× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Grab a Red Packet to Become an Internet Celebrity / Схватить красный конверт и стать интернет-знаменитостью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за спешка ночью? — нахмурился Наставник. — Неужели нельзя подождать до утра?

— Младшая сестра сказала, что вы сами велели ей спуститься в мир смертных для практики!

— А, точно! Кажется, такое было, — вдруг вспомнил Наставник. — Она хоть что-нибудь с собой взяла?

Шестой ученик призадумался. Младшая сестра умчалась в лёгкой одежде так быстро, что, скорее всего, даже поесть не успела.

Наставник резко вскочил:

— Дура! Дура!

— Быстро проверьте, где сейчас ваша сестра!

Шестой ученик выскочил наружу и созвал младших братьев, чтобы вместе занести в комнату Наставника Зеркало Сюань, которое уже успело покрыться пылью в кладовке. Вся комната тут же заполнилась людьми, жадно вглядывающимися в зеркало, как младшая сестра спускается с горы.

С горы Сылин вниз вела лишь одна дорога, соединявшая все миры. Все братья затаили дыхание, наблюдая, как Гу Сяои пересекает границу защитного барьера секты. Эта дорога прямая, как стрела: если идти по ней, не сворачивая, можно попасть прямо в мир смертных. Братья, конечно, верили в свою сестру, но боялись, как бы она случайно не свернула в соседнее Демоническое Царство или, того хуже, не забрела в Подземное Царство… Или…

Гу Сяои шла прямо, ни разу не свернув.

— Отлично! — радостно крикнули все братья.

Этот возглас был громче, чем когда сборная по футболу пробивается на чемпионат мира.

А Гу Сяои всё это время задумчиво шла вниз по склону, размышляя: «Что именно имел в виду Учитель под „практикой в мире смертных“? Защита слабых и кара злодеев? Спасение жизней и исцеление раненых? Изгнание злых духов, отвод бед и благословение людей?.. Но я ведь даже муравья не смогу удержать — силёнок нет. Лечить людей? Хотя в секте и есть целительские техники, я их так и не освоила. Изгонять духов, отводить беды, давать благословения? Да ладно… Я вообще ничего не умею».

— Учитель! Я позор нашей секты! — воскликнула она, взглянув в небо. — Я не просто торможу развитие секты — я тащу её назад за ноги!

Наставник, наблюдавший за ней через зеркало, одобрительно кивнул и обернулся к своим ученикам:

— Ваша сестра, конечно, глуповата, но зато знает себе цену. Вам бы всем поучиться у неё.

Вдруг в толпу втиснулся Линъюнь и спросил:

— Учитель, вы же не собираетесь повышать ей ранг только за это качество? Я не хочу становиться младшим братом!

— Не волнуйся, — успокоил его Наставник, ласково потрепав по голове. — Твоя сестрёнка больше не вылезет из этой ямы. Кстати… — Он внезапно улыбнулся. — Говорят, ты хочешь жениться на своей младшей сестре?

Линъюнь взглянул на лицо Учителя, полное доброжелательной насмешки, и поежился:

— Учитель… мне ведь ещё совсем немного лет.

— Вот и отлично, — одобрительно кивнул Наставник. — Дети должны играть в песочнице, а не мечтать о любви и цветах. Мне, между прочим, уже тысячи лет, а я до сих пор ни разу не женился!

Ученики за спиной мысленно фыркнули:

«Вы — Наставник. Вам виднее».

— Ваша сестра, конечно, не слишком сообразительна, — продолжал он, — но и вы, старшие братья, не должны её чрезмерно баловать. Искусству она научится не сразу — это долгий путь.

Все согласно закивали.

Тут заговорил Старший брат:

— Раз так, Учитель, вам не следовало пускать сестру в наш чат, где все собирают красные конверты.

Остальные уже почти всё выучили, а навыки Учителя теперь нужны лишь для развлечения. Но вот сестра — другое дело: она ничего не умеет, а вдруг получит какой-нибудь опасный навык и не справится с ним?

Лицо Наставника стало слегка неловким. Он резко обернулся к Линъюню:

— Это всё твоя вина! Если бы не ты, она бы никогда не попала в чат!

Линъюнь чуть не поперхнулся собственной кровью, но проглотил её обратно.

«Вы — Наставник. Вам виднее», — подумал он про себя. — Без вашего разрешения никто бы не посмел взять сестру в игру!

Для Гу Сяои путь с горы был загадкой. Старшему брату хватило мгновения, чтобы долететь, паря по облакам; Второму — одного свистка, чтобы домчаться на мече; остальным, даже самым медленным, бегом требовался всего час. А Гу Сяои… шла три дня.

Наставник и все ученики три дня подряд не отходили от Зеркала Сюань.

Комната Наставника превратилась в зрительный зал — веселее любой дорамы.

Уже в первый день ученики начали таскать закуски.

— Вы заметили? — сказал Восемнадцатый брат. — Сестра обошла вокруг этого дерева девять раз!

— Я считал, — отозвался Девятнадцатый, — ей осталось ещё разок, чтобы набрать девять.

Старший брат, особенно заботливый по отношению к Гу Сяои, напомнил Наставнику:

— Учитель, если так пойдёт дальше, сестра может умереть от голода в горах.

Наставник задумался:

— Тогда отправлю ей красный конверт!

Все ученики с любопытством потянулись посмотреть, что внутри, но Наставник одним суровым взглядом отогнал их.

Он достал телефон и неуклюже нажал несколько кнопок.

Ученики открыли конверт и замерли в ужасе:

[Вы получили красный конверт от Учителя]

[Вы получили навык: «Можно не есть полмесяца и не умрёшь»]

— Это мой… — пробормотал Старший брат и осторожно спросил: — Учитель, а минимальный срок — сколько?

— Три дня, — милостиво улыбнулся Наставник.

Гу Сяои тем временем достала телефон и тоже открыла конверт:

[Вы получили красный конверт от Учителя]

[Вы получили навык: «Можно не есть три дня и не умрёшь»]

Именно благодаря этому навыку она и продержалась все три дня в горах.

На второй день ученики уже установили в комнате Наставника котёл для хот-пота.

Они ели и наблюдали, как в зеркале сестра устраивает себе ночлег.

Второй брат посмотрел на часы и напомнил:

— Пора отправлять конверт, Учитель.

Наставник, держа палочку во рту, вытащил телефон и быстро нажал пару кнопок.

[Вы получили красный конверт от Учителя]

[Вы получили навык: «Можно не спать полмесяца»]

— Учитель, — недовольно проворчал Второй брат, — это не бонус, а наказание! Минимум, наверное, опять три дня?

Гу Сяои как раз собиралась лечь, как вдруг телефон завибрировал. Она обрадовалась и открыла конверт:

[Вы получили красный конверт от Учителя]

[Вы получили навык: «Можно не спать три дня»]

Сон как рукой сняло — она тут же вскочила и снова двинулась в путь.

Все братья единодушно решили: это точно наказание, а не подарок.

На третий день в комнате Наставника уже жарил шашлык. Один ученик распахнул крышу, другой разгонял дым. Наставник уплетал куриные крылышки.

Как раз в тот момент, когда Гу Сяои наконец вышла из леса, Наставник вытер жирные руки о плечо одного из учеников. Восьмой ученик, страдающий манией чистоты, тут же завопил:

— Хватит! Отправь ей конверт!

Наставник махнул рукой, чтобы все замолчали, и вытащил телефон.

Ученики открыли конверт и ахнули:

[Навык «Прохождение сквозь стены»]

[Навык «Дистанционное извлечение предметов»]

[Навык «Невидимость»]

Целый роскошный набор навыков!

Гу Сяои открыла свой конверт…

[Вы получили красный конверт от Учителя]

[Вы получили: «Стартовый набор новичка»]

Братья единодушно признали: хуже удачи быть не может. Столько полезных навыков — и она вытянула самый бесполезный «стартовый набор».

Гу Сяои недоумевала: «Что за „стартовый набор“?» Внезапно с неба прямо ей в руки упал узелок. Она развернула его: внутри лежали удостоверение личности, шёлковый мешочек и ожерелье с маленькой бутылочкой.

Всё выглядело вполне нормально. Удостоверение, конечно, нужно — это она понимала.

Мешочек, наверное, для экстренных случаев — тоже логично.

А вот бутылочка на ожерелье вызывала сомнения: внутри была пустота, и вещица напоминала безделушку с базара за десять юаней за три штуки.

Но раз Учитель дал — значит, выбрасывать нельзя. Гу Сяои послушно надела ожерелье и открыла мешочек. Внутри оказалась записка:

【Путь вперёд полон опасностей — береги себя】

Гу Сяои даже растерялась: Учитель вдруг стал таким серьёзным! Она перевернула записку — с обратной стороны мелким шрифтом значилось:

【Если что — крикни в чат】

«Вот теперь всё на месте, — облегчённо вздохнула она. — Такой Учитель — родной!»

По сути, единственное полезное в этом „стартовом наборе“ — возможность позвать на помощь в чат. Хотя… чат у неё и так давно есть. Просто Учитель любит драматизировать!

Она потянулась, вышла из леса и остановилась на площадке у подножия горы, глядя на море огней внизу. С этими „навыками“ она покинула начальную деревню новичков.

Ночь опустилась, а Гу Сяои, не имея ни гроша, стояла на улице. Голод и сон её не мучили, но она растерялась:

— Чем же мне заняться?

— Отличный вопрос! — кивнул Наставник у своего зеркала. Остальные братья тоже кивнули.

В наши дни мир спокоен — демонов и духов почти не осталось. Раньше практиканты могли спуститься вниз и помочь в борьбе со злом, но сейчас?.. Смертные, хоть и лишены бессмертных искусств, умеют порой даже больше, чем сами культиваторы. Бессмертные техники теряют былую привлекательность. А уж Гу Сяои и подавно ничего не умеет.

Теперь все поняли: Наставник, возможно, и прав — путь младшей сестры действительно будет непрост.

Все повернулись к Учителю. Как отправить в мир смертных человека, настолько невинного и беспомощного?

Наставник принял загадочный вид, лицо его стало необычно серьёзным. Он махнул рукой:

— Закройте зеркало.

Образ сестры исчез.

Никто не мог понять его замысла. Наставник бросил куриное крылышко и объявил:

— Работа окончена! Спать!

А Гу Сяои всё ещё стояла на улице. Хотя она бывала здесь не впервые, ночной пейзаж казался ей чужим. Но земля под ногами будто шептала ей: «Ты дома».

Она не замечала, как маленькая бутылочка на её шее тихо мерцала бледно-голубым светом.

Гу Сяои совершенно не знала, как устроен современный мир. И не её вина: случаев спуститься с горы у неё почти не было. Учитель брал её с собой всего несколько раз. В последний раз, когда она была внизу, смертные ещё носили длинные халаты, а дома строили из дерева. А теперь эти небоскрёбы, кажется, вот-вот проткнут саму гору Сылин!

Но Гу Сяои, многое слышавшая от братьев, не удивлялась:

«Ну и пусть выше будут — кому они угрожают? Мы, люди с горы Сылин, никого не боимся!»

Три дня, проведённые в лесу, превратили её в настоящую бродяжку: вся в грязи, липкая и несчастная. Она так сосредоточилась на том, как выбраться из чащи, что даже не заметила, насколько испачкалась.

Пройдя по улице, она снова оказалась в лесу — правда, гораздо менее густом, с широкой дорогой посередине.

Дорога была такой просторной, что ночью по ней никто не ходил — будто специально для неё. Она весело прыгала вперёд, пока не вышла к озеру.

«Раз судьба так уж устроила — почему бы и нет?» — подумала она.

И прыгнула в воду. За три дня в лесу её руки натёрлись о кору, ноги растоптали сотни насекомых — она даже заслужила награду от духов леса!

Только промокнув, вдруг вспомнила: сменной одежды у неё нет.

И тогда ей на ум пришла мудрость Учителя:

【Если что — крикни в чат】

Тем временем Наставник на горе Сылин, засучив рукава, уплетал полуночный перекус. Каким-то чудом вокруг валялись объедки, а на белой одежде — ни пятнышка. Насытившись, он достал телефон, чтобы сыграть партию.

«После еды — игра. Даже бессмертным хочется расслабиться!»

Как раз в этот момент в чате мелькнуло сообщение.

Гу Сяои написала, ничего не объясняя, только спросила, можно ли поговорить с Учителем наедине.

Наставник проигнорировал просьбу — в беде ученика надо наблюдать лично и с удовольствием.

Он вытащил из широкого рукава зеркальце. Двенадцатый ученик, отвечавший за шашлык, удивился:

— Учитель, у вас есть уменьшенная версия Зеркала Сюань?

Наставник загадочно улыбнулся. Девятый ученик, убиравший за столом, радостно подскочил:

— Опять будем смотреть за сестрой?

Едва он договорил, как все братья бросились к нему, чтобы тоже посмотреть.

http://bllate.org/book/8244/761213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода