× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking the Rose / Сорвать розу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цяо была разорвана на части. Её сердце пылало, а электрический ток вдруг проступил именно там, где терпеть было труднее всего. Из горла вырвался тонкий, прерывистый звук — насильственно смягчённый, пропитанный слезами.

Мир в зеркале на стене перевернулся: чёрное стало белым, белое — чёрным. Предопределённые враги оставляли друг на друге алые следы, и причиной этому было лишь безумное, нелепое влечение, которое невозможно унять.

Картина вышла столь откровенной и пьянящей, что комната наполнилась запахом сожжённых до пепла роз, но даже он не мог заглушить густого, мгновенно воспламеняющегося аромата вина, исходившего от их переплетённых губ и языков.

— Ты довольна? — Взгляд Цзян Цзиньфу был полон несокрушимой одержимости, жёсткий и почти дикий. Он резко прижал её, пока она застыла в оцепенении, и глухо, почти шёпотом потребовал: — Довольна? Кого хочешь поменять?

Цинь Цяо машинально ответила:

— Поменяю — всё равно...

Она встретила влажный поцелуй, и её душа в тот же миг застыла на самой высокой волне страсти.

Слёзы хлынули рекой, отражая всю её ослепительную красоту.

Он не дал ей договорить, но всё равно продолжал допрашивать, заглушая её дрожащий голос бешеным стуком собственного сердца. Цинь Цяо извивалась, пыталась вырваться, но её голос всё равно выходил томным и влажным:

— Не буду менять.

Слёзы слипали пряди волос у её щёк. Цзян Цзиньфу заботливо ухаживал за ней, но недоволен был её внезапной тишиной — и вдруг обрушил на неё настоящий ураган.

На постели расползались пятна влаги, словно распускались розы.

Здесь не было ни шума, ни пышности — возможно, их подавлял дымный воздух. Морской ветер едва слышно пробирался сквозь щели, а запах гниющих цветов просачивался повсюду. Роскошная ваза с цветами опрокинулась на ковёр, а торжественные удары часов оказались изгнаны за пределы этой роскошной развратной сцены.

Цинь Цяо подняла глаза. На ресницах дрожали капли слёз, окутывая взор туманом. Она всего лишь мельком взглянула в зеркало — и тут же отвела взгляд, будто обожглась.

На спине и плечах Цзян Цзиньфу в беспорядке пересекались царапины. Та, что сидела у него на бёдрах, всхлипывала так, что даже в этом рыдании чувствовалось желание.

Её кожа — как нефрит, лицо — мокрое от слёз.

Каждый дюйм — полон страсти, каждый дюйм — пропит влагой.

Цзян Цзиньфу прикоснулся кончиком носа к её, пряча в глазах первобытную наготу желания. Он больше не обращал внимания на собственную жестокость — теперь он казался лишь бесконечно нежным. Его кадык дрогнул, но голос стал холоднее:

— Ты готова на всё? Получить меня — и при этом сохранить видимость нежелания?

Голос Цинь Цяо дрожал, сбивался, но всё ещё хранил в себе вызывающую кокетливость. Она склонилась к его плечу и случайно заметила родинку на его затылке — и вдруг замерла. Как будто красная нить пронзила ей сердце.

Их ауры столкнулись — это была крайняя форма одержимости и желания.

«Равные силы. В конце концов, поглотят друг друга».

Цинь Цяо укусила его за шею среди бурного водоворота чувств и прошептала неясно, скорее с упрёком:

— Цзян Цзиньфу... ты слишком безумен.

Слишком безумен — так, что ей некуда бежать.

Эта порочная связь молчала, но ненависть пела громко.

Действие лекарства давно прошло, но Цзян Цзиньфу не останавливался — и Цинь Цяо уже не могла убежать.

Все её кости словно расплавились.

Но в тот миг, когда их взгляды встретились, всё вокруг будто замерло.

На мгновение Цинь Цяо чуть прищурилась, и в этой пьянящей картине вдруг прозвучал леденящий душу холод.

Она запрокинула голову, обнажив белоснежную шею, и с холодной, соблазнительной улыбкой произнесла:

— Второй брат... если бы я сейчас попросила твою жизнь — ты бы отдал её мне?

Её шипы снова выросли.

Но в любом случае — они становились для Цзян Цзиньфу источником страсти.

— Да, — ответил он небрежно, немного сбавив темп, наблюдая, как она закрывает глаза, не выдержав, и усмехнулся с ленивой, рассеянной интонацией: — Но только если ты пойдёшь со мной.

— Ты ведь знаешь.

— Жить одной — так скучно.

Он действовал так же медленно и методично, как тогда, когда растирал чернильный брусок в ступке, а она отвлекала его — то ускоряя, то замедляя движения, без всякой системы.

Цинь Цяо смотрела сквозь слёзы.

Её тонкие пальцы то сжимались, то разжимались.

Но она не могла не признать правоту его слов.

После его возвращения всё, что происходило в те дни, когда его не было рядом, казалось бледным, ничем не примечательным, будто чего-то важного не хватало.

Их отношения были слишком прямыми — и в то же время совсем не честными.

Небеса любят издеваться над людьми: самые подходящие друг другу люди оказываются разделены глубокой ненавистью.

У Цинь Цяо защипало в переносице. С закрытыми глазами по её щекам одна за другой катились горячие слёзы.

Когда он вошёл в неё полностью, её тонкие пальцы впились в его живот.

На его плечах уже красовались многочисленные следы зубов, а этот укус оказался особенно глубоким.

Цинь Цяо будто пила его горячую кровь острыми зубами. То, что она не произнесла вслух, было адресовано лишь самой себе:

«Когда любовь и ненависть переплетаются — как сильно я должна презирать себя».

На горизонте поднялось солнце, море сверкало золотом, будто небеса и земля поменялись местами. Прилив и отлив не могли унести за собой облака. В комнате же царила тьма — отрезанная от мира, полная мрачной двусмысленности.

Они собирались идти в ванную.

Но когда Цинь Цяо обвила его тело, она медленно, почти неслышно прошептала:

— Я так ненавижу тебя.

Эхо страсти ещё не рассеялось, но её голос звучал чётко и соблазнительно, словно несколько коротких стрел, одна за другой вонзившихся в цель.

Цзян Цзиньфу рассмеялся.

Без предупреждения он полностью завладел ею.

Цинь Цяо резко запрокинула голову. Её талия была прекрасна, но сейчас она напоминала музейный экспонат — застывший в воздухе. Её пальцы впились в его чёрные волосы, и она дрожала, не в силах совладать с нахлынувшими чувствами.

— Ненавидишь меня? — прищурился он, глядя на неё. В глазах не было эмоций, движения — жестоки, но взгляд — полон нежности и обаяния. — Я сам плачу тебе, чтобы стать твоим любовником, а ты всё ещё ненавидишь?

Он усмехнулся:

— Цинь Цинь, ты совсем несправедлива.

Это и есть предельная, смертельная страсть.

Цинь Цяо, охваченная пламенем желания, крепко обнимала его спину и не могла сдержать рыданий.

Она пыталась отстраниться, запрокинув голову, но лишь оказалась в состоянии невесомости — и ещё сильнее вцепилась в него. Из горла вырвался сквозь зубы прерывистый шёпот:

— Цзян Цзиньфу... ты умрёшь.

Её любовь увяла, но соблазнительность достигла совершенства. Она позволила себе погрузиться в падение.

Цзян Цзиньфу целовал её губы, перемещаясь от одной к другой, и одновременно начал расставлять счёты, вспоминая одно за другим:

— Ты отправила семьи Нин, Фу и Дэн в тюрьму — я дал тебе улики и помог.

Он сдерживал собственное желание, намеренно замедляя темп.

Эти слова вернули Цинь Цяо в Бэйчэн — и она почувствовала себя так, будто оказалась в аду.

Отличная работа, второй господин Цзян — выбирать именно этот момент, чтобы начать расчёт.

Все семьи, о которых он упомянул, были связаны с домом Цзян. Их падение казалось таким лёгким — она думала, что выбрала незначительных игроков. Оказывается, он подтолкнул всё это.

— Тебе показалось пусто на горе Кунмин — я организовал выставочный зал и заполнил его до краёв, — продолжал Цзян Цзиньфу спокойно, нависая над ней. — Ты захотела необработанные изумруды из Колумбии — я велел добыть и доставить их прямо к тебе.

Цинь Цяо была разбита, как осколки под лучами света.

Её губы пылали, будто истекали кровью. Она дрожала:

— Я не хочу этого слушать.

— Да? — Цзян Цзиньфу сжал её подбородок, заставляя встретиться взглядами. Он взглянул на её румяные щёки и сухо усмехнулся: — А мне хочется говорить.

Его слова были остры, как лезвие клинка, вонзившегося прямо в её сердце.

— Ты боялась раскрыть свою личность на показе — и весь Бэйчэн превратился в карнавал масок.

—!

Сердце Цинь Цяо на мгновение остановилось.

По всему телу прошёл холодный озноб. Жар их тел вдруг стал самым страшным льдом.

Солнце будто утонуло в море, а тучи сгущались.

Линия берега встречалась с белыми волнами, пена была неполной, а влажный, усталый ветер проникал в щели окон, вызывая мурашки. Отражение за стеклом показывало бушующие, раздробленные волны.

Как только бурная страсть утихла, наступила ледяная стужа.

Цинь Цяо невольно сжалась — и будто сама прильнула к нему, приглашая его.

Они занимались самым сладостным делом на свете, но их близость можно было назвать лишь «гибелью одного — гибелью и другого».

Она всё же спросила:

— Когда ты узнал, кто я?

Это был вопрос, на который она больше всего хотела получить ответ. Но Цзян Цзиньфу не спешил отвечать. Он отвёл мокрую прядь с её виска и нежно поцеловал в переносицу:

— Приходит прилив на реке Цяньтанцзян — и лишь сегодня я понял, кто я есть.

Он не дал ей задать ещё один вопрос. Почувствовав, как она дрожит под ним, он замедлился, но взгляд стал ещё темнее:

— Ты тронула бизнес моего старшего брата — я защитил тебя. Ты захотела спасти Тун Лун — я продал свою внешность, чтобы сыграть с тобой эту роль.

— Её дело и вовсе не требовало вовлечения тех людей из Бэйчэна, но ты всё равно потянула их за собой — и я прибрал за тобой хвосты.

— Что я не исполнял для тебя? — Цзян Цзиньфу впервые позволил себе напомнить о своих заслугах. — Цинь Цинь, ты должна дать мне награду, чтобы я мог наслаждаться этим до конца.

— Я не хочу умирать, — он выделил каждое слово, отвечая на её прежнее проклятие, — я хочу тебя.

После паузы, когда все карты были раскрыты, передышки больше не было.

Но Цинь Цяо уже не могла согреться.

Сохранение собственной непричастности — всегда лишь фасад для других. Они были непримиримыми врагами, но могли слиться воедино.

Полусогласие уже стало её приговором.

Эта ловушка никогда не была чистой. Она знала, что рано или поздно потеряет контроль — поэтому и пошла на риск.

Любовь заставляла её разбиваться на осколки, впивающиеся в плоть и нервы.

Поэтому ненависть становилась только яснее и глубже.

Цинь Цяо принимала его пылкость. Её брови и глаза горели, будто весенний свет вырезал на них стихи о цветах — соблазнительные, изящные, с улыбкой, скрывающей упадок.

Она смотрела, как его страсть угасает, и в уголках губ играла холодная усмешка.

Пусть будут путаница и боль — только так можно ненавидеть тебя по-настоящему.

Не как расставание, после которого остаётся тоска.

Когда лайнер мягко причалил, разврат достиг своего предела.

Цинь Цяо была измучена.

Она слишком хорошо понимала людей и умела держать всё под контролем, оставаясь хозяйкой положения.

Но в самый разгар страсти она начала с ним соперничать.

Каждое слово, которое она могла вымолвить, было бездушным, жестоким, нарочито колючим — она целилась точно в больное место.

Неизвестно, напоминала ли она ему или предостерегала саму себя — насколько они были противоположны.

Цзян Цзиньфу перебирал одежду нового сезона в гардеробной. Зеркальная стена в конце комнаты позволяла видеть ту, что лежала в спальне.

Цинь Цяо держала глаза закрытыми, длинные ресницы необычно покорно лежали на щеках. Вся её фигура источала соблазн, а алые губы по-прежнему поражали своей яркостью.

Следы от его посягательств делали её похожей на отдыхающую фею — способную в любой момент околдовать любого. Но стоило взглянуть на её гордый профиль, на амбиции, скрытые в изгибе бровей, — и становилось ясно: даже во сне она, вероятно, строит планы против кого-то. Такая надменная.

Её соблазнительность была создана в храме — и проявлялась лишь перед теми немногими, кто удостаивался её внимания.

А Цзян Цзиньфу был единственным в мире, кто удостоился этого.

Он выбрал для неё наряд, сочетающий объёмную вышивку и плетение, и когда коснулся её, она попыталась увернуться. Он чуть усмехнулся, наклонился и шепнул ей на ухо с притворной нежностью:

— Хочешь повторить?

Тон его был далеко не мягким, и даже замедленный темп речи заставлял её трепетать.

Цинь Цяо успокоилась.

Цзян Цзиньфу тихо рассмеялся и аккуратно начал одевать её — сначала рукава, затем остальное. Драгоценные камни и стразы он сначала прикрывал ладонью, чтобы не поцарапать её кожу. Это была редкая для него нежность.

Но Цинь Цяо сейчас была слишком чувствительна — каждое его прикосновение вызывало в ней отклик.

Губы её молчали, голос дрожал и срывался — она явно ругала его, и по тону было ясно: она считает его зверем.

Цзян Цзиньфу разозлился, но, взглянув на алые отметины на её белой коже и вспомнив, как она почти потеряла сознание в конце, решил не обращать внимания.

Наконец одежда была надета — и идеально ей шла.

Цзян Цзиньфу наклонился и поднял её на руки.

Можно было просто укутать и увезти, но он ещё с первого взгляда решил: она должна сиять.

Слово «просто» никогда не должно было касаться её.

К тому времени, как Тун Шао был арестован, все остальные уже сошли с лайнера. Дань Юйчан не находила Цинь Цяо и была вне себя от тревоги. Жэнь Цзоусин тоже не знал, вместе ли Цинь Цяо и Цзян Цзиньфу, но всё же сумел убедить Дань Юйчан вернуться в «Фаньчжу».

Один метался в панике, другой блуждал в тумане — и Юнь Ло с Цзи Шу не знали, стоит ли им удивляться.

Ведь из всех четверых они меньше всего понимали, что происходит.

Когда же Тун Лун принесла толстую пачку документов о передаче акций рода Тун, челюсти Юнь Ло и Цзи Шу буквально отвисли.

Перед допросом Жэнь Цзоусин увёл Дань Юйчан в чайную комнату.

Прокашлявшись, он серьёзно сказал:

— На самом деле... между вторым господином и госпожой Цинь раньше что-то было.

Он предположил, что в тот день в чайхане Цинь Цяо, возможно, уже рассказала Дань Юйчан, и теперь проверял догадку, чтобы найти союзника. И действительно —

— Я знаю! — быстро выпалила Дань Юйчан, но тут же осеклась и широко распахнула глаза: — Ты тоже знаешь?!

Жэнь Цзоусин горько усмехнулся:

— Ха, я был сторонним наблюдателем.

Дань Юйчан заморгала, её разум завис, и она решила сначала напасть:

— Что значит «что-то было»? Выбирай слова! Это Цзян... — Она вдруг вспомнила, чья он сторона, и осеклась, бормоча себе под нос: — Это была односторонняя влюблённость.

Жэнь Цзоусин фыркнул, не стал спорить:

— По моим наблюдениям, они сейчас вместе.

— А?! — Дань Юйчан всполошилась: — С Цинь Цинь ничего не случилось?

http://bllate.org/book/8242/761093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода