× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking the Rose / Сорвать розу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жар немного поутих, и в её глазах повис летний дымок:

— Второй брат, я сама оформлю отчёт о проверке адреса и заявку на изменение, организую экспертизу, подам документы в CNAS — доли всё равно достанутся тебе.

— Уступи мне это место, — тихо, без единого шипка, почти мелодично произнесла Цинь Цяо.

Тот же приём, что и три года назад. Она помнила его чётко — и применяла без колебаний.

С тех пор как в мае над Цинтином вспыхнули фейерверки, здесь стояла глухая пустота. Сегодня же эта безудержная гонка разорвала одиночество, будто ножом.

Когда горы и реки преграждают путь и уйти некуда, остаётся лишь применить самый верный способ пересечь хребты и переплыть реки.

Цзян Цзиньфу молчал слишком долго. Горный ветер слегка остудил жар, и он поднял руку, прохладными пальцами сжав её подбородок:

— Цинь Цяо, сдайся. Всё забудем.

Авторские комментарии:

Цзян-эр: Хочу связать её. Уже три года как хочу.

«Если бы я не был из рода Цзян, ты бы сейчас делала со мной всё до самого конца».

Впервые он назвал её по имени.

Голос прозвучал с лёгкой хрипотцой, будто в нём таилась досада.

Неизвестно, на кого она была направлена — на неё или на него самого.

Цинь Цяо усмехнулась:

— Второй брат, ты…

Её насмешливые слова были резко прерваны пальцем, внезапно проникшим ей в рот.

В голове воцарилась абсолютная тишина.

Цзян Цзиньфу, похоже, заранее знал, что она собиралась сказать. Он спокойно держал её за подбородок, но большим пальцем уже касался её губ и языка.

Его рука не выглядела изнеженной — на ней были участки с тонкой мозолью, и каждое прикосновение вызывало дрожь.

Цинь Цяо не хотела показать слабость, но тело само инстинктивно отпрянуло назад. Недоговорённые слова превратились в короткий стон с восходящим окончанием.

Цзян Цзиньфу другой рукой подхватил её за поясницу, не давая уйти под дождь. Увидев, как она то пытается сомкнуть губы, то отстраниться, он, словно получив удовольствие, чуть приподнял уголок губ.

Её рот всегда был самым опасным оружием — теперь же он наконец замолчал.

— Слишком много болтаешь, — почти ласково прошептал он, склоняясь к ней, будто влюблённый. — Особенно когда говоришь то, что мне слышать не хочется.

Цинь Цяо внезапно почувствовала, как всё тело пронзило сладкой слабостью, будто кости расплавились, а кровь закипела быстрее, чем стрелка спидометра перевалила за двести.

На шее, у родинки, проступила влага. Инстинктивно она сжала руку, лежащую у неё на груди, но Цзян Цзиньфу переплёл с ней пальцы так сильно, что суставы, должно быть, побелели.

Резкая боль в шее заставила её вцепиться зубами в его палец.

Она опустила глаза на Цзян Цзиньфу, но взгляд её был затуманен — от жгучей боли.

Он поднял брови, глядя на неё так, будто хотел разорвать и проглотить целиком. Даже когда она больно укусила его и оттолкнула язык, он не убрал палец, лишь слегка прикусил губу, и по его кадыку скатилась капля дождя.

Невозможно было сказать, чья кровь первой наполнила рот, но Цинь Цяо первой ослабила челюсть — и тут же Цзян Цзиньфу втянул её обратно. Его голос стал хриплым, полным желания:

— Кусай дальше.

Разве ты не считаешь, что нам следует рвать друг друга в клочья?

Тогда давай сделаем это по-настоящему.

Щёки Цинь Цяо уже сводило от напряжения, душа будто прошла сквозь разряд тока и всё ещё трепетала — она даже не поняла смысла его слов.

Она не могла избежать того, как он терзал её губы, и сердито взглянула на него — прямо в эти чёрные, полные жажды контроля глаза. От одного этого взгляда её сердце дрогнуло.

Он отстранился.

Руки упёрлись по обе стороны от неё, тело всё ещё нависало, очерчивая опасные линии, и он смотрел ей в глаза.

Дождь постепенно стих, а солнце уже клонилось к закату.

Цинь Цяо выглядела почти прежней — алый бантик в волосах на месте, разве что на губах остался след крови, во взгляде — остатки томления, да на тонкой белой шее красовался отчётливый след укуса.

— Когда ты так на меня смотришь, — Цзян Цзиньфу пару раз встряхнул укушенную руку, в голосе ещё звенела недавняя страсть, — мне кажется…

Он усмехнулся и медленно, с расстановкой произнёс:

— Если бы я не был из рода Цзян, ты бы сейчас делала со мной всё до самого конца.

Цинь Цяо резко очнулась.

Она отвела взгляд, дожидаясь, пока пройдёт дрожь в теле, и в уме перебирая события этого безумного дня.

В горах воцарилась тишина. Только когда солнце скрылось за хребтом, а ветер замедлился, исчезло и последнее тепло вокруг Цинь Цяо — лишь боль в шее напоминала, что всё это действительно случилось.

Но она вдруг рассмеялась.

Сначала — опустив глаза, собрав в них весь оставшийся свет заката, с приподнятым уголком, ещё дымным от страсти. Пряди волос упали на щёку, а рука, упирающаяся в капот машины, сжималась всё сильнее, будто она не могла остановиться.

А потом резко подняла голову, широко улыбнулась и, облизнув кровь на губах, чуть наклонила лицо, словно лесная демоница:

— Цзян Цзиньфу, похоже… ты всё ещё любишь меня.

Это была злая, насмешливая провокация.

Туман повис над пропастью, деревья замерли, но ветер не унимался.

Её вызов утонул в безмолвии.

Цзян Цзиньфу отступил к перилам смотровой площадки, оперся на них локтями и, глядя на неё из-под тёмных ресниц, будто дикий зверь, готовый вцепиться в горло добычи, сделал вид, что задумался:

— Ты ведь тогда так искусно меня соблазняла, — он усмехнулся, легко и дерзко. — Разве можно без последствий? Разве это справедливо по отношению ко мне?

Будто говорил: если бы ты не сделала первый шаг, он бы даже не взглянул на неё.

Цинь Цяо вдруг стало холодно.

Через несколько дней в Шанцзине выглянуло солнце.

Цинь Цяо стояла перед зеркалом в полный рост и срывала с шеи пластырь.

Под ним, благодаря отличной мази, кожа уже стала снова чистой и белой.

Цинь Цяо мельком взглянула — и больше не стала.

Ассистент прислал сообщение, и она рассеянно взяла телефон:

«Цинь Цяо, проект объявления подготовлен. Господин Юнь просил передать вам для ознакомления.

„Объявление о приобретении проекта алмазного месторождения Lilium“»

Она прочитала и тут же позвонил Юнь Ло:

— Посмотрела объявление?

— Да, нормально. Разве не ты этим занимаешься?

— Возможно, госпожа Цинь страдает провалами памяти, — Юнь Ло редко терял своё благородное спокойствие, но сейчас скрипел зубами. — Сколько всего ты уже свалила мне на голову?

Цинь Цяо игриво рассмеялась:

— А разве это плохо? Вся слава — твоя.

— В чём здесь польза? Все думают, что «Чуанцзи» просто так отказалась от участка, и считают, будто я перешёл на их сторону, чтобы стать шпионом.

— Я тоже так думаю, — ответила Цинь Цяо безразлично. — Ещё что-то?

— … — Юнь Ло помолчал. — Есть одно дело, которое я не могу сделать за тебя. Тун Лун хочет тебя видеть. Уже третий день ждёт в гостевой «Фаньчжу».

Тун Лун? Цинь Цяо приподняла бровь.

Эта девушка долгое время держалась в тени, но в последнее время стала очень заметной.

На банкете Цинь Цяо лишь мельком увидела, как Тун Лун спокойно протянула телефон Цзян Цзиньфу — но этого было достаточно. Среди всех знатных девушек Наньчэна она стала первой после Цинь Цяо, кто так близко подошёл к нему.

Смелая. Вот только хватит ли ума?

В голове Цинь Цяо всплыли слухи о роде Тун.

Под ясным небом, после долгой разлуки, солнце жарко палило зелень. Цинь Цяо ответила: «Дай ей мой номер», — и включила громкую связь, слушая, как Юнь Ло перечисляет важные новости.

Она отвечала рассеянно, пока не допила последний глоток горького кофе и, будто между делом, спросила:

— А что «Чуанцзи» говорит о выходе из конкурса?

Юнь Ло не почувствовал подвоха:

— Ничего.

Он замолчал, потом добавил:

— Хотя Дань Юйчан в последнее время часто встречается с молодым господином из рода Жэнь. Она спросила у него, и тот сказал, что Цзян Цзиньфу сообщил Жэнь Цзоусину: «Деньги нужны мне самому».

Как удобно — «нужны мне самому».

После разговора Цинь Цяо быстро получила сообщение от Тун Лун. Ей надоело сидеть дома, и она назначила встречу на пополудие.

В «Фаньчжу» было три типа гостевых: обычная для всех, особая — где отдыхали такие, как Дань Юйчан, и третья — исключительно для Цинь Цяо.

Чёрно-белый интерьер, мягкие бархатные поверхности, расположенный в недоступной вышине. Сразу за входом — огромное панорамное окно с видом на безоблачное небо. Роскошь, лишённая вульгарности.

Тун Лун три дня ждала в общей гостевой, и лишь на четвёртый её пригласили наверх.

Она тихо села, опустив глаза, эмоций на лице не было.

Когда дверь снова открылась, она встала и слегка поклонилась в знак уважения.

— Не нужно этих театральных поклонов, — сказала Цинь Цяо, подходя к ней и слегка кивнув в ответ. Голос был ровным и холодным.

Тун Лун снова села и подняла глаза — и на мгновение потеряла дар речи.

Они обе из Наньчэна, но Тун Лун редко видела Цинь Цяо, тем более так близко, через стол. Чаще она находила её фотографии в финансовых газетах, где журналисты запечатлевали эту высокомерную наследницу.

Аура, исходящая от Цинь Цяо, была несокрушимой — такой, какой у самой Тун Лун никогда не было.

Ассистент вышел, и Тун Лун, опустив веки, сказала:

— Госпожа Цинь, я хочу заключить с вами сделку.

Цинь Цяо несколько секунд смотрела на неё, не отвечая, а потом спросила:

— Под каким предлогом ты пришла?

— … — Тун Лун замялась, затем честно ответила: — Род Тун просил убедить вас встретиться с Тун Шао… или хотя бы помочь мне провести ночь с молодым господином Цзян.

Последняя фраза была шокирующей, но Цинь Цяо, единственная слушательница, даже бровью не повела.

Похоже, слухи о роде Тун не были выдумкой. Но за эту невозмутимость Цинь Цяо решила отнестись к ней с уважением.

Цинь Цяо не скупилась на улыбку и даже пошутила:

— Если у тебя нет подходящего козыря, боюсь, дома тебя ждёт наказание.

Её голос был прекрасен — как летний вечерний ветерок, окутанный собственным достоинством, без малейшего пренебрежения. Тун Лун постепенно разжала сжатые кулаки, и когда снова подняла глаза, они уже блестели от слёз.

Она выложила подготовленные документы на стол напротив.

Яркий солнечный свет жёг её кожу, вызывая боль, но возле Цинь Цяо он лишь мягко рассеивался, а несколько лучей, отобранных будто специально, лишь подчёркивали её сияние.

В документах было слишком много такого, о чём невозможно говорить вслух.

Но Цинь Цяо просто спокойно их просмотрела.

Её невозмутимость, её абсолютный контроль дали Тун Лун возможность перевести дух.

Она невольно вспомнила реакцию Цзян Цзиньфу на те же бумаги на банкете.

Он был ещё холоднее, но и его взгляд не дрогнул.

Тун Лун знала об отношениях между ними, но в тот момент ей показалось, что никто не подходит друг другу так идеально, как они двое.

— Подвинься ближе, — сказала Цинь Цяо, откладывая документы. — Разве не жарко тебе на солнце?

Тун Лун резко очнулась — её руки горели от солнца. Она переместилась в тень.

После этих слов Цинь Цяо некоторое время смотрела в окно, а потом произнесла:

— Тебе ведь известно… — в её голосе прозвучала лёгкая насмешка, — когда нужна помощь, достаточно обратиться к одному человеку.

Она поняла, что Тун Лун сделала на банкете.

Тун Лун впервые по-настоящему ощутила её давление. Внутри всё горело, снаружи — леденело. Она серьёзно ответила:

— Молодой господин Цзян отказался.

Цинь Цяо на миг замерла, её взгляд стал пронзительным.

Тун Лун инстинктивно опустила глаза, но быстро собралась и встретилась с ней взглядом, повторяя слова Цзян Цзиньфу:

— Он сказал, что ему это не нужно.

Тогда как она осмелилась предлагать ей такую наглость, будто ребёнок из рода Тун?

Цинь Цяо прищурилась, не понимая, что у Цзян Цзиньфу в руках.

Она постучала пальцами по столу и, глядя на явно испуганную Тун Лун, произнесла два слова:

— Договорились.

Когда небо начало темнеть, разговор в гостевой завершился. Цинь Цяо утвердила план и ещё раз взглянула на Тун Лун.

Весь день девушка вела себя покорно, отвечая «да» на всё.

Цинь Цяо была прагматичной бизнесвумен, у неё не было избытка сочувствия. Её план максимизировал выгоду, но для Тун Лун, которая готова была пожертвовать собой, это означало серьёзный урон.

Шея Цинь Цяо слегка заныла, и она откинулась на спинку кресла, будто беседуя с подругой:

— Если есть какие-то сомнения, можешь сказать.

Тун Лун удивилась, затем посмотрела на неё и тихо ответила:

— Сомнений нет.

Без сомнений — значит, можно начинать всё с нуля.

Цинь Цяо её уважала. Если бы с ней не обращались так в роде Тун, из неё мог бы выйти отличный партнёр.

Она оперлась на ладонь и, всё больше убеждаясь, что эта девушка не должна быть такой покорной, многозначительно сказала:

— Род Тун заставил тебя пылью покрыться, но ты не должна унижать себя.

Тун Лун замерла.

На самом деле она это понимала.

Она не позволяла себе презирать себя из-за вынужденных обстоятельств и обычно вела себя вежливо и достойно.

Но перед Цинь Цяо невольно опускалась до праха.

И это чувство отличалось от того страха, который она испытывала перед Цзян Цзиньфу. Перед Цинь Цяо она чувствовала себя ничтожной.

Тун Лун сделала глоток холодного чая и невольно подумала, кто вообще может быть достоин Цинь Цяо — ведь даже один её взгляд заставляет чувствовать себя недосягаемой…

— Цзян Цзиньфу, — вдруг заговорила с ней Цинь Цяо.

Тун Лун поперхнулась чаем, закашлялась и, вытирая рот платком, извинилась за свою неловкость.

http://bllate.org/book/8242/761087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода