× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, глубокая ночь делает людей особенно чувствительными и обостряет внутреннюю уязвимость. Ин Янь начала предаваться тревожным размышлениям, вновь и вновь прокручивая в голове дневные слова Чжан Иньканя.

Дядя Ли когда-то тоже страдал от высокого параплегического паралича, но степень его повреждений была гораздо легче, чем у Чжан Иньканя, и уже спустя менее года после травмы он начал проходить лечение у дедушки Ин Янь.

Первые два года после получения высокого параплегического паралича — золотое время для восстановления. Этот период невероятно важен: эффект от целого дня упражнений спустя годы может не сравниться с результатом одного часа занятий в эти первые два года.

К тому же дядя Ли всегда был оптимистичен и жизнерадостен, активно сотрудничал с врачами и усердно занимался реабилитацией.

Ин Янь перевернулась на спину и вытянулась во весь рост.

А вот состояние Чжан Иньканя было намного тяжелее: одновременный взрывной перелом шейного и поясничного отделов позвоночника, повреждение спинного мозга. Хотя операцию провели своевременно, за последующие годы он явно не занимался реабилитацией, оставаясь пассивным и подавленным, будто… у него вообще нет воли к жизни.

Несмотря на то что Ин Янь старалась игнорировать это, слова Чжан Иньканя всё же задели её.

Она задумалась: действительно ли она сможет исцелить его, как сама себе обещала? А если пройдут десять, тридцать или даже больше лет, а результата так и не будет…

— Значит, я обречён влачить жалкое существование, быть беспомощным калекой, мучительно переживать каждую секунду этой жизни, лишённой всякого достоинства, пока наконец не умру?

— Чуда не будет.

Слова Чжан Иньканя словно заклятие беспрестанно звучали в сознании Ин Янь.

Неужели он и правда испытывает эту боль — прошлую, настоящую, каждую минуту и секунду своего существования?

Чем дальше думала Ин Янь, тем глубже погружалась в мрачные размышления; её взгляд стал рассеянным и потерянным.

За окном завывал ветер, хлёстко шлёпая дождевые капли по стеклу.

Ин Янь резко села.

Хватит! Прекрати! Больше не думай об этом!

Она глубоко выдохнула пару раз, выталкивая из груди тяжесть и немного успокаивая боль в сердце, после чего тихо встала с кровати.

Едва открыв дверь и сделав пару шагов на цыпочках, она сразу заметила неладное с Чжан Иньканем.

Его тело судорожно подрагивало так сильно, что половина туловища уже свисала с края кровати.

Ин Янь мгновенно среагировала: подбежала к кровати, быстро оттащила его ближе к центру, затем откинула одеяло и принялась энергично массировать ноги, многократно сгибая и разгибая их.

Так продолжалось около пяти минут, пока судороги постепенно не утихли.

Ин Янь тяжело дышала от напряжения, потом включила ночник.

Яркий свет чётко осветил бледность лица Чжан Иньканя и капли пота на его лбу.

Тот лежал с закрытыми глазами, голова безжизненно свисала набок — он выглядел настолько хрупким, будто мог рассыпаться от малейшего прикосновения.

На мгновение Ин Янь даже испугалась дотронуться до него.

— Как ты? Боль ещё осталась? — с трудом сдерживая тревогу и сочувствие, спросила она.

Чжан Инькань еле заметно покачал головой, не открывая глаз.

Похоже, силы совсем покинули его.

Ин Янь быстро направилась в ванную, принесла сухое полотенце и аккуратно вытерла ему лицо.

Затем, положив полотенце, она приподняла край одеяла и стала расстёгивать пуговицы его рубашки.

От пота или дрожи в пальцах пуговицы постоянно выскальзывали из её рук.

Чжан Инькань приоткрыл глаза. Мокрые ресницы казались невероятно тяжёлыми; медленно поднимаясь, он смотрел на неё.

— Не надо, — тихо произнёс он. — Вызови мужчину-сиделку.

Ин Янь нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Я тоже сиделка, мои обязанности ничем не отличаются! Ты не имеешь права проявлять дискриминацию по половому признаку!

Чжан Инькань поднял на неё взгляд. Его красивые глаза слегка прищурились, ресницы отбрасывали тонкие тени на щёки, а уголки губ едва заметно приподнялись:

— Это ради твоего же блага. Боюсь, ты не справишься с собой.

— ...

Ин Янь замерла.

Ах да... ведь теперь она «фетишистка инвалидов» — женщина, испытывающая сексуальное влечение к телам людей с ограниченными возможностями.

Её решимость мгновенно испарилась. Она слегка кашлянула:

— Кхм... Не волнуйся, я контролирую себя. Сейчас ты такой слабый, я... не стану таким чудовищем.

Сказав это, она почувствовала, как уши сами собой начали гореть.

— Если тебе неловко, я просто выключу свет, — быстро добавила она и одним движением погасила ночник.

В палате остались лишь тусклые отблески ночного светильника, погрузив всё в полумрак.

Ин Янь укрыла его одеялом и снова просунула руку под ткань, нащупывая очередную пуговицу, чтобы расстегнуть её как можно быстрее.

В детстве Ин Янь всегда торопилась во всём. Дедушка часто говорил ей:

«Поспешишь — людей насмешишь. Нужно запастись терпением и действовать постепенно — только так достигнешь двойного результата при половине усилий».

Возможно, с Чжан Иньканем следует поступать точно так же — как в притче про лягушку в тёплой воде: незаметно, шаг за шагом преодолевать его защиту и тогда...

Когда Ин Янь наконец переодела Чжан Иньканя в чистую одежду, прошло уже почти полчаса.

Она вымыла руки, вернулась в свою комнату, взяла небольшой плед, укуталась в него и снова подошла к больничной койке.

Похоже, она собиралась остаться здесь надолго.

Чжан Инькань поднял на неё глаза.

Ин Янь моргнула и мягко улыбнулась ему, ласково похлопав по одеялу:

— Спи, хорошенький. Я побуду рядом.

Чжан Инькань на миг замер, затем, словно сдавшись, отвёл взгляд:

— Со мной всё в порядке. Иди спать.

Ин Янь решительно замотала головой:

— Нет! Я не могу быть спокойной! Останусь здесь — если что-то случится, сразу замечу.

С этими словами она широко распахнула глаза и уставилась на него, не моргая.

Чжан Инькань: «...»

Ладно, понял — она нарочно его дразнит.

Помолчав немного, он слегка пошевелил указательным пальцем правой руки и тихонько дернул колокольчик, висевший у изголовья кровати.

— Динь-динь-динь, — раздался звонкий перезвон.

Когда звук затих, Чжан Инькань снова поднял на неё взгляд:

— Теперь довольна?

Ин Янь сдерживалась изо всех сил, но уголки губ всё равно предательски дрогнули в улыбке.

— Ладно, раз ты так старался, я тебе поверю... ещё раз. Но если повторится — я точно не уйду!

С этими словами она, укутанная в плед, встала и, гордо выпятив грудь, пошла обратно в свою комнату, словно гордый павлин, важно вышагивающий с высоко поднятой головой.


В последующие несколько дней погода не улучшилась: дождь лил без остановки, воздух был душным и тяжёлым. Ин Янь несколько раз за ночь тайком вставала и проверяла Чжан Иньканя.

Тот, казалось, спал спокойно, и она немного успокоилась.

Однажды ранним утром, когда небо ещё было серо-голубым, мужчина-сиделка вдруг тихо вскрикнул.

Ин Янь мгновенно проснулась и села на кровати. Она не знала, с какого момента её сон стал таким чутким.

Быстро натянув белый халат, она выбежала в палату.

Лицо Чжан Иньканя было ярко-красным, дыхание тяжёлым — он находился в бессознательном состоянии.

Мужчина-сиделка уже побежал за дежурным врачом.

Ин Янь нащупала ему лоб, проверила пульс, затем стремглав бросилась в ванную за мокрым полотенцем, чтобы срочно снизить температуру.

Когда пришёл врач, измерил температуру и назначил капельницу, Ин Янь всё это время не отходила от кровати.

Но к утру, когда капельница почти закончилась, жар так и не спал.

Ин Янь продолжала физически охлаждать его тело.

Пришедший позже врач осмотрел пациента, вынул иглу и велел отвезти его на обследование.

Выяснилось, что у него скопилась жидкость в лёгких, причём в значительном объёме. Требовалась пункция для откачки жидкости.

Чжан Иньхуа тоже поспешила в больницу — её волосы были мокрыми от дождя, а за ней следовал Ян Фэн с закрытым зонтом в руках.

Узнав диагноз, Чжан Иньхуа быстро взяла себя в руки и даже попыталась утешить Ин Янь:

— Ничего страшного, это всего лишь небольшая операция.

За все эти годы ей приходилось сталкиваться с подобными внезапными осложнениями слишком часто.

Пациенты с высоким параплегическим параличом очень склонны к различным осложнениям, а Чжан Инькань, утративший всякое желание жить и даже пытающийся покончить с собой, переживал куда более опасные и тяжёлые кризисы.

Ин Янь будто не слышала её слов. Её лицо побледнело, пальцы сжались в кулаки так сильно, что побелели костяшки.

Только к вечеру Чжан Иньканя вернули в палату. Он по-прежнему был в лихорадке и без сознания, рука по-прежнему подключена к капельнице. Он выглядел ещё бледнее и слабее, чем раньше.

Ин Янь сидела рядом и молча смотрела на него. Вдруг ей показалось, что он невероятно хрупок — будто стоит моргнуть, и он исчезнет.

Сердце её сжалось от страха, и она поспешно схватила его за запястье.

Его рука была ледяной, пульс — слабым, но Ин Янь облегчённо выдохнула.

Три дня подряд она не отходила от кровати, пока температура наконец не спала.

Когда Чжан Инькань очнулся, в палате царила тишина. Солнечный свет ярко заливал комнату, наполняя её жизнью и теплом.

Он отвёл взгляд от окна и посмотрел на девушку, спящую у его изголовья.

Ин Янь спала, дыша тихо и ровно. За эти несколько дней она, кажется, сильно похудела — подбородок стал ещё острее.

Чжан Инькань смотрел на прядь волос, растрёпанную у её виска, и вдруг захотел осторожно пригладить её.

Его пальцы слегка дрогнули.

Ин Янь тут же проснулась и резко подняла голову.

Увидев перед собой Чжан Иньканя, который смотрел на неё и слабо улыбался, она вдруг расплакалась.

— О чём плачешь? — тихо спросил он, и в его голосе прозвучала неожиданная мягкость.

Ин Янь надула губы, и слёзы одна за другой катились по щекам. Она обиженно ткнула пальцем в место на его спине, где делали пункцию.

Голос Чжан Иньканя стал ещё тише, взгляд — нежнее:

— Разве ты не фетишистка инвалидов? Неужели не можешь этого вынести?

Ин Янь тут же надулась и зарыдала:

— Нет! Я не такая! Совсем не такая!

Автор примечает:

Ин Янь: «Уууууу, я не фетишистка! Я люблю только тебя!»

Чжан Инькань помолчал, потом неожиданно мягко сказал:

— Твой пузырёк из соплей такой милый.

Ин Янь: «...» Всё. Больше не люблю.

Следующая книга: «Любовь сумасшедшего». Если понравилось — добавьте в избранное, чтобы получать уведомления об обновлениях. Люблю вас, целую!

Цзян Яоцянь задыхалась. У окна стоял высокий человек в чёрной одежде и брюках, низко склонив голову. Даже при ярком свете в спальне он словно растворялся во тьме.

От него веяло леденящим холодом.

Она стиснула зубы, будто больше не в силах терпеть, и в третий раз решительно заявила:

— Давай расстанемся.

Долгая, долгая пауза.

Наконец человек у окна ответил:

— Хорошо.

Цзян Яоцянь немедленно повернулась и пошла прочь. Её рука сжала дверную ручку, дверь открылась со щелчком — и...

Цзян Яоцянь медленно обернулась. У окна никого не было. Лишь занавески развевались на ночном ветру.

Сердце её разорвалось от боли.

Сумасшедший! Сумасшедший! Сумасшедший!


Ты выдержишь, если я перестану тебя любить? (очень жёстко)

P.S.: Главный герой — псих, с навязчивой собственнической жилкой и железной волей. Будьте готовы.

Услышав эти слова, Чжан Инькань пристально посмотрел на Ин Янь. Выражение его глаз изменилось — в них появилась жёсткость и холод.

Ин Янь заметила это и тут же почувствовала себя обиженной до слёз:

— Ты правда обо всём забыл? Совсем ничего не помнишь?

Чжан Инькань нахмурился, разглядывая её.

Ин Янь подвинулась ближе, подняла подбородок и чуть вытянула губы вперёд:

— Посмотри.

http://bllate.org/book/8243/761159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода