× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking the Rose / Сорвать розу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, после всей этой истории с Шэнем Хэ, Жэнь Цзоусину и впрямь стало не по себе. Но Цзян Цзиньфу, расправившись с теми, кто осмелился перечить, снова обрёл прежнее безмятежное спокойствие — будто ни дождь, ни буря его не касались. Подумав немного, Жэнь списал всё на мужское чувство собственника.

Вскоре после этого Цзяна отправили за границу.

Первым делом — в больницу. Жэнь Цзоусин терпеливо и без жалоб устроил всё как следует, а потом, измученный до предела, прилёг отдохнуть на стул в коридоре. Проснувшись, он обнаружил, что Цзян Цзиньфу исчез.

Той ночью чёрные тучи смешались со снегом, а в небе время от времени взрывались праздничные фейерверки. Жэнь Цзоусин тревожно ждал — и вот перед ним появился Цзян Цзиньфу, вернувшийся на частном самолёте: сначала слетав домой, а потом снова прилетев обратно.

Цзян Цзиньфу вошёл в палату с кровью, проступающей сквозь повязку, и глазами, полными такой зловещей ярости, что мурашки побежали по коже. Жэнь Цзоусин спросил, куда он ходил, и тот спокойно ответил:

— Просто проверил, ушла ли она.

Рядом с Цзяном за всю его жизнь появлялась лишь одна женщина — Цзян Цы Мэй. Кто эта «она» — было очевидно. Жэнь Цзоусин сразу всё понял и уже собирался связаться с Бэйчэном, чтобы немедленно привезти её насильно.

Он даже пробормотал сквозь зубы: «Да какая же она содержанка, если ещё и в беде предаёт!» — но был резко прерван громким ударом: Цзян Цзиньфу швырнул телефон и захлопнул окно.

Осколки устройства валялись у ног Жэня. Тот замер, поднял глаза — и увидел, как лицо Цзяна, освещённое вспышками фейерверков, побледнело до меловой белизны. Тот произнёс всего четыре слова:

— Не ищи. Не расследуй.

Жэнь Цзоусин онемел от страха. Если бы он чуть раньше отклонился в сторону, телефон вонзился бы ему прямо в голову. Именно тогда он впервые закричал на Цзяна:

— Ты из-за какой-то бабы готов убить меня?! Я ошибался насчёт тебя!

На следующий день он всё же покорно вернулся и сказал:

— Прости, второй брат, я был неправ.

Но внутри он кипел. Втайне он всё равно попытался найти и разузнать — и ничего не вышло. Цзян Цы Мэй словно испарилась с лица земли. Жэнь Цзоусин провёл всю ночь, куря одну сигарету за другой, и в глубине души почувствовал: так и должно было быть. Ведь женщина, которую выбрал его второй брат, никак не могла быть обычной.

Цзян Цзиньфу в это время просматривал отчёт о доле владения активами дома Цзян. Услышав слова Жэня, он лишь презрительно фыркнул.

Жэнь Цзоусин, разозлённый насмешкой, начал громко заявлять, что, если когда-нибудь снова встретит её, обязательно возьмёт под контроль прямо на месте.

Но в тот вечер, увидев Цинь Цяо впервые, он растерялся и забыл все свои клятвы. В голове осталась лишь одна фраза, сказанная тогда Цзяном в ответ:

— Мне не нужно твоё вмешательство. Моей любви хватит лишь на то, чтобы отпустить её один раз.

Авторские заметки удалены.

Цзян Цзиньфу: «Пусть никто не будет счастлив».


«Скромен, но не стремится к спорам; в обществе, но не образует клик». (Адаптировано из «Бесед и суждений», глава «Вэй Линьгун».)

Цзян Цзиньфу вернулся в главную резиденцию.

По обе стороны крытого перехода в четырёхугольном дворе подросли кусты глицинии. Под ними покачивалось на цепях кресло-гамак, специально заказанное Цинь Цяо. Старый клён регулярно подстригали, а в пруду у бокового крыла весело плескались золотые рыбки. Прямо напротив главного здания располагалось квадратное озерцо, вода в котором была кристально чистой.

Старинная керамика и фарфор в главном дворе ежедневно тщательно протирались и под воздействием солнца и ветра приобретали особое сияние.

Чем глубже он заходил во внутренний двор, тем больше всё напоминало стихотворение Лу Юя «Искусственная горка в стиле Ваньлинского господина»:

«Сложил камни — получилась горка,

Зарыл сосуд — вышел прудок.

Сбоку тропинка для дровосека,

Посреди — хижина для рыбалки».

Старый слуга Ин налил ему чай:

— Наконец-то вернулись, молодой господин.

Цзян Цзиньфу кивнул:

— Дядя Ин.

Дядя Ин некогда занимал высокий пост в доме Цзян, но, оставшись без семьи и детей, перешёл на спокойную должность управляющего. После того как Цзян Цзиньфу взял власть в свои руки, старик иногда помогал с управлением делами в стране, но чаще занимался хозяйством в поместьях и садах, принадлежащих самому Цзяну.

Он ничего не знал о недавних событиях в Шанцзине и с готовностью принялся рассказывать:

— Тот вишнёвый сад, который вы подарили госпоже Цзян, я накрыл стеклянной оранжереей. Сейчас ведь сезон сбора урожая, да и ветра сильные...

— Снесите всё, — холодно перебил Цзян Цзиньфу, нахмурившись. — Постройте там для вас виллу.

«Поссорились?» — подумал дядя Ин. Он всегда считал, что Цинь Цяо уехала вместе с Цзяном, и потому не придал значения словам, радостно переключившись на другую тему.

После обеда Цзян Цзиньфу направился в кабинет. На столе из красного сандалового дерева стояла нефритовая шкатулка. Его взгляд потемнел.

Это был подарок Цинь Цяо на день рождения — хрустальная шкатулка эпохи Cartier с инкрустацией из лазурита. Внутри лежали антикварные украшения: нефритовые трубки для опахала, подвеска в виде белого нефритового будды... Всё это стоило баснословных денег, но почему-то напоминало гроб с погребальными дарами.

Она совершенно не умеет сдерживаться.

Цзян Цзиньфу сел, сердито уставился на шкатулку и уже занёс руку, чтобы швырнуть её об пол, как вдруг раздался звонок.

— Второй брат! — в трубке слышался шум. — Ты, наверное, ещё не знаешь: сделку Цинь Цяо по покупке североамериканского алмазного месторождения заблокировали! Ключевой исследовательский центр «Чуанцзи» подал заявку на создание именно на этом участке!

Цзян Цзиньфу нетерпеливо «хмыкнул».

Жэнь Цзоусин замолчал.

— И всё? — наконец спросил он.

— Может, стоит аплодировать? — с сарказмом бросил Цзян Цзиньфу, услышав в фоне рёв гоночных моторов. — Заботься лучше о своих делах и не мешай мне зря.

— Нет-нет! Не вешай трубку! — воскликнул Жэнь Цзоусин, недоумевая. — Мы что, не будем вмешиваться, второй брат?

С тех пор как Цзян Цзиньфу вернулся в главную резиденцию, в душе у него кипела злость, и терпения на болтовню у него не осталось. Он просто отключил связь.

Жэнь Цзоусин не заметил, что разговор закончился, и продолжал бормотать себе под нос:

— Разве не надо было поступить жёстче...

Цзян Цзиньфу не услышал этих слов, зато увидел сообщение от хозяйки той самой шкатулки:

[Второй брат, я готова уступить 25 % акций рода Тун. Если этого недостаточно — я выйду из конкурса на строительство второго кольца живописной зоны.]

Над четырёхугольным двором сгустились тучи. Через мгновение из кабинета донёсся громкий удар. Дядя Ин вздрогнул, но не посмел войти.

Шкатулку Цзян Цзиньфу держал в руках, аккуратно, почти бережно. А вот письменный стол он пнул так, что тот затрясся. Цзян Цзиньфу крепко зажмурился, затем осторожно поставил шкатулку на место и вышел.

Цинь Цяо всегда щедро платила за то, чего хотела.

В том числе и за него.

Она даже не подозревала, что он узнал в ней Цинь Цяо ещё до их первой встречи.

С самого начала.

Снова пошёл дождь.

На этот раз он был тихим и размеренным, но Цзян Цзиньфу гнал машину так быстро, что за окном всё сливалось в бесконечный водяной тоннель.

В ту первую ночь он не ожидал, что она сама придёт к нему. После краткого молчания в нём проснулось желание поиграть с ней.

И правда, это было очень интересно.

Цинь Цяо считала, что отлично всё скрывает. Но на самом деле ничего не скрывала: ни своих выдающихся способностей, ни гордого нрава, ни привычки действовать масштабно.

Она была безгранично свободна и непобедима.

Цзян Цзиньфу не мог перечислить все достойные запоминания моменты той игры.

Было, как она решила стереть его холодность и затащила его на Эверест;

было, как она нарочно прыгнула с парашютом первой, точно рассчитав секунды, чтобы они оказались рядом в воздухе;

было, как она целый день трудилась в четырёхугольном дворе, устанавливая качели;

было, как она, с мокрыми кудрями, холодно и соблазнительно говорила по телефону с людьми из Наньчэна;

было, как она, стоя на крыше небоскрёба, томно и чувственно звала его...

Именно поэтому его первоначальное желание прервать игру и запереть её дома сменилось мыслью: «Подожду ещё немного».

Она — свободный ветер, а не птица в клетке.

Но она ушла, не сказав ни слова.

Его терпение и мягкость она даже не заметила.

Цзян Цзиньфу доехал до Цинтина. Охранник на въезде, увидев номер его машины, замялся: хотел остановить, но побоялся. Цзян Цзиньфу спокойно ждал, пока тот позвонит наверх. Через несколько секунд человек положил трубку и сделал приглашающий жест. Цзян Цзиньфу не торопясь тронулся вверх по склону.

Когда он достиг середины горы, с вершины раздался рёв мотора, и мимо промчался ярко-красный ZENVO ST1.

Глаза Цзяна сузились. Он резко нажал на газ.

Машины встретились на середине дороги. Перед самым столкновением оба резко вывернули руль, задние колёса с визгом прочертили полукруг, и автомобили разъехались в разные стороны. Алый суперкар на месте сделал резкий занос и умчался вперёд, а тёмно-зелёный на мгновение замер, прежде чем последовать за ним.

Брызги дождя и листья, поднятые колёсами, разлетелись в стороны. Образ, мелькнувший за окном, всё ещё стоял перед глазами Цзяна.

Цинь Цяо собрала волосы в высокий хвост красной лентой, открыв длинную, холодную и белоснежную шею. Без макияжа и украшений она выглядела особенно дико и естественно.

Она мчалась вперёд, и мощное ускорение вызывало приятное покалывание в теле.

Цинь Цяо давно не гоняла так безрассудно.

Последний раз — сразу после возвращения в Наньчэн, когда человек, заставивший её сердце биться чаще, теперь снова гнался за ней сквозь дождь и горы, создавая ощущение стремительного путешествия во времени.

Цинь Цяо бросила взгляд в зеркало заднего вида —

его не было?

Она нахмурилась и ещё сильнее вдавила педаль газа, рассеянно держа руль одной рукой.

— Вж-ж-жжж!..

Внезапно сбоку раздался оглушительный рёв двигателя, и из лесной тропы вылетел тёмно-зелёный суперкар, который с невероятной скоростью обошёл её.

У Цинь Цяо обострились все чувства, кровь будто прилила к голове.

Она быстро прикинула расстояние до смотровой площадки, готовясь обогнать его в ответ —

— Шшш-бах!

Крышка кабриолета открылась, и тёмно-зелёный автомобиль, описав идеальный двухсотсемидесятиградусный занос, встал на смотровой площадке, врезавшись в разрушенное кресло-гамак так точно, будто был создан именно для этого места.

Цинь Цяо резко затормозила.

Их машины образовали букву «Т».

Цзян Цзиньфу в футболке с широким вырезом выглядел небрежно расслабленным. Движение сдвинуло ткань, обнажив шею, где красная родинка, соединяясь с дождевыми каплями, тянулась линией к его тонким губам. Его тёмные глаза имели соблазнительный изгиб, и он лениво откинулся на сиденье, глядя на неё.

Дождь усилился, будто разозлившись.

Сердце Цинь Цяо колотилось, как радиоактивный элемент.

В горах поднялся туман. Они смотрели друг на друга.

Мокрые чёлки Цзяна становились всё тяжелее. Он нетерпеливо откинул их назад.

Цинь Цяо вышла из машины.

Она сказала себе: ради прав на разработку месторождения.

Цзян Цзиньфу не шевельнулся, только не отводил от неё взгляда.

Цинь Цяо захотелось распустить волосы. Подняв руки, она начала развязывать ленту, шагая к нему. На ней была чёрно-красная короткая футболка, обнажавшая тонкую талию. Её походка была лёгкой и плавной, силуэт сверху переходил в изящную дугу, а снизу — в спортивные брюки. Пропорции были безупречны.

Неизвестно, в чём дело — в нём или в ней, но она, кажется, умела соблазнять в любой одежде. Даже ливень не мог погасить его внутренний огонь. Он произнёс:

— Оставь хвост.

Цинь Цяо послушалась.

Потянув за концы ленты, она завязала хвост ещё туже.

Подойдя к его машине, она сказала:

— Если второму брату нравится смотреть — пусть смотрит вдоволь.

Всё равно он не получит её. Она не скупилась на такие мелочи.

Цзян Цзиньфу прекрасно понял её намёк. Он опустил глаза и фыркнул, затем достал из бардачка пакет и вышел из машины.

Под навесом он вытащил полотенце и начал неторопливо вытираться. Мокрая ткань прилипла к его телу, обрисовывая узкую талию и рельефные мышцы живота. Всё, что он делал, было наполнено ленивой беспечностью.

Странно, но в этот момент, когда их тела почти соприкасались, холодный дождь казался кипящей лавой.

— Если второму брату так жарко, может, лучше пойти под дождь...

Цинь Цяо не успела договорить — её резко посадили на вытертый капот. Под ней была холодная, твёрдая поверхность, а перед ней — жар тела Цзяна.

Он склонился над ней, капли воды с мокрой чёлки падали ему на переносицу и скатывались прямо в ямку на её ключице.

Как это описать?

Будто ледяная капля упала на раскалённое железо — её кровь закипела, и пар начал клубиться внутри.

Цинь Цяо непроизвольно вздрогнула.

— Значит, только так ты и реагируешь, — произнёс Цзян Цзиньфу, стоя между её ног, руки его лежали по обе стороны от неё, будто безразлично. — Мэймэй.

Он вернул ей это прозвище.

Её брюки сдвинулись вниз, обнажив икры. Летняя одежда была слишком тонкой, и она легко ощутила скрытую, но мощную силу перед собой. Цинь Цяо будто испарялась в его жаре.

Ещё в чайной она убедилась: Цзян Цзиньфу физически сильнее её.

Цинь Цяо решила не тратить силы зря.

Она отвела глаза, подняв взгляд выше, к небу. Её губы цвета увядшей розы шевельнулись, и она произнесла запоздалую, но банальную фразу:

— Цзян Цзиньфу, ты слишком изменился.

И всё же...

Даже сейчас, даже в таком состоянии, он всё ещё попадал точно в те точки её души, которые заставляли её трепетать — даже сильнее, чем раньше.

Цинь Цяо, глядя вдаль, невольно вспомнила, как однажды после совместной поездки он взял кисть и написал несколько строк:

«Зелёный дождь барабанит по скалам,

Следуя за желанием искать радость.

Туман прохладен и терпок,

Роза только распускается».

Цзян Цзиньфу поднял веки и приблизился к ней. Их лица оказались совсем близко.

Их тени целовались.

Он будто бы вскользь ответил:

— Изменился? Нет.

Он хотел связать её в первую ночь. Хотел связать у подножия горы. Хотел связать по дороге сюда.

Но увидев её, снова передумал.

Эта дикая, первобытная страсть Цинь Цяо не раз спасала её от него.

В ту ночь, когда он вернулся в страну, в его машине лежали цепи. Но, увидев издалека, как она стоит на крыше суперкара, развевая волосы на ветру, он внезапно свернул на другую дорогу и приказал лишь запустить фейерверки.

Дым от взрывов клубился в небе, а Цинь Цяо стояла на вершине, её чёрные волосы развевались свободно.

Она должна быть на высоте. Ей не место в чьём-то подчинении.

Цинь Цяо опустила взгляд с неба и встретилась с ним глазами. Помолчав, она откинулась назад, положив руки рядом с его.

http://bllate.org/book/8242/761086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода