× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин Янь протянула ватный шарик к правой руке Чжан Иньканя:

— Попробуй сжать.

Она смотрела на него с напряжённым ожиданием.

Чжан Инькань приоткрыл глаза, бросил взгляд на предмет в её руке и снова закрыл их. Лицо его исказилось от раздражения:

— Не делай ничего лишнего. Иначе я заменю тебя.

Ин Янь промолчала.


Она снова перебирала листы истории болезни Чжан Иньканя, пытаясь вспомнить всё, чему учил её дедушка при жизни. В воображении она рисовала, как бы он поступил с таким непокорным пациентом.

Листая бумаги, её пальцы вдруг замерли — в голове вспыхнула идея.

Нашла!

Ин Янь лишь коротко позвонила Яну Фэну и немедленно отправилась в старый городской район.

В старом районе почти все жители уже переехали, но кое-где ещё остались старики. Они сидели под большим деревом во дворе, играли в шахматы и покачивались в бамбуковых креслах.

— Бабушка Ли, дедушка Сунь, дедушка Лю, бабушка Чжан! — громко окликнула их Ин Янь, стоя у ворот.

— Ах, да это же наша маленькая целительница! Ты вернулась! — радостно воскликнули старики.


После нескольких звонков и расспросов Ин Янь наконец получила нужную информацию. Попрощавшись со старожилами, она поспешила в другое место.

На следующее утро она вернулась в больницу, за ней следовал мужчина средних лет.

С энтузиазмом распахнув дверь палаты, она обнаружила, что там уже находится Чжан Иньхуа. Та стояла спиной к окну.

Атмосфера в комнате была напряжённой. Чжан Инькань лежал с закрытыми глазами, его лицо стало ещё бледнее и выглядело измождённым.

Похоже, между ними вновь произошёл конфликт.

— Кхм-кхм, — кашлянула Ин Янь, нарушая молчание, и вошла в палату вместе с мужчиной.

— Это дядя Ли, — сказала она, сделав паузу. — Именно его лечил мой дедушка при высоком параплегическом параличе.

Чжан Иньхуа тут же обернулась. Её пронзительный взгляд скользнул по «дяде Ли», явно подозревая, не подсунула ли Ин Янь специально кого-то, чтобы обмануть их.

Чжан Инькань тоже открыл глаза.

Мужчину звали Ли Юнчэн. Он был высокого роста, с густыми бровями и ярко выраженными чертами лица, а характер имел открытый и добродушный.

— Да, это я! — сказал он, обращаясь к Ин Янь. — Значит, ты привела меня к этому парню?

Не дожидаясь ответа, Ли Юнчэн направился к кровати. Его походка была немного хромой, но уверенной.

— Молод ты ещё! Что так унываешь? Слушайся девочку, лечись как следует. Будешь, как дядя — обязательно встанешь на ноги!

По дороге Ин Янь вкратце рассказала ему о состоянии Чжан Иньканя.

Тот пристально смотрел на ноги Ли Юнчэна.

— Хромаю, конечно, — весело отозвался тот, хлопнув себя ладонью по бедру. — Но это не мешает! Раньше я лежал пластом — ниже шеи ни единый мускул не слушался. Только благодаря дедушке этой девочки, настоящему чудо-врачу, я теперь могу и в горы взобраться, и с собакой погулять. Ничего не болит!

Он громко рассмеялся.

В глазах Чжан Иньканя мелькнула искра интереса.

Ин Янь это заметила и знаком показала Чжан Иньхуа выйти из палаты, чтобы дать Ли Юнчэну возможность поговорить с пациентом наедине.

За дверью Чжан Иньхуа, не глядя на Ин Янь, спросила:

— Ты, наверное, влюблена в моего брата?

Раньше она уже подозревала: до несчастья брат был красив, обаятелен, происходил из хорошей семьи — таких, как он, наверняка многие девушки замечали. Хотя она и не находила никаких связей между Ин Янь и Чжан Иньканем, её женская интуиция редко ошибалась.

— Так уж и заметно? — Ин Янь нахмурилась и потрогала своё лицо.

Уголки губ Чжан Иньхуа дрогнули в лёгкой улыбке, и даже её обычно холодное лицо смягчилось.

Ин Янь никогда не носила свои большие чёрные очки при Чжан Инькане.

— Когда ты познакомилась с моим братом? — спросила Чжан Иньхуа с любопытством. Она действительно не находила никаких следов их прошлого.

Ин Янь бросила на неё взгляд:

— Я знаю, что в детстве его бросил самый близкий человек.

Улыбка на лице Чжан Иньхуа медленно исчезла. Она опустила глаза и долго молчала.

Когда Чжан Иньхуе было семь лет, родители развелись. Она осталась с матерью, а четырёхлетний Чжан Инькань — с отцом.

В день отъезда отец сидел в гостиной и курил. Она уложила брата спать и вместе с матерью тихо вынесла чемоданы.

В доме царила гнетущая тишина.

Едва они вышли за ворота, сверху раздался плач. Через мгновение Чжан Инькань выбежал на улицу, волоча за собой маленький синий чемоданчик. Из него по дороге высыпались игрушки и одежда.

Отец, сгорбившись, пытался удержать мальчика.

«Будет ли у четырёхлетнего ребёнка память об этом?» — думала тогда Чжан Иньхуа.

Она полагала, что нет. Хотя временами между ними и царила такая официальная отстранённость, будто они и не родные вовсе.


В палате Ли Юнчэн сел рядом с кроватью. На его суровом лице отразились воспоминания.

— Парень, я тебя понимаю. Каждый, кто лежит парализованный, хоть раз задумывался о смерти. Не хочется быть обузой для семьи, не хочется всю жизнь провести в этом беспомощном состоянии. Какой смысл жить, если ты даже пальцем пошевелить не можешь? Лучше уж умереть — и всё. Кажется, это будет освобождением, верно?

— В то время жена плакала каждый день. Все вокруг ходили на цыпочках, боялись сказать лишнее слово — вдруг заденут за живое. От этого жизнь становилась всё теснее и теснее.

Он взглянул на запястье Чжан Иньканя, перевязанное бинтами.

— У тебя хотя бы руки двигаются. А у меня тогда кроме головы ничего не слушалось. Хотел умереть — и не мог даже этого сделать.

— Потом во мне проснулось упрямство. Раз уж не получается умереть — буду жить! Начал ездить по всем больницам, записывался к лучшим специалистам, искал знаменитых врачей… И тогда встретил дедушку этой девочки.

Ли Юнчэн причмокнул:

— Сначала, честно говоря, не верил. Знаешь, чем он меня заставлял заниматься? Петь оперу! Голос должен быть громким — чуть тише, и он начинал сыпать колкостями так, что кровь кипела. Если бы мог двигаться, точно вскочил бы и надрал бы ему уши! Ха-ха-ха!

— Но знаешь, чем больше пел, тем легче становилось на душе. Даже ругаться начал энергичнее! Ха-ха!

Он стал серьёзным:

— Потом понял: главное — это упрямство. Просто не сдаваться. Вот и всё.

— Скажи мне, парень, ты правда готов сдаться?


Когда Ли Юнчэн вышел из палаты, Ин Янь тут же подбежала к нему.

— Дядя Ли, он… как пациент? — спросила она, стараясь скрыть тревогу и надежду.

Ли Юнчэн кивнул, потом покачал головой:

— Этот молодой человек… трудно прочесть. Не знаю, насколько мои слова дошли до него.

Ин Янь нахмурилась, чувствуя разочарование, но тут же собралась:

— Спасибо вам огромное, дядя Ли!

Тот улыбнулся, заметив, как она то и дело косится на дверь палаты:

— Девочка, этот парень для тебя не просто пациент, верно?

Ин Янь широко раскрыла глаза от удивления и напряглась.

«Неужели это так очевидно?»

Проводив Ли Юнчэна, Ин Янь сразу вернулась в больницу, но не стала заходить в палату. Вместо этого она нашла Чжан Иньхуа и деловито сказала:

— В соседней комнате палаты ведь никто не живёт? Отлично! Пусть там поселюсь я. Так я не буду тратить время на дорогу, смогу вовремя проводить реабилитацию и следить за состоянием пациента — особенно за его психологическим настроем.

Она произнесла это с таким важным видом, будто речь шла о государственной необходимости.

Чжан Иньхуа подумала секунду и тут же согласилась. Для неё это было только плюсом.


Днём Ин Янь принесла в палату все свои вещи. Она нарочно не смотрела на кровать и быстро юркнула в свою комнату, захлопнув за собой дверь.

Комната уже была убрана — в воздухе витал лёгкий запах дезинфекции. Всё обновили, и интерьер явно приобрёл женственные черты.

Ин Янь осмотрела изящный туалетный столик и аккуратно расставленные баночки с косметикой. Похоже, всё это подготовила Чжан Иньхуа.

Ранее, когда Ин Янь и Ян Фэн подошли к двери палаты с сумками, оттуда доносился спор.

— Почему нельзя? Пусть работает санитаркой, ведь она же…

Чжан Инькань: «…… использует ……»

— …… если она сама согласна ……

Голоса за дверью были приглушёнными. Ин Янь уже прильнула ухом к щели, как вдруг Ян Фэн постучал, прервав разговор.

Она бросила на него недовольный взгляд и выпрямилась.

«Похоже, они спорили из-за того, чтобы я поселилась здесь», — подумала она.

Ин Янь молча прошла в комнату. Раз уж она здесь, он вряд ли сможет выставить её обратно!

Разложив вещи, она увидела несколько потрёпанных медицинских книг, пакетики с измельчёнными травами, старый игольный футляр для иглоукалывания и прочую мелочь. Среди всего этого оказались даже два вымпела:

«Волшебные руки, благородное сердце».

«Искусный врач, тёплая душа».

Закончив уборку, Ин Янь подкралась к двери, приложила ухо и, убедившись, что всё тихо, приоткрыла её на пару сантиметров.

Лежавший на кровати Чжан Инькань, который до этого держал глаза закрытыми, внезапно распахнул их и тут же поймал взгляд двух чёрных, круглых глаз, выглядывающих из щели.

Ин Янь не ожидала быть пойманной. Она мгновенно втянула голову и захлопнула дверь.

Брови Чжан Иньканя глубоко сошлись.

Ин Янь тут же пожалела о своей глупости, тихонько простонала, но тут же приняла решительный вид, снова открыла дверь, заложила руки за спину, выпрямилась и подошла к кровати. С серьёзным лицом она положила ладонь ему на лоб:

— Отлично. Температуры нет. Отдыхай.

С этими словами она развернулась и вышла из палаты.

Чжан Инькань промолчал.

Автор говорит: Ин Янь: «Хватай выгоду — и беги! Хи-хи Y(^_^)Y»

Прочитав, не уходите — оставьте мне цепочку любящих следочков *^o^*

Спасибо «Извинись перед рыбой, что защитил Чу» за гранату.

Я продолжу стараться.

В обед Чжан Инькань наконец съел полмиски каши. Хотя и немного, но это уже хороший знак — слова Ли Юнчэна подействовали.

Ин Янь с облегчением выдохнула.

Когда днём мужчина-санитар закончил гигиенические процедуры и собрался делать массаж, Ин Янь постучала в дверь.

На ней был белый халат и большие чёрные очки. Выглядела она крайне строго и официально.

— Я сделаю это сама, — сказала она, подходя к кровати и кивком указывая санитару выйти.

Чжан Инькань произнёс лишь два слова:

— Вон.

Ин Янь взглянула на его обнажённый торс и совершенно спокойно ответила:

— Не смущайся. Я врач. Для врача нет мужчин и женщин — есть только пациенты. Мне семь лет исполнилось, когда я уже умела безошибочно рисовать анатомические схемы обоих полов. Прошу уважать мою профессию и не ставить под сомнение мою порядочность. Я врач с этическими принципами.

Она говорила с таким пафосом, будто защищала диссертацию.

— Кроме того, мне часто придётся делать тебе массаж, иглоукалывание и прочее. Придётся касаться твоего тела. Ты что, собираешься всё это время оставаться одетым или заставишь меня закрывать глаза? — добавила она логично.

Под её многозначительными взглядами санитар наконец вышел и закрыл за собой дверь. В палате воцарилась тишина.

Чжан Инькань лежал, отвернувшись, с закрытыми глазами. Было непонятно, принял ли он её слова.

Ин Янь подождала немного, затем решительно сказала:

— Начнём. Мои руки сильные. Если станет некомфортно — скажи.

Она села и начала массировать правую руку пациента.

От напряжения или сопротивления его рука была скована, пальцы не разжимались.

http://bllate.org/book/8243/761151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода