× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Let's Hug, and Pretend We Were Never Together / Обнимемся и притворимся, что мы никогда не были вместе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Цзайцин подкатил к школьным воротам на предельной скорости, небо уже совсем стемнело. Сначала он ничего не увидел, но вскоре заметил у входа крошечную фигурку.

Такая маленькая.

Он коротко гуднул клаксоном. Чу Гэ подняла голову и, увидев его, удивлённо замерла.

Лу Цзайцин медленно подрулил к ней и остановился.

— Зачем ты вообще здесь ждёшь? — спросил он. — Я забыл, а ты разве не могла пойти домой сама?

— Я… я боялась, что если уйду, ты не найдёшь меня и опять рассердишься…

Чу Гэ осторожно взглянула на Лу Цзайцина.

— Я что-то не так сделала?

Хотя всякий раз именно он нарушал обещания.

Её взгляд заставил Лу Цзайцина на мгновение потерять дар речи. Наконец он сказал:

— Садись. Поедем искать Чи Наня.

— Прямо сейчас? — занервничала Чу Гэ. — Я… мне не очень хочется его видеть.

Лу Цзайцин резко притянул её за шею к себе.

— Чего боишься? Папа уже всё с роднёй уладил. Дам тебе шанс отомстить.

Чу Гэ поспешно замотала головой.

— Не смею… правда, не смею!

— У тебя храбрости — с кунжутное зёрнышко. Да что ты вообще можешь сделать?

Он отпустил её.

— Усаживайся как следует. Сегодня вечером Чи Нань будет в Mago. Поедем подкараулим его.

— А это… разве не плохо? Может, даже незаконно…

Лу Цзайцин будто не услышал ни слова.

— Ты просто невыносима! Когда папа делает тебе подарок, просто благодари и принимай. Столько болтовни — неудивительно, что тебя постоянно обижают.

Чу Гэ сжала губы и больше не произнесла ни звука.

Через двадцать минут Лу Цзайцин въехал в подземный паркинг клуба Mago и остановился. Он набрал Ронг Цзэ:

— Я на месте.

— Всё готово, — ответил тот по телефону. — Не торопись, скоро подъедет Цзян Линь помочь.

— Хорошо. Фотографа нашли?

— У Чай Е есть младший брат, отлично фотографирует.

— … — прошептала Чу Гэ. — Неужели старшекурсник?

Вскоре в гараж въехала минивэн. Чу Гэ пригляделась — и увидела, как из машины выходит её старшекурсник.

Она побледнела от ужаса.

— Этот фургон… он что, ваш семейный?

— А? — Лу Цзайцин махнул рукой, когда тот подошёл поздороваться, и указал на него Чу Гэ. — Это Чай Хао, дальний родственник Чай Е.

У Чу Гэ возникло ощущение, будто весь мир стал сюрреалистичным: её старшекурсник — дальний родственник преподавателя Чай Е?

Она осторожно спросила:

— А… а чем вообще занимается господин Чай?

«Ага, интересуется семейным положением — значит, решила выбрать себе богатого жениха?» — скользнул взглядом Лу Цзайцин.

— Ты что, до сих пор не знаешь, что твой колледж для взрослых открыл сам Чай Е?

Чу Гэ окаменела на месте.

Чай Хао подошёл ближе.

— Чу Гэ, сегодня я твой верный союзник!

Чу Гэ оцепенело уставилась на него.

— Ты…

— Лу Цзайцин мне всё рассказал, — весело сообщил Чай Хао. Очевидно, они были знакомы. Учитывая, насколько дружны Чай Е, Лу Цзайцин и Ронг Цзэ, было логично, что и Чай Хао их знал.

Чу Гэ не знала, что сказать, и в итоге лишь пробормотала:

— Спасибо… только, пожалуйста, без перегибов…

Лу Цзайцин цокнул языком и резко сжал её подбородок.

Затем он пристально вгляделся ей в глаза и твёрдо, без тени сомнения, произнёс:

— Выброси из головы эту бесполезную святость.

Слова ударили Чу Гэ прямо в грудь.

— Я, в отличие от Чай Е, не стану учить тебя, как меняться или как добиваться уважения. Да, «все дороги ведут в Рим» — это правда. Но я родился уже в самом Риме. — Его взгляд, пронизывающий её чистые, прозрачные глаза, отразил в них самого себя: холодного, резкого, безжалостного. — Слабость — это преступление. Чу Гэ, если не хочешь, чтобы тебя топтали, забудь о своей никчёмной доброте и излишней заботе о других. Никто не думает о тебе — и тебе не нужно думать о них. После стольких ударов пора бы уже повзрослеть. Если не научишься помнить обиды, никогда не вырастешь.

В груди Чу Гэ поднялась настоящая буря.

— Не читай эти глупые мотивационные книжки, где пишут: «Спасибо тем, кто был ко мне жесток — благодаря им я стала такой, какая есть». Скажу тебе прямо: если кто-то меня мучил, я бы не поблагодарил его, а с радостью скинул бы с крыши, чтобы разбился насмерть!

Говоря это, Лу Цзайцин излучал давление, которого Чу Гэ раньше за ним не замечала.

Этот обычно рассеянный и ленивый человек вдруг обрёл невероятно острый, пронзительный взгляд.

— В этом мире мало хороших людей. Если жизнь к тебе несправедлива — не будь милосерден к ней в ответ. — Он отпустил Чу Гэ. — Кстати, я тоже не из хороших.

После этих слов Лу Цзайцин вышел из машины.

— Ждите здесь. Я зайду и найду Чи Наня.

Он хлопнул дверью и ушёл. Чу Гэ и Чай Хао остались внизу. Тот повернулся к своей однокурснице и увидел на её лице крайне сложное выражение — смесь шока, изумления и… покорности.

******

Поэтому, когда полчаса спустя Чи Наня, связанного и запиханного в мешок, Лу Цзайцин и Ронг Цзэ с командой выволокли в подземный паркинг, тот был совершенно ошеломлён. «Да что за времена — меня посмели похитить?!»

Цзян Линь, чья семья изначально занималась «чёрными» делами, привёл с собой людей, которые не церемонились. Они завязали Чи Наню глаза, избили без предупреждения, связали руки и ноги и бросили прямо перед Чу Гэ.

— Извинись перед ней, — потребовал Лу Цзайцин.

Чи Нань усмехнулся, из уголка рта сочилась кровь.

— Так это ради неё ты мстить собрался… или всё-таки ради себя?

Он намекал на ту историю с Су Синжань, когда вмешался между ней и Лу Цзайцином.

Лу Цзайцин резко наступил ему на грудь.

— Ещё раз упомянешь — и пожалеешь!

Чи Нань закашлялся.

— Либо убей меня сегодня, либо дело этим не кончится.

— Да заткнись уже. Такие реплики не делают тебя крутым, — с презрением бросил Лу Цзайцин, поправил воротник худи и махнул Чу Гэ. — Иди сюда, детка.

Подошли и Чу Гэ, и Чай Хао.

Лу Цзайцин ткнул пальцем в Чай Хао:

— Отвали в сторону. Ты разве моя детка?

Чи Нань узнал Чай Хао — в высшем обществе все друг друга знали.

— Ты? — уставился он на него.

— Эх, не моё это дело, — отмахнулся Чай Хао и сунул фотоаппарат Чу Гэ. — Я просто принёс снаряжение. Ну же, Чу Гэ, разве этот тип не посмел фотографировать тебя без разрешения? Теперь снимай его самого!

— Не смей! — зарычал Чи Нань, и Чу Гэ так испугалась, что дрожащей рукой чуть не уронила камеру.

Лу Цзайцин щёлкнул пальцами. Люди Цзян Линя тут же набросились на Чи Наня и стащили с него рубашку. Тот, стоя полуголым, заорал:

— Лу Цзайцин, да ты совсем охренел!

— Именно! Я обожаю лезть на рожон. Что сделаешь? Побежишь жаловаться своему папаше из налоговой? Скажешь, что его сынка раздели догола и сфотографировали? Ха-ха-ха! Не стыдно тебе?

— Обыщи его! — скомандовал Цзян Линь. — У него всегда с собой карта памяти.

И действительно — во внутреннем кармане рубашки нашли компактную камеру Leica.

— Ого, недёшево! Leica — явно разбирается, — заметил Чай Хао, скрестив руки на груди. — Выглядит благородно, а поступает как подонок!

Ронг Цзэ бросил на него взгляд.

— Ты сегодня особенно активен.

— Я просто обожаю такие разборки! — хлопнул себя по бедру Чай Хао. — Давно мечтал поучаствовать в подобной потасовке!

— …Молодой человек, ты чересчур горяч, — пробормотал Ронг Цзэ.

Лу Цзайцин посмотрел на Чу Гэ, затем с силой швырнул камеру на пол, разнеся её вдребезги. Поднял карту памяти носком ботинка, вытащил и с хрустом сломал пополам.

— Проверьте его телефон!

Face ID на iPhone X — вещь удобная. Одно мгновение — и телефон разблокирован. Чи Нань завопил, выкрикивая грязные ругательства. Лу Цзайцин легко нашёл альбом и удалил всё содержимое. Затем велел принести ноутбук, подключился к iCloud и полностью скопировал аккаунт.

— Есть ещё резервные копии? А? — усмехнулся он, глядя на Чи Наня.

Но тут его взгляд упал на фото Су Синжань.

— Чёрт.

Неожиданно в груди вспыхнула ярость. Он вспомнил, что два года назад Су Синжань требовала разрыва. Неужели тогда Чи Нань уже шантажировал её фотографиями? Возможно, именно поэтому она ушла от него?

При мысли об этом Лу Цзайцин вскипел от гнева.

— Ты два года назад так же поступил с Су Синжань?

— Су Синжань? — усмехнулся Чи Нань. — Она сама распутница. Как только я сделал фото, сразу сдалась. Такая женщина…

Он не договорил — Лу Цзайцин взорвался. Чай Хао почувствовал неладное и попытался его удержать, но Лу Цзайцин уже врезал Чи Наню в живот. Тот судорожно задрожал и начал рвать.

Глаза Лу Цзайцина налились кровью.

— Мерзавец! Такие, как ты, — отбросы общества!

Шантажировать девушек фото и ещё называть их распутницами? Подонок!

Чу Гэ стояла в стороне. Она уже успела сделать несколько снимков — ведь слова Лу Цзайцина запали ей в душу: «Быть милосердной к тем, кто причинил тебе боль, — глупо». Поэтому она сжала зубы и решилась отомстить, запечатлев униженного Чи Наня.

Но…

Но ярость Лу Цзайцина из-за Су Синжань заставила Чу Гэ почувствовать, что всё, что она делает, бессмысленно.

Он мстил ей лишь по случайной прихоти.

А настоящие эмоции, настоящую боль он испытывал только ради Су Синжань.

Чу Гэ стояла, сжимая фотоаппарат, не зная, что сказать. Сердце колотилось, но внутри была лишь пустота — такая глубокая, что кроме эха собственного сердцебиения там ничего не осталось. Это чувство было ужасным.

Ужасным.

Внезапно Цзян Линь крикнул:

— Хватит бить! За нами кто-то идёт! Лу Цзайцин!

Тот не ответил. Вдалеке послышался женский крик:

— Чи Нань!

Су Синжань? Почему никто не предупредил его, что Су Синжань сегодня с ним?

Чи Нань усмехнулся. Су Синжань бросилась вперёд и резко оттолкнула Лу Цзайцина.

— Что вы делаете?! Вы…

Она обернулась, увидела Чу Гэ с камерой в руках и связанного Чи Наня на полу — и всё поняла. Взглянув на испуганное, растерянное лицо Чу Гэ, Су Синжань вспыхнула яростью и со всей силы дала ей пощёчину!

— Ты, мерзкая тварь! Как ты осмелилась снова появиться перед нами!

Чу Гэ с детства жила в деревне. Уровень образования там был низким, да и местные жители славились своими архаичными, почти феодальными обычаями. Однако, несмотря на это, Чу Гэ выросла белокожей и нежной — никто никогда не поднимал на неё руку.

Она никогда первой не искала ссоры, была мягкой и покладистой. Деревенские хоть и считали девочек «пролитой водой», не стоящей заботы, но всё же хвалили Чу Гэ: «Такая жена — настоящее счастье для любой семьи!»

И вот теперь эта никогда не причинявшая зла девушка получила пощёчину от разъярённой Су Синжань. От удара хрупкое тело Чу Гэ качнулось, и женщина даже не опустила руку после удара. Чу Гэ пошатнулась и сделала несколько шагов назад.

В ушах зазвенело, сознание помутилось.

Су Синжань, высокая, в каблуках, выглядела настоящей королевой. Чу Гэ, маленькая и сгорбленная, стояла, опустив голову. Прошло несколько мгновений — и из носа девушки одна за другой потекли капли крови.

Все в подземном паркинге замерли, включая Лу Цзайцина.

Он смотрел, как Чу Гэ, растерянная и страдающая, подняла лицо. Две алые струйки крови стекали по её губам и падали на пол, не останавливаясь.

Он никогда не видел на лице Чу Гэ такого страдания — даже тогда, когда он сам издевался над ней, дразнил и унижал.

http://bllate.org/book/8247/761477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода