× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю жизнь влачить жалкое существование.

Ин Янь сжала губы, явно недовольная словами Чжан Иньканя:

— Не смей так о себе говорить!

Чжан Инькань опустил глаза, на лице застыла лёгкая усмешка:

— Увы, но это правда.

Ин Янь вдруг вспыхнула непокорным огнём и громко возразила:

— Хорошо! Раз ты утверждал, что обошёл столько врачей, скажи мне: хоть один из них прямо сказал тебе: «Ты никогда не сможешь выздороветь»?

Чжан Инькань промолчал.

Глаза Ин Янь горели ярким пламенем. Она пристально смотрела на него:

— Никто, верно? Если ни один врач не произнёс этих слов, значит, у тебя есть шанс на выздоровление. Пусть даже самый маленький — но пока он существует, я ни за что не сдамся. Я обязательно вылечу тебя.

Она давала клятву, и голос её звучал твёрдо.

— На сколько?

Чжан Инькань внезапно заговорил резко и требовательно. Его хладнокровие окончательно разрушилось; эмоции взорвались, и он холодно, почти жестоко спросил Ин Янь:

— Сколько времени это займёт? Пять лет? Десять? Двадцать? Тридцать? Ответь мне — сколько?

— Сколько нужно времени, чтобы я снова стал человеком… настоящим мужчиной?

Ин Янь замолчала. Долго молчала.

На этот вопрос она не могла ответить. Сейчас она не имела права вселять в него надежду без гарантий — иначе рисковала вновь столкнуть его в пропасть отчаяния.

Чжан Инькань горько усмехнулся, лицо побледнело, зубы сжались:

— Значит, мне суждено влачить жалкое существование, как беспомощному инвалиду, терпеть муки день за днём, секунда за секундой, пока не умру в полном унижении. Вот мой единственный финал.

— Чудес не бывает.

Сердце Ин Янь резко сжалось от боли — она не ожидала такого удара.

Чжан Инькань закрыл глаза, будто невыносимо устав:

— Я буду внешне сотрудничать с тобой. Заработаешь достаточно денег — уходи. Иначе…

Иначе Чжан Иньхуа узнает о твоих намерениях. Хотя… он сам когда-то тоже хотел ею воспользоваться.

Только один желал ему жизни, а другой — смерти.

Но теперь он не мог заставить себя использовать её. Четыре года, проведённые прикованным к постели, сделали его сердце холодным и извращённым — но всё же не до конца. Оно сжалось от жалости.

Чжан Инькань открыл глаза и холодно посмотрел на Ин Янь; в его взгляде читалось отвращение:

— Иначе моя сестра тебя не пощадит.

……

Ин Янь вышла из палаты и, не останавливаясь, добежала до бамбуковой рощицы в глубине сада. Там она остановилась, согнулась и тяжело задышала.

Лёгкий ветерок шелестел бамбуком, наполняя воздух свежим ароматом листьев.

Ин Янь глубоко вдохнула, пытаясь успокоить нервы, и начала мысленно настраивать себя. Она должна сохранять хладнокровие. Такие эмоции — нормальны для любого пациента. Она врач, и её задача — направлять его, поддерживать, помогать обрести уверенность. Если не получилось с первого раза — попробует во второй. Главное — не терять самообладания и не поддаваться его словам.

Да, именно так. Именно так.

Она ещё несколько раз глубоко вдохнула, и постепенно голова прояснилась, мысли стали чёткими.

То, что Чжан Инькань так вспылил, лишь доказывало: внутри он отчаянно хочет выздороветь, хочет встать на ноги. Жёсткие слова — всего лишь защитная реакция, страх перед новым разочарованием после мимолётной надежды. Он сам разрушает иллюзии, чтобы не страдать потом.

Если подумать иначе, это даже хорошо. Да, скорее всего — хорошее начало.

Успокоившись, Ин Янь стала соображать быстрее.

К тому же… если Чжан Иньхуа узнает об этом, кто знает — то ли она «не пощадит» её, то ли, наоборот, будет только рада? Кто на самом деле должен бояться?

Хм! Почти поверила его угрозе.

Всего через полчаса Ин Янь уже весело впорхнула обратно в палату, держа в руках трёхстворчатый буклет.

Чжан Инькань на миг опешил, увидев её сияющие глаза и совершенно безмятежное лицо.

Он думал…

— Смотри! Мне только что вручили эту рекламку — термальные процедуры! Там написано, что ванны с минеральной водой улучшают кровообращение, снимают мышечные спазмы, стимулируют нервную, эндокринную и иммунную системы и так далее.

Ин Янь села рядом с кроватью, придвинулась ближе и с восторгом заглянула ему в глаза:

— Поедем в термальный источник! Это принесёт тебе огромную пользу. А там я ещё сделаю тебе полноценный массаж всего тела — точно пойдёт на пользу!

Произнося «полноценный массаж всего тела», она особенно ярко засияла глазами.

Чжан Инькань: «……»

Он действительно недооценил её наглость. Ещё недавно переживал за неё…

Чжан Инькань отвернулся, лицо оставалось ледяным:

— Ни за что.

Но внутри он вдруг почувствовал облегчение. Сам того не осознавая.

— Ну пожалуйста, ну пожалуйста! Я уже спрашивала у врачей — все говорят, можно! Главное — не засиживаться надолго.

Ин Янь не сдавалась, перебежала на другую сторону кровати и принялась тыкать перед его глазами розовым буклетом:

— Да ещё сейчас акция — скидка больше половины цены!

Чжан Инькань раздражённо нахмурился, взглянул на розовую бумажку и ещё сильнее стиснул брови:

— Не пойду.

Ин Янь присела рядом с кроватью и приблизила лицо:

— Почему? Ведь это так полезно для тебя! Я уже собираюсь купить купальник.

Услышав «купальник», Чжан Инькань открыл глаза и увидел её воодушевлённое выражение. Он отвёл взгляд в сторону, помолчал и наконец процедил:

— Бесстыдница.

— А?

Ин Янь на секунду растерялась, не поняв. Внимательно перебирая в уме свои слова и глядя на его лицо, она наконец осознала.

Она посмотрела на свой белый халат, затем моргнула и снова уставилась на Чжан Иньканя:

— Разве в термальных источниках не в купальнике ходят?

Чжан Инькань на миг замер, потом плотно сжал губы и решительно закрыл глаза, будто пытаясь избавиться от этого чистого, недоумённого взгляда:

— Я сказал: не пойду.

Голос был ледяным, тон — непреклонным.

Ин Янь поняла: уговорить его не получится. Она немного расстроилась, но уже через мгновение снова оживилась:

— Ладно, не поедем. Но тогда ты должен обещать выполнять все реабилитационные упражнения каждый день — и делать это добровольно!

Чжан Инькань смотрел холодно, с лёгкой насмешкой. На каком основании?

— Иначе я пойду к твоей сестре, — заявила Ин Янь, задрав подбородок, и краем глаза покосилась на него.

— Признаюсь ей во всём, искренне извинюсь и попрошу прощения. Уверена, она такая добрая — обязательно простит меня.

Ха! Посмотрим, кто на самом деле испугается.

Чжан Инькань открыл глаза и безэмоционально уставился на неё. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он отвёл взгляд и коротко бросил:

— Хорошо.

Лицо Ин Янь тут же озарила солнечная улыбка.

— Каждый день минимум три…

— Пять! — Ин Янь тут же подняла пять пальцев вместо трёх.

Наглость достигла своего апогея.

Чжан Инькань повернул голову и уставился на неё ледяным взглядом.

— Если не хочешь… тогда я всё равно пойду к твоей сестре и честно признаюсь во всём, — сказала Ин Янь и решительно развернулась, будто готовясь уйти. Но ноги не двигались, и глаза всё ещё косились на него.

Брови Чжан Иньканя задёргались. Он сжал зубы, глядя на неё, и наконец холодно выдавил:

— Хорошо.

Потом закрыл глаза — чтобы не видеть её торжествующей физиономии.

Ин Янь немедленно воспользовалась моментом:

— Тогда начнём прямо сейчас — первая тренировка!

Чжан Инькань молчал, губы были плотно сжаты, грудь вздымалась.

Ин Янь заметила это и тут же обеспокоенно спросила:

— Ты же только что пообещал. Теперь точно не станешь отлынивать, правда?

Чжан Инькань фыркнул от смеха. Какой же он дурак — ещё недавно переживал за неё!

Эта наглость… толще медной стены!

— Давай, — буркнул он, устав спорить.

Ин Янь тут же с готовностью протянула ему ватный шарик, бережно вложив в ладонь.

Будто желая поскорее от неё избавиться, Чжан Инькань на этот раз быстро выполнил упражнение — десять сжатий заняли меньше полминуты.

Он остановился и посмотрел на неё.

Мол: закончил. Можешь исчезнуть.

Ин Янь покачала головой и пальцем:

— Нет-нет! Теперь уже не десять. Минимум… пятнадцать.

Если бы не его побледневшее лицо, она бы запросила и больше.

Ах, какая она добрая и мягкосердечная!

Чжан Инькань глубоко вздохнул и быстро сделал ещё пять сжатий. Потом разжал пальцы — ватный шарик покатился к краю кровати.

Ин Янь, не отрывая взгляда от его пальцев, вдруг оживилась, быстро наклонилась и схватила его руку, особенно тщательно сгибая и разгибая безымянный палец.

Но палец оставался таким же — жёстким, без чувствительности.

Чжан Инькань подумал, что она затевает что-то новое, и повернул голову, холодно процедив:

— Хватит?

Ин Янь с лёгким разочарованием отпустила его руку, взяла ватный шарик, посмотрела на Чжан Иньканя и после короткого колебания спросила:

— Ты правда… не хочешь подумать ещё раз о термальных источниках?

В ответ она тут же получила ледяной, пронзающий взгляд.

Ин Янь мгновенно вскочила и пулей вылетела из палаты, даже не оглянувшись, и юркнула к себе в комнату, захлопнув дверь.

Ах, как же всё сложно!

Автор говорит:

Ин Янь: «Поедем в термальный источник!»

Чжан Инькань (холодно и безразлично): «Не пойду.»

Ин Янь поворачивается и достаёт два купальника, примеряя их на себя: «Какой красивее — розовый или синий?»

Чжан Инькань: «……Розовый.»

Вот тебе и «не пойду».

Вечером погода внезапно переменилась. Тучи заволокли небо, закат исчез под серыми клочьями, и всё вокруг потемнело.

Поднялся ветер, листья зашумели, и надвигалась гроза.

Мужчина-медбрат уже помог Чжан Иньканю вымыться. Ин Янь принесла раствор трав и поставила миску у кровати. Она опустила его руки в тёплую воду, выдержала некоторое время, а затем начала массировать — от запястий до самых кончиков пальцев.

Закончив общий массаж, она особенно долго работала с безымянным пальцем, сгибая и разгибая его, будто пыталась уловить малейший отклик.

Наконец она отпустила палец, взяла его правую руку и плотно переплела с ней свои пальцы — ладони прижались друг к другу без зазора.

Чжан Инькань поднял на неё глаза, пальцы слегка дрогнули.

— Напрягись, — сказала Ин Янь, глядя на него. — Постарайся развести все пять пальцев назад, максимально выпрямить их.

Чжан Инькань опустил взгляд и послушался.

Ин Янь сразу почувствовала, как их ладони прижались ещё плотнее.

Она не ошиблась — сила в его руке действительно немного увеличилась. Очень незначительно, но факт.

Сердце Ин Янь забилось быстрее. Глаза засияли, как будто она увидела первый проблеск рассвета. Она снова и снова проверяла — их ладони смыкались, тепло и мягкость кожи передавались друг другу.

— Можно уже? — внезапно спросил Чжан Инькань.

Ин Янь подняла глаза.

— Вода остывает, — бесстрастно добавил он.

Ин Янь слегка покашляла и тут же сосредоточенно продолжила массаж.

Ночью она, как обычно, сидела за столом и быстро записывала события дня.

Дойдя до одного момента, она вдруг подняла глаза на розовый буклет и задумалась.

«Что он имел в виду, сказав „бесстыдница“?..»

……

За окном лил дождь. Ин Янь сквозь сон услышала, как мужчина-медбрат открывает и закрывает дверь — должно быть, уже за час ночи.

Капли барабанили по стеклу всё громче, и дождь, казалось, усиливался.

Ин Янь вдруг полностью проснулась.

В комнате было темно и тихо. Только дождь становился всё настойчивее.

Она закрыла глаза, перевернулась на другой бок, но мысли становились всё яснее — уснуть не получалось.

http://bllate.org/book/8243/761158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода