× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до больницы и выйдя из машины, Ин Янь внезапно замерла у входа.

Словно вспомнив что-то неприятное, она крепко стиснула губы зубами.

Чжан Иньхуа молча ждала — и вдруг решила, что не стоит сейчас торопить её.

Прошло немало времени, прежде чем Ин Янь глубоко выдохнула, подняла голову и, гордо выпрямившись, шагнула внутрь.

Чжан Иньхуа тут же последовала за ней.

Когда они вышли из лифта и почти добрались до палаты, им навстречу поспешил Ян Фэн. Он склонил голову перед Чжан Иньхуа и тихо произнёс:

— Госпожа Чжан.

Та кивнула и спросила:

— Как он сегодня? Стало хоть немного лучше?

Ян Фэн взглянул на Ин Янь и едва заметно покачал головой:

— Молодой господин не ужинал, принял только лекарства и, наконец, уснул.

Чжан Иньхуа мысленно вздохнула и обратилась к Ин Янь:

— Он сейчас спит. Не могла бы ты подождать немного, пока он не проснётся…

Ин Янь сжала губы, отвела взгляд и бесстрастно ответила:

— В любом случае моё время приёма уже идёт. В конце концов, я-то точно не в проигрыше.

Это означало, что она не возражает подождать.

Чжан Иньхуа облегчённо выдохнула и смягчила голос:

— Тогда зайди в палату и подожди там. Мне нужно срочно решить кое-что в компании — я ненадолго отлучусь.

С этими словами она кивнула Ян Фэну, и они вместе направились к лифту.

Ин Янь молча стояла, провожая их взглядом, пока те не скрылись в лифте. Затем ещё немного постояла и, наконец, подошла к двери палаты и осторожно толкнула её.

В комнате царили тьма и тишина — ни единого проблеска света, будто всё вокруг застыло в мёртвой неподвижности.

Ин Янь невольно слегка нахмурилась.

Её рука долго не отпускала дверную ручку, потом она оставила дверь приоткрытой, чтобы свет из коридора проник внутрь, и тихо двинулась к кровати.

Несмотря на полумрак, Ин Янь сразу узнала лежащего на кровати человека.

Он, кажется, сильно похудел — черты лица стали ещё острее.

Сердце Ин Янь мгновенно сжалось от боли. Увидев бледность его лица и тёмные круги под глазами, она почувствовала, будто каждое дыхание раздирает грудь.

Постояв так некоторое время, она медленно протянула руку и осторожно коснулась его щеки. Слёзы уже навернулись на глаза, готовые вот-вот упасть от жалости.

Но едва её пальцы коснулись кожи, как Чжан Инькань резко распахнул глаза и пронзительно уставился на неё. Даже в темноте его взгляд ощущался ледяным и настороженным.

Ин Янь: «……» Её рука застыла на месте, даже слёзы испугались и перестали катиться.

Спустя, может быть, две секунды Чжан Инькань пришёл в себя, узнал её и тут же смягчил взгляд, тихо произнеся:

— Янь Янь?

Ин Янь: «……» Разве он не принял снотворное? Почему не спит???

Её глаза метались в панике, выдавая всю неразбериху и смятение, бушевавшие внутри.

В этот самый момент Чжан Иньхуа, уже вышедшая из больницы, вдруг остановилась и, подняв глаза к беззвёздному небу, тихо улыбнулась.

Интересно, скажет ли эта глупенькая девушка что-нибудь тому, кто «спит», или сделает что-нибудь трогательное? Ян Фэн лишь сказал, что тот принял лекарство и уснул, но не уточнил, что это именно снотворное.

В палате Ин Янь сглотнула комок в горле и, наконец, тихо прошептала:

— Это сон. Мы во сне. Всё сейчас ненастоящее, всё ненастоящее…

Голос был настолько тихим, будто она сама себе внушала, хотя неясно было, кого она пыталась усыпить — того, кто смотрел на неё чёрными, прозрачными глазами, или саму себя.

Чжан Инькань молча смотрел на неё, не говоря ни слова и не закрывая глаз.

Прошло ещё немного времени, прежде чем рука Ин Янь медленно отстранилась от его щеки. Она так и осталась стоять с вытянутой рукой и напряжённой позой, шаг за шагом, неуклюже и осторожно пятясь назад к двери. Наконец, она резко захлопнула дверь — «щёлк!»

Ин Янь застыла на месте, а затем, собрав всю свою волю, изобразила холодную, надменную улыбку и, словно убеждая саму себя, проговорила по слогам:

— Не стыдно. Правда, совсем не стыдно.

Но тут же, будто больше не в силах обманывать себя, она резко закрыла лицо ладонями.

— А-а-а!

Автор говорит:

Ин Янь: «Хорошо, милый, это всего лишь сон. Закрой глазки и спи.»

Чжан Инькань: «……Хочу ещё раз взглянуть. Не могу оторваться.»

Ин Янь: «Как же он соблазнителен……»

Хи-хи, Янь Янь вернулась!

Жду похвалы, хвалите меня, хвалите, хвалите скорее ●3●

Ин Янь стояла с каменным лицом в конце коридора, дожидаясь Чжан Иньхуа.

Чжан Иньхуа вскоре вернулась, спокойная и невозмутимая. Увидев Ин Янь, она мягко спросила:

— Мой брат проснулся?

Ин Янь тут же уставилась на неё, надув щёчки от возмущения.

Хм! Продолжай притворяться!

— Что случилось? — спокойно поинтересовалась Чжан Иньхуа, ничуть не смутившись.

Маленькие искорки гнева в глазах Ин Янь вспыхнули ярче:

— Ты меня обманула! Он вообще не принимал снотворного! — воскликнула она. — Я всего лишь слегка коснулась его, и он сразу проснулся!

От этой мысли кровь бросилась ей в голову.

Чжан Иньхуа помолчала, а затем сказала:

— Признаю, я немного тебя обманула. Но некоторые вещи — правда.

— Например, то, что он очень скучает по тебе.

Если бы Ин Янь видела, через что прошёл Чжан Инькань за последние полгода, сколько усилий приложил и сколько страданий перенёс, возможно… она бы не стала винить старшую сестру в эгоизме.

Потому что, возможно, она бы страдала ещё сильнее.

Ин Янь отвернулась и фыркнула, после чего взглянула на часы и холодно заявила:

— Прошёл один час и восемь минут. Округлю до целого часа. Можно наличными или переводом — без долгов.

С этими словами она протянула руку.

Чжан Иньхуа немного помедлила, затем достала из кармана банковскую карту и вложила её в ладонь Ин Янь, тихо сказав:

— Это карта Иньканя. На ней есть деньги, пароль — его день рождения. Ты можешь приходить каждый день? Тебе ничего делать не нужно — просто загляни на минутку, хорошо?

Пусть хотя бы это маленькое свидание станет каплей сладости в его мучительных стараниях.

Ин Янь смотрела на карту в своей руке. Очень хотелось швырнуть её в лицо Чжан Иньхуа и презрительно бросить: «Ха! Раз так, зачем было раньше всё портить?»

Но, увы… соблазн денег оказался слишком силён…

В голове Ин Янь мгновенно зазвенел счётный абак, и она начала быстро считать: арендная плата, коммунальные платежи, зарплата сотрудникам, долги за травы…

Ах, голова болит.

— Ладно, можно, — сказала она, глядя на Чжан Иньхуа и подняв одну руку, — но теперь стоимость одного часа умножается на пять.

Просто нагло задирает цену.

Чжан Иньхуа, однако, явно облегчённо выдохнула и улыбнулась.

Для неё всё, что решается деньгами, — мелочи.

Увидев, что Чжан Иньхуа совершенно не смутилась, Ин Янь нахмурилась и, отвернувшись, выразила явное сожаление.

Надо было поднять обе руки.

После ухода Ин Янь Чжан Иньхуа подошла к палате и открыла дверь.

Чжан Инькань всё это время не отводил взгляда от двери. Убедившись, что вошла сестра, он лишь спустя некоторое время опустил глаза.

Чжан Иньхуа закрыла дверь, подошла к кровати в темноте и включила ночник, внимательно глядя на брата.

Тот смотрел в пол, лицо его было суровым. На самом деле, кроме проблем со сном, его здоровье значительно улучшилось, и он почти не похудел — просто черты лица стали более резкими и мужественными.

— Инькань, ты сердишься на сестру? — спросила Чжан Иньхуа, садясь рядом.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Но задумывался ли ты, что она красива, интересна и очаровательна? А вдруг встретит кого-то, кто тоже это оценит и начнёт за ней ухаживать… Что тогда? Ты ведь действительно можешь её потерять.

— Сможешь ли ты с этим смириться?

Лицо Чжан Иньканя мгновенно потемнело, пальцы сжались в кулаки, но он продолжал молчать.

Чжан Иньхуа решила добавить:

— Вполне возможно, совсем скоро она выйдет замуж за другого мужчину, будет с ним как настоящая супруга… и, может быть, даже скоро…

— Хватит! — резко перебил он, лицо стало мрачным и напряжённым, пальцы сжались ещё сильнее.

Чжан Иньхуа решила, что этого достаточно. Её брат умён — он всё поймёт сам.

Она медленно поднялась, собираясь уходить, но на пороге добавила:

— Похоже, она всё ещё злится. Как я и говорила, её будет нелегко уговорить. Будь готов к этому.

Чжан Инькань не ответил. Яркий свет падал на его лицо, чётко выделяя каждую деталь: строгие брови, чёрные глаза, длинные ресницы, высокий нос и прекрасные губы — всё будто выточено из мрамора, и даже спустя долгое время взгляд не уставал любоваться им.

Чжан Иньхуа подумала, что, пожалуй, в этом судьба не обидела её брата.

На следующий вечер, не дожидаясь, пока за ней пришлют машину, Ин Янь сама пришла в больницу.

«Брала деньги — выполняй работу», — такой был её принцип. Раз уж она приняла оплату, нечего теперь кокетничать и стесняться.

Сегодня она пришла рано, пока ещё не стемнело. Подойдя к двери палаты, Ин Янь закрыла глаза, глубоко вдохнула, стараясь выглядеть увереннее, собралась с духом и резко распахнула дверь.

«……»

Увидев происходящее внутри, она застыла на месте, поражённая до глубины души.

Рядом с кроватью стоял низкий турник. Чжан Инькань, упираясь руками в перекладины, весь в поту, медленно передвигал тело вперёд. Его когда-то вялые руки теперь напряглись, мышцы чётко обозначились, придавая движениям силу и упорство.

Услышав шум, он поднял голову. Волосы у висков и щёки были мокрыми, и в этот момент крупная капля пота скатилась по его влажным бровям, стекла по прямому носу и, покачиваясь, упала с кончика.

«Плюх» — звук, будто отозвавшийся эхом прямо в сердце Ин Янь.

Он нарушил и без того неспокойную гладь её чувств.

Чжан Инькань лишь на миг замер, а затем продолжил движение. Капли пота одна за другой скатывались с его лица, падая с подбородка и почти полностью промочив чёрную футболку.

Ин Янь молча смотрела, не в силах вымолвить ни слова и не в состоянии пошевелиться.

После ещё двух кругов силы явно начали покидать его: движения становились всё медленнее и тяжелее, руки дрожали, губы побелели от напряжения.

И тогда, не выдержав, Ин Янь быстро подкатила инвалидное кресло, чтобы он мог сесть.

Чжан Инькань взглянул на кресло, молча сначала отпустил левую руку, медленно опустил тело, затем обеими руками аккуратно перенёс беспомощные ноги в нужное положение и, наконец, поднял на неё глаза.

Ин Янь всё ещё не могла прийти в себя от удивления. Она была потрясена его упорством. Сдержавшись из последних сил, она всё же протянула руку и коснулась его предплечья.

Кожа под пальцами была упругой, мышцы, хоть и не выраженные, но явно присутствовали — больше никакой дряблости.

Она провела рукой по правой руке, потом по левой, будто всё ещё не веря своим ощущениям.

Её ладони стали влажными и горячими.

— Хватит трогать, — внезапно произнёс он.

Ин Янь тут же замерла, уже собираясь убрать руку, как он, опустив ресницы, тихо добавил:

— Всё в поту.

Голос был мягкий, почти шёпот. Длинные ресницы, унизанные каплями пота, слегка дрожали.

Ин Янь вдруг почувствовала, что тепло под её пальцами стало обжигающим. Она резко отдернула руку и спрятала её за спину.

Но жар уже разлился по всему лицу.

Как же неловко получилось.

Автор говорит:

Чжан Инькань: «Хватит трогать.»

Ин Янь: «……»

Чжан Инькань: «Я не сдержусь↗»

http://bllate.org/book/8243/761177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода