× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty Who Bowed / Склонившаяся красавица: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лежащий на кровати даже не дрогнул ресницами.

— Ладно, раз молчишь — значит, согласен, — довольно бесцеремонно сказала Ин Янь и тут же набрала номер, оставленный ей Ян Фэном.

— Алло, пришлите, пожалуйста, инвалидное кресло. Я хочу вывезти пациента прогуляться внизу.

Однако Ян Фэн, выслушав её, сразу отказал:

— Простите, госпожа Ин… Боюсь, это невозможно.

— Почему? — нахмурилась Ин Янь, бросила взгляд на лежащего, подошла к двери и понизила голос: — Постоянное пребывание в постели никак не способствует его выздоровлению.

Собеседник помолчал несколько секунд, словно колеблясь, и лишь потом ответил:

— Я сейчас приеду в больницу. Лучше объясню всё лично.

После разговора брови Ин Янь сошлись ещё плотнее. Пациент по-прежнему молча лежал, лицо его оставалось безмятежным, но Ин Янь показалось, будто она уловила на нём лёгкую издёвку.

В саду больницы.

— Молодой господин Чжань тогда настаивал на ежедневной реабилитации, и настроение его явно улучшилось. Правда, вдруг стал крайне придирчивым — сменил нескольких сиделок подряд. Все уже решили, что он наконец захотел жить и прилагает усилия для выздоровления. Но однажды он попросил новую сиделку вывезти его на свежий воздух, а затем отправил её прочь и сам, сидя в инвалидном кресле, устремился прямо в искусственное озеро.

— После этого у него началось такое осложнение, что чуть не ушёл из жизни…

Выслушав объяснения Ян Фэна, Ин Янь не только не почувствовала понимания, но и вспыхнула гневом:

— То есть вы хотите сказать, что из-за страха перед самоубийством вы просто держите его взаперти, как преступника?

Ян Фэн остался вежливым и спокойным:

— Вы неверно поняли, госпожа Ин. Господин Чжань часто навещает сына и сам выводит его погулять. И стоит молодому господину захотеть выйти — господин Чжань немедленно приезжает. После того случая он доверяет только себе. Молодой господин… очень умён и до сих пор не отказывается от мысли покончить с собой. Как, например, сейчас…

Ян Фэн не стал продолжать.

— Но это не выход, — серьёзно произнесла Ин Янь, нахмурившись.

Ян Фэн помолчал и сказал:

— Господину Чжаню приходится действовать так из крайней необходимости. Она… больше всех страдает из-за сына.

……

Когда Ин Янь вернулась в палату, сиделка уже стояла у кровати с заказанным завтраком, но пациент холодно отвернулся к окну и снова отказался есть.

Ин Янь постояла немного, затем подошла и протянула руку:

— Дайте-ка мне попробовать.

Как только мужчина-сиделка закрыл за собой дверь, Ин Янь аккуратно поставила миску и ложку и просто уставилась на лежащего.

Тот лежал, повернув голову в сторону; лицо его было одновременно жёстким и хрупким. Белоснежный ворот рубашки распахнулся, обнажая тонкую шею и чётко выступающие ключицы.

Он был очень худым… и даже… немного соблазнительным.

Ин Янь на миг потеряла дар речи.

— Вон, — холодно и слабо произнёс Чжан Инькань.

После происшествия он стал крайне ненавидеть чужие взгляды, особенно такие откровенные.

Ин Янь опомнилась, прикрыла рот кулаком и кашлянула, а затем уже серьёзно сказала:

— Как говорится, человек — железо, еда — сталь. Без еды ты не проживёшь. Только наешься — и силы появятся на реабилитацию, и тело скорее восстановится. Верно ведь?

Чжан Инькань молчал.

— Если не будешь есть, опять повесят капельницу? Зачем же так мучиться?

Её ротик продолжал неумолчно болтать.

— Замолчи и уходи, — раздражённо оборвал он, голос стал ещё ледянее.

Ин Янь широко раскрыла глаза от удивления:

— Ого! Ты только что сказал мне целых четыре слова!

— С тех пор, как я тебя увидела, ты произнёс мне семь слов всего, — радостно воскликнула она.

Чжан Инькань закрыл глаза. Его дыхание участилось, а два подвижных пальца правой руки начали судорожно дрожать.

Вот он — беспомощный калека.

Боясь довести его до настоящего приступа ярости, Ин Янь поспешила успокоить:

— Не злись, не злись! Не хочешь есть — не надо. А что бы ты хотел сегодня? Послушать музыку? Посмотреть телевизор? Поиграть за компьютером? Или, может быть…

— Умереть. Устроит? — Чжан Инькань резко повернул голову и холодно уставился на неё, уголки губ презрительно приподнялись.

Ин Янь склонила голову, на секунду задумалась и ответила:

— Это не срочно. Рождение, старость, болезнь и смерть — от них никуда не деться.

И всё так же весело улыбнулась.

Чжан Инькань молча смотрел на неё.

Ин Янь краем глаза взглянула на него и продолжила:

— Не волнуйся, я обязательно буду хорошо за тобой ухаживать. Отныне я не только твой инструктор по реабилитации, но и твоя сиделка. Ассистент Ян рассказал мне: если я хорошо справлюсь, вам будут платить мне вот столько каждый месяц.

Она радостно показала цифру рукой, но тут же нахмурилась:

— Хотя… за такие деньги мне даже неловко становится. Очень уж много.

Через пару секунд она уже не могла сдержать улыбки.

Столько денег!

Заметив, что лицо лежащего стало ледяным, Ин Янь тут же приняла серьёзный вид, взяла поднос и сказала:

— Раз тебе не нравится эта еда, в следующий раз закажу другую. Обещаю, я стану для тебя самой заботливой сиделкой.

С этими словами она быстро выскочила из палаты.

Чжан Инькань холодно смотрел на закрывшуюся дверь, затем снова закрыл глаза. Лицо его постепенно стало спокойным и безжизненным.

Выйдя из палаты, Ин Янь сразу же позвонила Чжан Иньхуа.

— Реабилитация — долгий и трудный процесс. Он требует не столько физической выносливости, сколько психологической устойчивости. Без сильного и оптимистичного духа невозможно преодолеть все эмоции, возникающие в ходе восстановления: тревогу, разочарование, отчаяние… Поэтому я прошу вас, родные, полностью поддерживать все мои требования…

После этого звонка Ин Янь получила инвалидное кресло, двух мастеров по установке и даже добилась разрешения Чжан Иньхуа демонтировать камеры наблюдения в палате.

Никто не хочет жить под постоянным надзором.

Когда она снова вошла в палату, то таинственно произнесла:

— Сегодня я хочу подарить тебе кое-что в знак начала нашего дружеского сотрудничества. Ждёшь с нетерпением?

Лежащий не отреагировал.

Ин Янь выпрямилась, дважды «хмыкнула», а затем хлопнула в ладоши.

Дверь распахнулась, и внутрь вкатил мужчина-сиделка с инвалидным креслом.

Ин Янь гордо посмотрела на кресло:

— Теперь я могу немедленно вывезти тебя на прогулку! Рад?

Чжан Инькань открыл глаза и уставился на вкатившееся кресло. Выражение лица его оставалось равнодушным, мысли — непроницаемыми.

Ин Янь ждала, сердце её тревожно колотилось.

Те, кто долго лежит в постели, почти всегда становятся капризными и непредсказуемыми, особенно бывшие «золотые мальчики» вроде него.

— Вон, — сказал он.

Ин Янь уже собралась обиженно надуть губы, но Чжан Инькань обратился к сиделке:

— Помоги мне переодеться.

……

Ин Янь стояла в коридоре, прижав ладонь к груди, и глубоко вздохнула с облегчением, когда дверь закрылась.

Кроме внешности, его характер изменился до неузнаваемости.

Ей стало немного грустно, и, вспомнив рассказ Ян Фэна, она снова нахмурилась.

Минут через десять дверь открылась.

Сиделка сначала распахнул дверь, а затем медленно выкатил инвалидное кресло.

В нём сидел Чжан Инькань в белоснежной рубашке с длинными рукавами и безупречно отглаженных чёрных брюках. Просто, чисто и элегантно. Его черты были изысканными, внешность — выдающейся. Даже сидя в кресле, он источал аристократическую грацию, хотя… был слишком худ.

Ин Янь замерла на месте, разглядывая его фигуру. Чжан Инькань бросил на неё недовольный взгляд.

Ин Янь наконец осознала, что пялится, и поспешно отвела глаза, подбежала к креслу и обернулась к сиделке:

— Я сама поведу его.

От лифта до сада они молчали.

Ранним утром в саду было много пациентов и их родных. Чжан Инькань, сидя в кресле, неизбежно привлёк к себе внимание — просто потому, что был новым лицом и чересчур красивым. Взгляды, впрочем, не несли злобы, лишь лёгкое сочувствие и сожаление.

За время его затворничества и пациенты, и родные в саду полностью сменились.

Больничная территория была прекрасно озеленена. После вчерашнего дождя в воздухе витал свежий аромат цветов, над которыми порхали бабочки. Несколько детей лет пяти–шести с весёлым хохотом пробежали мимо них, играя и радуясь простым детским радостям.

Ин Янь, катя кресло, радостно сказала:

— Давай глубоко вдохнём носом.

Она сама сделала глубокий вдох и медленно выдохнула:

— А теперь выдыхай так же медленно. Попробуй! Уверена, станет легче на душе, и настроение сразу улучшится.

Как будто в подтверждение её слов, откуда-то раздался дружный смех взрослых и детей — звонкий, искренний, от которого невольно становилось радостно.

Чжан Инькань не последовал её примеру, но вдруг сказал:

— Назад.

— А? Почему? Мы же только приехали!

Его лицо стало ледяным, и он чётко произнёс:

— Я сказал: назад.

Голос прозвучал громко, даже дети на мгновение замерли и посмотрели на них.

Ин Янь помолчала пару секунд и неохотно ответила:

— Это… пока, пожалуй, невозможно.

Когда грудь Чжан Иньканя начала судорожно вздыматься, Ин Янь всё же развернула кресло и повезла его обратно.

— Видишь? Я же говорила — пока нельзя возвращаться.

В палате всё уже вынесли, половина шерстяного ковра была снята, а один из рабочих громко стучал, снимая решётку у окна.

В воздухе кружили мелкие пылинки.

На лице Чжан Иньканя мелькнуло удивление, но тут же исчезло. Нельзя было понять — радуется он или злится.

— Давай я отвезу тебя туда, — предложила Ин Янь, указывая на конец коридора.

Чжан Инькань не возразил, и она сразу же повезла его туда.

Дойдя до конца коридора, Ин Янь остановила кресло, подошла к окну и выглянула наружу. За высотными зданиями небо уже окрасилось багрянцем, сквозь который пробивался золотистый свет.

Солнце скоро взойдёт.

Ин Янь немного посмотрела, затем повернулась к Чжан Иньканю и серьёзно сказала:

— Клянусь тебе: если ты будешь хорошо сотрудничать со мной, я сделаю всё возможное, чтобы вылечить тебя. Возможно, даже заставлю тебя снова встать на ноги. А если не получится…

Она сморщила носик, будто собираясь совершить подвиг:

— Тогда я выйду за тебя замуж.

Голос её прозвучал громко, эхо разнеслось по пустому коридору.

Чжан Инькань поднял на неё глаза.

— Я серьёзно! Ты можешь не сомневаться — я точно не буду тебя стыдиться, — добавила Ин Янь, широко раскрывая глаза, будто готовая дать клятву.

Чжан Инькань смотрел на неё… и вдруг фыркнул. Лицо его потемнело, грудь вздымалась:

— Если бы я захотел жениться, даже будучи неподвижным калекой, желающих выйти за меня женщин хватило бы отсюда до главного входа корпорации «Хуаяо».

То есть до тебя точно дело не дойдёт.

Ин Янь прикусила губу, лицо её сразу же стало несчастным.

Автор говорит: Ин Янь: Ты ещё пожалеешь!

Спасибо всем за комментарии! Сегодня обновление вышло пораньше — я постараюсь писать больше.

Хотя Ин Янь и злилась, она больше боялась, что Чжан Инькань пожалуется Чжан Иньхуа и её уволят. Поэтому, как только палату привели в порядок, она тут же с радостной улыбкой и чрезмерной услужливостью завезла его обратно и моментально исчезла из виду, делая вид, что ничего не произошло.

План «выйти замуж» провалился, и Ин Янь задумалась, как же заставить Чжан Иньканя активно заниматься реабилитацией.

Первым делом… нужно вернуть ему уверенность в собственном теле.

Она порылась в своей сумке и достала лёгкий хлопковый мячик, после чего снова подошла к Чжан Иньканю с примирительной улыбкой.

— Вот, держи.

http://bllate.org/book/8243/761150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода