× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking the Rose / Сорвать розу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, вы уж слишком недооцениваете сестру Цинь, — Жэнь Цзоусин не знал, откуда у неё такие розовые очки, и, прищурившись, насмешливо протянул: — Та ведь ежедневно дёргает за нервы второго брата, а он перед ней совсем безынициативен.

— … — Дань Юйчан тоже считала, что Цинь Цяо вряд ли окажется в проигрыше, и после долгой паузы сухо произнесла: — Ну и что тут удивительного?

Жэнь Цзоусин слегка поперхнулся, но тут же вернул разговор в нужное русло:

— Какими бы ни были их отношения — любовные или враждебные, лучше, чтобы никто не узнал об их совместной операции против рода Тун.

— Их официальные отношения и так всем известны, особенно старшему поколению семей, — мягко настаивал Жэнь Цзоусин. — Если это дойдёт до ушей старших, даже если они получат выгоду от сотрудничества, обоим достанется немало неприятностей.

Дань Юйчан поверила. Она не знала, как обстоят дела в доме Цзян, но лично для Цзян Синьбэй всё, скорее всего, будет именно так, как он сказал. Ведь неприязнь рода Цинь к дому Цзян передавалась из поколения в поколение.

— Тогда что делать? — спросила она.

Жэнь Цзоусин, увидев её искреннее желание учиться, не удержался от смеха, но, получив недовольный взгляд, быстро стал серьёзным и, наклонившись чуть ближе к её уху, заговорил тише.

Когда они вышли, атмосфера в гостевой осталась прежней.

Тун Лун была умна — понимала, что некоторые вещи лучше не произносить вслух, и молчала. К тому же её скандал всё ещё висел в топе новостей, поэтому Юнь Ло не решался проявлять особое внимание. Цзи Шу, соблюдая тонкую грань приличий, подала ей чай.

— Как раз вовремя, — Жэнь Цзоусин прищурился и, улыбаясь, пожал руку Юнь Ло. — Второй брат положил глаз на несколько участков рода Тун в Наньчэне, не ожидал, что госпожа Цинь тоже проявит интерес.

— Теперь ясно, — он незаметно взглянул на Тун Лун, — ради помощи госпоже Тун.

Тун Лун сразу поняла:

— Это я попросила госпожу Цинь.

Дань Юйчан подсела к Цзи Шу и, обняв её за руку, шепнула то же самое, что только что услышала от Жэнь Цзоусина:

— Вам повезло уйти раньше с Юнь Ло. Цинь Цяо передала мне всё…

Она в общих чертах пересказала суть, и Жэнь Цзоусин, не дав остальным времени на размышления, вытащил документ о передаче акций:

— Основная компания рухнула, но корни остались. Госпожа Тун, если не возражаете, второй брат переведёт пятнадцать процентов акций на ваше имя.

Дань Юйчан припомнила:

— У Цинь Цяо то же самое.

Тун Лун на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Конечно, принимаю.

Все они родились в знатных семьях — не было смысла притворяться скромниками и отказываться.

Раз уж речь зашла об этом, Дань Юйчан продолжила:

— Цинь Цяо сказала, что из своей доли двадцать пять процентов она передаёт «Фаньчжу», ещё двадцать пять — Юнь Ло, а оставшиеся пятьдесят — Сяо Шу.

Она повернулась к Цзи Шу и улыбнулась:

— Её точные слова: «Я сделаю Сяо Шу лучшим дизайнером».

Цзи Шу замерла, потом тихо улыбнулась, прикусив губу.

Невольно вспомнились слухи о том, как её обижали в семье Цзи. Тогда Цинь Цяо привела её в свою студию и мягко сказала: «Всё, чего тебе не дала семья Цзи, я обеспечу сама».

В комнате царили разные мысли. Юнь Ло искренне почувствовал сладкую тяжесть в груди. Он поправил документы и вздохнул:

— Ладно, пойду работать. Сяо Шу, идёшь? Заодно оформим и твои бумаги.

Цзи Шу кивнула и встала. Закрывая дверь, она задержала взгляд на Дань Юйчан и Жэнь Цзоусине. Лишь когда Жэнь Цзоусин обернулся и их глаза встретились, она вежливо улыбнулась и тихо прикрыла дверь.

Тун Лун мысленно отсчитывала время, пока шаги уходили всё дальше. Опустив глаза, она сказала:

— Я скоро уеду за границу. Хотела сегодня лично извиниться перед госпожой Цинь и господином Цзян, но, видимо, не судьба.

— Надеюсь, вы передадите им мою благодарность, — её голос дрожал. Позор, который преследовал её, наконец прекратился, и она не смогла сдержать эмоций. Протёрев уголки глаз, она аккуратно убрала документы об акциях и слегка поклонилась.

Оба молчали. Им достаточно было просто выслушать — передавать дальше значило бы заставить её снова пережить кошмар.

Когда дверь снова закрылась, Дань Юйчан глубоко вздохнула:

— Ей, наверное, стоило обратиться к Цзян Цзиньфу.

Жэнь Цзоусин рассмеялся:

— Почему ты так думаешь?

Дань Юйчан объяснила:

— Несколько семей из Бэйчэна и те, кто оказался в том клубе вместе с пострадавшими, тоже пострадали невинно. Цинь Цяо действовала широко и получила много выгоды, но дело Тун Лун имеет более широкие последствия. Если бы этим занялся Цзян Цзиньфу, он, возможно, ограничил бы масштабы, учитывая, что все из одного города.

Она сделала паузу:

— Я поддерживаю действия Цинь Цяо, просто думаю, что Тун Лун выбрала не того человека.

— Она гораздо хитрее тебя, — Жэнь Цзоусин, подперев щёку рукой, усмехнулся с ленивой ухмылкой аристократа. — Выбор был идеальным.

На банкете он сидел рядом с Цзян Цзиньфу и знал подробности дела Тун Лун. По правде говоря, его второй брат не вмешался — в нём определённо чувствовалась холодность.

Потом он услышал, что Тун Лун обратилась к Цинь Цяо, и даже захотел поаплодировать — отличный ход!

Он всё прекрасно понимал: даже если бы Цзян Цзиньфу действительно решил помочь, Цинь Цяо бы и не взглянула в его сторону.

Но если Цинь Цяо вмешается — его второму брату уже не отвернуться.

Одним движением опереться на две горы — разве можно ошибиться?

— К тому же сестра Цинь не так проста, как кажется. Её методы идут гораздо глубже поверхностного смысла, — Жэнь Цзоусин щёлкнул пальцем по лбу Дань Юйчан. — Людей она выбирает не случайно — каждый важен, и благодаря этому настоящие мерзавцы падают ещё ниже.

— Именно этого и хочет Тун Лун.

Дойдя до такого состояния, она уже не думает о себе. Главное — увидеть, как те, кто заслужил кару, отправятся в ад. Этого достаточно.

Солнце стояло высоко. «Небесная Пропасть» — идеальное место для уединения: тень деревьев, мягкий свет, павильон на возвышенности с видом на Дворец Цянькунь. В самом дорогом районе Шанцзина это поместье первого класса, построенное Цзян Цзиньфу за счёт огромных денег и влияния.

Ландшафтный дизайн выполнен с использованием столетних сосен. Вдоль озера — аллея ив, между которыми посажены персики; бамбуковые ветви свисают через стены, древние магнолии карабкаются по скалам, служа живыми украшениями.

Каждый шаг открывает новую картину — ни единого повтора.

И при этом — никакой вульгарной роскоши.

Бледные природные камни уравновешивают излишнюю помпезность.

Это отдельно стоящее здание — типичное убежище для богатых и влиятельных, желающих отдохнуть от мира.

Цветочные дорожки выложены золотистым кирпичом из императорских печей. Черепичные крыши с характерными изгибами, соединения выполнены по технологии «шип-паз». Аллея цветов не перегружена — как сказано в стихах: «Одна лоза — десять тысяч цветов весны, плетистая роза давит решётку, бледная и тёмная».

Во внутреннем дворике пруд отражает небо, создавая изысканную картину облаков.

Когда поместье только построили, оно вызвало зависть многих. Несколько старших представителей знати даже пытались выпытать у Цзян Цзиньфу планы и чертежи, но ничего не добились.

Однако Цзян Цзиньфу вкладывал душу только в это место.

Главный дом выбрал его дед, а все остальные резиденции — в Китае и за рубежом — подбирал дядя Ин, ориентируясь на близость к политическим центрам. Сам Цзян Цзиньфу всегда демонстрировал безразличие к мирским делам, поэтому его жильё казалось случайным.

Но «Небесная Пропасть» была построена из-за одного взгляда три года назад — даже клетки для птиц изготовили заранее.

Только никто не ожидал, что построенное поместье окажется идеальным местом для неё — куда она могла приходить и уходить по своему желанию.

Цинь Цяо была в полусне, когда он кормил её. Ей с трудом удавалось открыть глаза — всё тело болело, он растирал её мазью, и даже во сне она не находила покоя. Поэтому, еле дыша, она всё равно ругалась.

Вероятно, впервые в жизни она чувствовала себя так плохо.

Но это и понятно: она — его жажда и желание. Он больше не будет бесконечно играть в игру, где она может быть безнаказанной и уйти целой.

Сначала Цзян Цзиньфу ещё поддразнивал её парой фраз, но потом стал отвечать всё более сухо:

— Ага.

— Да.

— Совершенно верно.

Точно так же, как три года назад он отвечал ей — всё разрешал, всё отдавал.

Через некоторое время Цинь Цяо, видимо, надоело — или, возможно, мазь подействовала как снотворное. Её сознание погрузилось в глубины океана, но сквозь воду всё равно пробивался луч света.

Её тонкие брови нахмурились — впервые за долгое время она выглядела как избалованная барышня из знатной семьи.

Цзян Цзиньфу сорвал лист банана, свисавший у окна, и начал ею обмахивать её, одновременно прикрывая от солнца.

Картина была странной: за окном — зелёный лес, солнечные лучи, отражаясь от озера, проникали в комнату радужными полосами. На кровати — изящная фигура, лежащая на боку, рядом — расслабленная фигура, сидящая у изголовья, прислонившись к мягким подушкам, с согнутыми пальцами, держащими лист банана и время от времени взмахивающими им.

Молодой господин, обычно жестокий и решительный, теперь проявлял нежность, ухаживая за ней.

Он опустил брови и усмехнулся.

Видишь? Если захочешь — мы тоже сможем жить в мире и покое, как в сказке.

Он осторожно убрал растрёпанные пряди с её лица за ухо и тихо спросил:

— Что ещё нужно?

Цинь Цяо почувствовала себя комфортнее и во сне пробормотала:

— Хочу, чтобы ты из-за меня всегда был недоволен.

«Хруст» — из листа выступила капля сока.

Даже Цзян Цзиньфу, привыкший к её выходкам, не выдержал такой пытки.

На мгновение в его бровях мелькнула тень раздражения. Он наклонился, чтобы сказать что-то угрожающее, но вдруг заметил следы слёз у неё на глазах.

Почему она всё ещё плачет?

Цзян Цзиньфу сдался. Он взял платок, вытер свои руки, потом другой платок — её слёзы.

Отступать бесполезно. Наступать — тоже.

Три года назад она ушла безжалостно. Три года спустя даже притворяться, что любит, не желает.

У неё нет сердца. И она не знает, что такое любовь.

Цзян Цзиньфу раздражённо вздохнул.

Через мгновение ещё один лист банана был безжалостно сломан.

За окном играла симфония раскалённого воздуха, внутри — тишина и уют. Но вдруг атмосфера стала ледяной. Солнце, почувствовав резкую смену настроения, спряталось за облака. Вода в озере остыла, птицы в лесу испуганно разлетелись, и комната внезапно погрузилась во тьму.

Цзян Цзиньфу бросил лист банана, его лицо стало холодным и непроницаемым. Никто не видел его выражения, когда он глухо произнёс:

— Я всё равно заставлю тебя быть довольной вместе со мной.

Если хочешь ненавидеть — ненавидь до конца.

Цинь Цяо проснулась, когда луна была в зените.

Она открыла глаза и на мгновение растерялась — почти приняла яркий лунный диск за солнце.

Тело всё ещё немного ныло, но, помня, что её массировали, она почувствовала лёгкое облегчение.

Окно было закрыто, в комнате слышался лишь приглушённый голос Цзян Цзиньфу, разговаривающего по видеосвязи. Его тон был холодным и ровным, без эмоций, в то время как собеседник говорил торопливо и несерьёзно.

Громкость телефона была низкой, и Цинь Цяо улавливала лишь обрывки слов: что-то про «ухаживание», «расставание»… Но догадаться, кто это, было нетрудно —

Юань Юй, тот самый легкомысленный повеса из Бэйчэна, с которым она однажды встречалась. В отличие от Жэнь Цзоусина, он мастер обманывать — внешне спокоен, внутри — нестабилен.

Она тихо встала с кровати, но едва коснулась ногами ковра, как подкосилась и снова села.

Цинь Цяо двигалась легко, но издала достаточно шума, чтобы привлечь внимание Цзян Цзиньфу.

Он поднял глаза и в его чёрных зрачках мелькнула явная насмешка.

Цинь Цяо проигнорировала его, почувствовала холод и надела его пиджак, висевший на вешалке. Подойдя к дивану, она устроилась там, оперев подбородок на руки, лежащие на спинке, и уставилась на него.

На ней было розовое платье на бретельках, а чёрный пиджак контрастировал с её белоснежной кожей.

После сна её красота раскрылась ещё ярче, и теперь она, казалось, сознательно дразнила его — уверенно и искусно.

— Продолжай копать глубже, — Цзян Цзиньфу сглотнул, его голос стал хриплым и холодным.

Не дожидаясь, пока Юань Юй начнёт причитать о возвращении домой, он прервал звонок.

— Второй брат, — Цинь Цяо явно хотела обойти вчерашнюю неловкость. Её ослепительная красота сочеталась с дерзостью, и, улыбаясь, она спросила: — Расскажи-ка мне, как род Тун потерял сотни миллиардов?

Едва открыв глаза, она уже выхватила меч; едва раскрыв рот — клинок засверкал холодом. Ни секунды отдыха. Уединённая атмосфера «Небесной Пропасти» вдруг превратилась в поле боя, где оружие само собой летит в бой — её напор был невероятен.

Цзян Цзиньфу опустил взгляд, положил телефон на стол и не ответил.

Слева в спальне стояла витрина с шахматами. В ней аккуратно расположены наборы: «Искусство войны», «Сунь-цзы», керамические позолоченные, J. Grahl, хрустальные от Баккара, королевские ювелирные — всё сияло и переливалось.

Цзян Цзиньфу любил в них играть, и Цинь Цяо знала об этом. В его главном доме даже есть специальная шахматная комната, но там хранятся только коллекционные экземпляры.

Ей это не нравилось. Она предпочитала участвовать в реальных играх власти и влияния. Хотя раньше, будучи с Цзян Цзиньфу, она иногда играла — правила знала, но постоянно проигрывала и быстро теряла интерес.

Поэтому он и поставил здесь красивые шахматные фигуры — чтобы заманить её поиграть.

Цзян Цзиньфу включил настенный светильник, открыл стеклянную дверцу витрины и, выбирая фигуры, наконец произнёс равнодушным тоном:

— Пустые обещания.

http://bllate.org/book/8242/761094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода