь. Просто думай о Чу Гэ как о плохой женщине, и тогда тебе будет легче её забыть.

Голос Лу Цзайцина прозвучал хрипло:

— Забыть её? За что? Я ведь даже не запомнил её.

— …

Чай Хао замолчал.

Лу Цзайцин будто внушал себе:

— Не трать здесь время на её оправдания. Я и так прекрасно знаю, какая она. Твои добрые слова бесполезны.

Бесполезны.

Чай Хао вздохнул, закрыл глаза и махнул рукой:

— Тогда будь осторожен по дороге домой. Я пойду отдыхать.

Когда Лу Цзайцин вышел, он тихо прикрыл за собой дверь. В коридоре больницы царила тишина — кроме него, там никого не было.

Он смотрел на бесконечный пустой коридор и чувствовал, будто проваливается в чёрную дыру.

Какой же он дурак — два дня ждал Чу Гэ, чтобы нормально с ней поговорить… И что получил взамен?

Оказывается, у неё уже новый покровитель, и она хочет окончательно разорвать с ним все связи.

Ну и катись к чёрту! Ему и без неё полно женщин!

Сначала он шёл медленно, но потом шаг ускорился. Добравшись до парковки, он завёл машину и резко выжал педаль газа, будто пытаясь выплеснуть накопившуюся ярость. Машина выехала на шоссе, Лу Цзайцин опустил боковое окно, и ледяной ветер с шумом пронёсся сквозь его растрёпанные волосы.

Той ночью он крутил круг за кругом по эстакаде, пока за ним не увязалась целая вереница полицейских машин. Разогнавшись до двухсот, он вдруг резко затормозил у пункта оплаты проезда. Полицейские тоже остановились, вышли из машин и подошли к нему с блокнотами и принтерами для штрафов:

— Предъявите, пожалуйста, водительские права, свидетельство о регистрации и паспорт.

Лу Цзайцин молча швырнул документы, набрал номер телефона и спокойно сел в патрульную машину.

Через полчаса его забирали из участка Цзян Линь и Лу Жубин. Цзян Линь нахмурился:

— Ты чего устроил истерику?

— Ничего, — коротко ответил Лу Цзайцин.

— Сухо и жёстко, — заметил Цзян Линь, бросив на него взгляд. — Точно есть проблема.

Лу Жубин, обнявшись с Цзян Линем, покачала головой:

— Вот это да! Ты в участке! Разве что Сяо Ли такое мог устроить…

— А я, по-твоему, похож на праведника? — буркнул Лу Цзайцин, выходя следом за ними.

— Скорее на хулигана, — парировал Цзян Линь. — Позор для семьи — такой сын родился.

— … — Лу Цзайцин захотелось ругнуться, но сдержался. Через некоторое время он всё же осторожно спросил: — Скажите, а Чай Е — он хороший?

— О, из Академии Чэнцай? — переспросила Лу Жубин.

— Так он владелец этой академии? — удивился Цзян Линь. — А я думал, его отец банкиром занимается. С каких пор они в образование подались?

— Да разве ты не знаешь, как в образовании деньги водятся? — Лу Жубин ткнула Цзян Линя в бок. — Учителя в школах могут и мало получать, но стоит открыть репетиторский центр — и даже по двести юаней с ученика в день — и доходы текут рекой.

Лу Цзайцин внимательно взглянул на сестру.

— Особенно если репутация учителя безупречна, — продолжала Лу Жубин. — Родители выстраиваются в очередь, лишь бы их ребёнка взяли на занятия. Такого педагога всюду встречают с почестями. Быть учителем — значит творить добро, и за это непременно последует награда.

Она ткнула пальцем в брата:

— А вот тебя явно воспитывал какой-то мусорный педагог. У тебя речь как плевок.

— Пошёл ты, — огрызнулся Лу Цзайцин.

— Не хочешь ехать домой? — спросил Цзян Линь, открывая дверцу машины. Лу Цзайцин залез внутрь. — Домой?

— Твой ламборгини пока постоит в участке, — сказала Лу Жубин, усаживаясь на переднее сиденье и оборачиваясь назад. — Пусть там выставляют.

— … — Лу Цзайцин промолчал, но через некоторое время бросил: — Хочу выпить.

— То гоняешь на двухстах, то хочешь пить, — фыркнула Лу Жубин. — Может, лучше оставить тебя в участке на пару дней? Вышел бы — и сразу стал бы послушным.

Лу Цзайцин откинулся на спинку сиденья и вытянул шею:

— Так всё-таки… Чай Е такой уж хороший?

— По сравнению с тобой — просто святой, — усмехнулся Цзян Линь, поворачивая руль. — Он же учитель, да ещё и из богатой семьи. Такой порядочный и воспитанный мужчина — тебе и рядом не стоять.

Лу Цзайцин пнул спинку переднего сиденья:

— Да ты чего несёшь!

Лу Жубин захохотала:

— Ты задел его хрупкое самолюбие! Эй, подожди… Вы же с Чай Е неплохо общались. Почему вдруг спрашиваешь?

Глаза Цзян Линя блеснули:

— Неужели у тебя женщину отбили?

— … — Лу Цзайцин снова пнул сиденье. — Молчи уж лучше!

Лу Жубин рассмеялась ещё громче:

— Боже мой! И это с тобой случилось!

Лу Цзайцин откинулся на заднее сиденье, взгляд его метался, губы были плотно сжаты, а на красивом лице застыло мрачное выражение.

Редко когда он выглядел так серьёзно.

Обычно Лу Цзайцин был дерзким и самоуверенным до наглости.

Цзян Линь сказал:

— Ладно, поедем к тебе домой, выпьем немного. Закажем шашлычков? С маленькими мясными кубиками на шпажках?

— Да, — процедил Лу Цзайцин сквозь зубы.

Цзян Линь подъехал к дому Лу Цзайцина. Тот вошёл внутрь и вдруг замер, уставившись на кучу брендовой одежды, разложенной на диване.

Чу Гэ оставила их здесь в прошлый раз — некоторые вещи даже не успела надеть, всё ещё в фирменных пакетах.

А теперь её уже нет, а эти пакеты так и остались.

Лу Цзайцин смотрел на них, будто очарованный. Прошло много времени, прежде чем он молча включил все лампы в квартире. Цзян Линь тем временем отправился в подвал за алкоголем, а Лу Жубин уселась на диван и начала перебирать одежду.

— Ого, вкус-то у тебя неплох! — воскликнула она. — Кому всё это покупал?

Она взяла несколько вещей:

— Мне нравится! Хотя, кажется, маловато.

Посмотрела на бирки:

— Самый маленький размер? Не пойдёт. У меня грудь большая — не влезу. Кому же ты такие покупал?

— Мне самому, — буркнул Лу Цзайцин.

— Ты что, извращенец? — Лу Жубин швырнула ему в лицо кружевные трусики For Love & Lemons. — Давай-ка примерь-ка мне это!

Кружевное бельё повисло на лице Лу Цзайцина. Он сорвал его и огрызнулся:

— А что? Не могу купить для удовольствия?

— Для удовольствия кого? — Лу Жубин скрестила руки на груди. — Для Чу Гэ, верно?

Прямое попадание от родной сестры заставило Лу Цзайцина сникнуть:

— Ну и что?

— Ты что, всерьёз к ней привязался?

— Нет, — ответил он быстро и резко.

Затем сел рядом с сестрой. Цзян Линь тем временем поднялся с бутылкой вина и улыбнулся:

— О чём вы тут говорили?

— О Чу Гэ, — ответила Лу Жубин, не отрывая взгляда от брата. — Если ты действительно к ней равнодушен — отлично.

— В чём отлично?

— Значит, мама может спокойно устраивать тебе свидания.

Лу Жубин щёлкнула пальцами:

— Высокая, с золотистыми волнами, красавица, да ещё и с высшим образованием. Рядом с ней ты будешь выглядеть как деревенский богач.

Лу Цзайцин не выдержал:

— Катись отсюда!

— Серьёзно, — пожала плечами Лу Жубин. — Просто предупреждаю: скоро мама начнёт звонить, чтобы назначить встречу. Говорят, она тоже из-за границы вернулась. Вы даже сможете на английском друг другу шептать в постели.

— … — У Лу Цзайцина в висках застучало. — Пусть мама прекратит подсовывать мне всяких странных людей! Мне не нужны женщины…

— Что поделать, — вздохнула Лу Жубин. — Я не собираюсь выходить замуж. Хоть ножом горло режь — не выйду. Так что теперь мама будет давить на тебя.

— … — Лу Цзайцин был вне себя от раздражения. — Вы с ней не могли бы перестать распоряжаться моей жизнью? Мне и так полно женщин…

— Одно дело — развлекаться, — усмехнулся Цзян Линь, — но семье нужно спокойствие. Хотя бы помолвку оформить.

Лу Цзайцин развалился на диване, закинув ногу на ногу:

— Не хочу.

— Почему? — тут же впилась Лу Жубин. — Неужели всё ещё думаешь о Чу Гэ?

Рука Лу Цзайцина, тянувшаяся к бокалу, замерла:

— Конечно, нет!

— Тогда почему отказываешься? Какой у тебя повод? Если не захочешь жениться — хотя бы проведёте время вместе. Может, даже «поаплодируете любви», а?

«Поаплодируете любви»?.. Да вы издеваетесь! Почему бы просто не сказать «переспите»?!

Лу Жубин, улыбаясь, оперлась подбородком на ладонь:

— Это же идеально! Новая пассия поможет тебе забыть Чу Гэ.

Лу Цзайцин хрипло бросил:

— Я повторяю в последний раз: никакой тени, никаких воспоминаний! Я совершенно не думаю о Чу Гэ!

— Ладно, не клюёшься, — Лу Жубин переглянулась с Цзян Линем. — Тогда у меня нет идей. Мама скоро позвонит — просто ответь ей. Она ведь хочет тебе добра.

Лу Цзайцин молчал. Лу Жубин повысила голос:

— Слышал? Если тебе скучно — соберись! Пора остепениться! Вечно шляться по клубам — разве это почётно? Общество давно стало равноправным. Не гордись количеством женщин в своей постели — в их глазах ты просто изношенная туфля, которую все уже примеряли.

— Лу Жубин, ты думаешь, я не посмею тебя ударить?!

— Давай попробуй! — фыркнула она.

Лу Цзайцин бросил взгляд на Цзян Линя:

— Ты же её поддержишь. Два против одного — нечестно.

— Я стою и жду, — закатила глаза Лу Жубин. — Кто ты такой, чтобы мне угрожать? Я же знаю тебя с детства!

Лу Цзайцин снова замолчал, сделал глоток вина и невольно вспомнил Чу Гэ.

От одного бокала она уже пьянеет — правда это или притворство?

Она всегда тихо звала его «молодой господин Лу». А если злилась по-настоящему — называла полным именем: «Лу Цзайцин». Все её эмоции были такими чистыми и ясными.

Лу Цзайцин думал, что Чу Гэ — и лицемерка, и в то же время невероятно живая.

Он раздражённо провёл рукой по волосам и наконец заговорил:

— Сегодня в больнице видел Чу Гэ с Чай Е.

— Ага, — Цзян Линь и Лу Жубин ждали продолжения.

— И… — Лу Цзайцин замялся. — Они встречаются. Вот и всё. Мне всё равно. Пусть встречаются — мне какое дело?

— … — Цзян Линь и Лу Жубин переглянулись. Через мгновение Лу Жубин нарочито сказала:

— Отлично. Чай Е, кажется, очень заботливый.

Лу Цзайцин чуть не раздавил бокал в руке.

— Так Чай Е такой уж хороший? — пробормотал он. — Красивее меня? Богаче? Или… лучше в постели?

— Не факт, — рассмеялась Лу Жубин. — Но видеть, как ты злишься — настоящее удовольствие!

— Я не злюсь! — Лу Цзайцин налил себе ещё вина. — Совсем не злюсь!

Цзян Линь повторил его фразу точь-в-точь.

— Да я серьёзно! — процедил Лу Цзайцин сквозь зубы. — Я вообще…

Он осёкся.

Эта внезапная пауза удивила обоих.

— Что случилось? — спросили они.

— Значит… — голос Лу Цзайцина дрогнул. — Получается, сегодня ночью она… она останется у Чай Е дома?

Цзян Линь широко раскрыл рот:

— Брат, если они встречаются, разве не нормально, что Чу Гэ останется у него?

— Нормально?! — Лу Цзайцин хлопнул ладонью по колену. — Какая же это скромная девушка, если после нескольких свиданий уже переезжает к парню?!

http://bllate.org/book/8247/761491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода