× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking the Rose / Сорвать розу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Цинь Цяо похолодело, но брови и глаза всё ещё хранили ласковую теплоту раннего лета. Она улыбалась легко и ясно:

— Думала, второй брат всемогущ — столько людей из Нанчэна уже в твоих руках, а ты всё равно пришёл сам? Честно говоря, льстишь мне.

Цзян Цзиньфу стоял у подножия горы и смотрел на неё сверху вниз. За границей он многому научился, и зрение у него было острее обычного — он чётко различал её силуэт. Уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке, и он ответил ей прошлое:

— Взаимно.

Цинь Цяо рассмеялась и притворно заботливо добавила:

— Советую тебе побыстрее уйти. Мама в последнее время строго следит за мной. Если она тебя поймает, даже старый господин Цзян не спасёт тебя от того, чтобы она содрала с тебя шкуру…

Она замолчала на мгновение, затем с ядовитой усмешкой напомнила старое:

— Так что, второй брат, беги скорее. Ведь кроме меня, никто больше не видел, как ты тогда выглядел — мокрый, как утопленник.

Внезапно поднялся горный ветер, деревья закачались, и даже хрупкие лепестки закружились в воздухе над склоном.

Цзян Цзиньфу не ответил. Он лишь внезапно улыбнулся — и продолжал улыбаться, пока не произнёс с лёгким вздохом:

— Мэймэй, я ведь всегда стремился доставить тебе удовольствие. Сегодня этот фейерверк назван «Цзиньфу — Колючая Роза». Тебе не нравится?

Он пришёл на её территорию, запечатлел здесь своё имя и спросил, нравится ли ей.

Цинь Цяо ослабила напряжение и оперлась на перила. Её волосы развевались на ветру, будто сетью охватывая машину у подножия горы. Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Не нравится. Как и ты сам.

— К тому же, второй брат, — добавила она с насмешливой улыбкой, — мы ведь встречаемся завтра. А ты тайком пробрался ночью… Это не очень честно.

С этими словами она безжалостно оборвала звонок.

Водитель, получив знак от Цзян Цзиньфу, поднял перегородку и прибавил скорость. Чёрный автомобиль понёсся по горной дороге; ветви хлестали по кузову, заглушая звук разорванного соединения. Цзян Цзиньфу положил телефон, его взгляд потемнел, и он отправил SMS:

«Цзиньфу — Колючая Роза. Завтра — к Цинь».

* * *

Дань Юйчан с остальными как раз вернулись — их машина затормозила прямо в тот момент, когда Цинь Цяо отключила звонок.

— Что случилось? — встревоженно воскликнула Дань Юйчан, быстро расстёгивая ремень и выходя из машины.

Цинь Цяо уже села в машину и, кивнув двум своим спутникам, махнула рукой, чтобы они ехали обратно в поместье. Лишь потом она с лёгкой усмешкой спросила:

— Какое «что случилось»?

— Ну вот то… — Дань Юйчан запнулась, подбирая слова. «Фейерверк» звучало слишком красиво. Она помолчала немного, пока не нашла подходящее сравнение: — Молния!

И правда, это было похоже на молнию — внезапнее любого шторма.

Когда над Цинтином вспыхнул свет, все вторые дети влиятельных семей, уже собиравшиеся уезжать, подняли головы. Цзян Цзиньфу устроил настоящее представление: огромная роза заняла полнеба, и их прежнее спокойствие мгновенно испарилось.

Этот второй сын Цзян устроил вызов в грандиозном стиле.

Дань Юйчан становилась всё злее:

— Ты не представляешь, какой шум поднялся внизу! Говорят, будто крышу снесло. Некоторые уже выехали, но потом развернулись и снова примчались. Обычно эти люди не особо любят сплетни, но стоит коснуться тебя — и язык у них развязывается. Уверена, сегодня же вечером обо всём узнают.

— Пусть болтают, — Цинь Цяо крутила телефон между пальцами. Экран погас, но она разблокировала его и увидела только что полученное сообщение. Опустив глаза, она спокойно сказала: — Хотят использовать меня для разговоров — пусть рискуют.

— Эффект бабочки, — вздохнула Дань Юйчан. — Цзян-эр вернулся, и сердца некоторых людей уже забеспокоились.

— Источник всех бед, — презрительно фыркнула она.

Цинь Цяо пожала плечами, не комментируя. Она опёрлась подбородком на ладонь и слушала, как Дань Юйчан продолжала возмущаться:

— Только вернулся и уже решил тебя унизить! Да у него амбиций выше крыши. Я до сих пор не пойму: разве этот Цзян-эр не был всегда в тени старшего брата и ничем особенным не отличался? Как после того, как старик Цзян избил его и выслал за границу после окончания школы, он вдруг стал таким проницательным? Может, и мне попросить отца хорошенько отлупить?

— Только не надо, — Цинь Цяо на мгновение замерла, сначала мягко остановив подругу, но потом не смогла сдержать улыбки. Уголки губ всё шире поднимались, и в конце концов она рассмеялась, прикрыв лицо рукой: — Откуда вообще такие слухи пошли?

— От Юнь Ло, — ответила Дань Юйчан. — Ты же знаешь, он умеет ладить со всеми. Именно он организовал связи между группой молодых господ из Бэйчэна и Нанчэном, когда Цзян-эр начал сотрудничество на севере. На одном из банкетов кто-то проговорился.

Цинь Цяо не могла перестать смеяться, ресницы дрожали. Наконец, глубоко вдохнув, она сказала:

— Ну, по крайней мере, звучит правдоподобно.

— Ты не веришь? — Дань Юйчан бросила на неё взгляд, но, увидев, что та веселится, немного успокоилась. Они как раз подъехали к поместью на вершине, и она резко развернула машину, въехав внутрь. Приложив два пальца ко лбу, как козырёк, она добавила шутливо: — Может, и правда так. Цзян-эр услышал, что наша госпожа Цинь невероятно красива, и теперь стесняется показаться — боится, что не дотягивает.

Мягкий мужской голос вмешался в её речь — это был Юнь Ло, немного отставший:

— Дань Юйчан, сколько раз тебе повторять? Такие слова лучше не болтать завтра — иначе никто тебя не спасёт.

— Фу, — фыркнула она, — если бы он был красив, девушки давным-давно бы его разрекламировали.

Цзи Шу, только что припарковавшая машину, улыбнулась с лёгким укором:

— Если он хочет оставаться в тени, кто сможет разглядеть истинное лицо главы дома Цзян? Разве что Цинь Цяо… — она сделала паузу и добавила: — Хотя, думаю, Цинь Цяо и не особенно интересуется этим.

— Верно, — медленно подтвердил Юнь Ло, — как и те в Бэйчэне не знают, как выглядит Цинь Цяо.

Цинь Цяо покачала головой с улыбкой, проходя через систему распознавания лица, и, лениво собирая волосы, сказала:

— Вы что, всерьёз поверили её словам? Наша Дань-цзе ещё в машине называла его «тот-тот», а теперь ради меня готова на всё.

— Да как же так, Цинь Цяо! — закричала Дань Юйчан. — Я ведь боялась, что ты расстроишься из-за Цзян-эра, и рискую жизнью, чтобы рассмешить тебя! А ты ещё и поддеваешь меня!

Цинь Цяо не могла скрыть улыбки и неторопливо вошла в главное здание поместья.

Белоснежные стены и зеленоватые стеклянные панели делали здание похожим на облако, спрятанное в глубине леса — современное и элегантное. На третьем этаже находился открытый бассейн и развлечения на любой вкус. Но главное — это серпантин, ведущий сюда.

Или, точнее, поместье было подарком за серпантин.

Это был выпускной подарок от её матери — услышав однажды от Дань Юйчан, что Цинь Цяо любит гонять на спорткаре именно здесь, Цзян Синьбэй на следующий день положила контракт перед дочерью.

Решительная и непреклонная — Цзян Синьбэй.

Она и имена давала в своём стиле. Когда Цинь Цяо родилась, старейшина велел отцу и матери выбрать по имени, а ребёнок выберет одно из них на цзяочжоу — церемонии выбора судьбы. Отец предложил «Цинь Цяо», мать — «Цзян Цы Мэй». Оба имени относились к одному растению, но второе звучало куда более колюче.

Цинь Цяо задумалась об этом, как вдруг услышала вздох Дань Юйчан — в её голосе звучала лёгкая обида:

— У меня к этому месту травма. Три года назад, впервые приехав сюда, мы всю ночь просидели в этой гостиной, болтали обо всём на свете… А утром тебя уже не было. Через год ты вернулась, врезавшись на Icona Vulcano. Хорошо хоть, что успела выпрыгнуть — иначе тётя Цзян сняла бы с меня шкуру.

Она каждый раз так делала — начинала ныть, пока Цинь Цяо не объяснит. Остальные уже привыкли.

Цинь Цяо потерла виски и, устроившись в кресле, повернулась к ней:

— Я же сказала: тебе лучше было узнать об этом позже. Если чувствуешь вину — считай, что я просто решила повеселиться в подростковом возрасте.

Затем, опасаясь очередной тирады, она бросила многозначительный взгляд Юнь Ло и Цзи Шу.

Цзи Шу сразу поняла и мягко вступила:

— Цинь Цяо всегда знает меру. И ведь сказала же — рано или поздно всё равно рассказала бы.

Цинь Цяо кивнула в знак согласия.

Юнь Ло неторопливо вставил:

— Зачем ворошить старое? Подумайте лучше о завтрашнем дне — там может разгореться настоящая битва.

— Тоже верно…

Цинь Цяо с облегчением слушала, как тема сменилась, будто всё происходящее не имело к ней отношения.

С вершины открывался вид на весь горный массив Цинтин. Она смотрела вдаль, и перед глазами снова мелькнула исчезающая роза. В ушах зазвенело, будто от жара, и она машинально кивала друзьям, но мысли её остались на полпути в гору.

Голос Цзян Цзиньфу изменился до неузнаваемости по сравнению с тремя годами назад.

А каким он был тогда? Цинь Цяо помнила всё до мельчайших деталей.

После выпускных экзаменов она отправила Дань Юйчан SMS всего из четырёх иероглифов: «Уехала по делам», сменила SIM-карту и, взяв имя Цзян Цы Мэй, отправилась в Бэйчэн. Там она втянула Цзян Цзиньфу в безудержную страсть —

заблудилась в любовных утехах, очнулась, когда летний звон цикад уже стих.

Тогда Цзян Цзиньфу был воплощением холодной, почти бесплотной благородной красоты — отстранённый, неприступный.

Цинь Цяо была его полной противоположностью. «Амбиции выше крыши» — лучшее описание её юности. Если Цзян Цзиньфу был тонкой кистевой живописью в чёрно-белых тонах, то она — яркой акварелью, полной насыщенных цветов.

Изначально она хотела лишь ослабить позиции клана Цзян, вставить рычаг и дождаться подходящего момента для решительного удара. Встреча с Цзян Цзиньфу была просто побочным делом.

Но одного взгляда хватило, чтобы всё изменить.

Её барабанные перепонки гудели от оглушительной музыки, воздух был пропитан смесью кислорода и соблазнительных ароматов, свет мерцал сквозь туман роскоши и упадка. И только Цзян Цзиньфу, окружённый толпой, оставался вне всего этого — без желаний, без эмоций.

Он выделялся своей чистотой, как заноза в глазу Цинь Цяо.

В ту секунду у неё родилась лишь одна мысль: сорвать его с пьедестала.

Тёмная, но дарящая ей безмерное наслаждение идея.

Когда группа молодых господ немного рассеялась, Цинь Цяо воспользовалась моментом. Она никогда не думала о последствиях — если ставила цель, добивалась её любой ценой. Не подготовив себе отступления, она ринулась вперёд, как мотылёк на огонь. Её пальцы коснулись родинки на затылке Цзян Цзиньфу, а тело склонилось к нему сбоку.

— Какая неожиданная встреча, второй брат… — её голос был чуть ниже, другой палец указал на родинку у основания её ключицы. — Алый след на одной линии… Похоже, нам суждено.

Действительно, совпадение. Только подойдя ближе, она заметила, что у него родинка расположена симметрично её собственной. Если бы они прикоснулись, казалось бы, что невидимая нить пронзила их обоих, оставив кровавый след.

Цинь Цяо мысленно фыркнула, подняла глаза и посмотрела на молчащего Цзян Цзиньфу. Привыкшая к прекрасным лицам, она на миг потеряла дар речи.

Восемнадцатилетний юноша всё ещё хранил чистоту, несмотря на окружавший его алкогольный дух. В тот момент Цинь Цяо показалось, будто она почувствовала запах морского бриза. Рубашка Цзян Цзиньфу была расстёгнута на верхнюю пуговицу, чёрные волосы слегка растрёпаны, а тёмные глаза не смотрели на неё — он изучал её родинку. Возможно, из-за мерцающего света она упустила жгучий, первобытный огонь в его взгляде.

Он молчал так долго, что Цинь Цяо начала нервничать. Сердце колотилось в такт тяжёлому биту музыки, но лицо оставалось спокойным. Она приподняла бровь, бросив на него томный, соблазнительный взгляд, требуя ответа.

Странно… Она сама подошла первой, а теперь ловит его на крючок.

Гортань Цзян Цзиньфу дрогнула. Он наклонил голову, опираясь на спинку дивана. Тепло от её прикосновения ещё ощущалось на затылке, пробуждая жадность. Он полностью повернул голову и уставился ей в лицо.

Красота Цинь Цяо была ослепительной: лебединая шея, уши из чистого нефрита, глаза лисицы с чуть опущенными уголками. Если она не хотела соблазнять — выглядела высокомерно и недоступно. Но сейчас, слегка приподняв бровь, она собрала в себе всю страсть мира.

Её взгляд убивал.

Цзян Цзиньфу взял стоящий перед ним бокал водки, сделал глоток — и почувствовал ещё большую жажду. Цинь Цяо, наблюдавшая за ним, ожидала, что он наконец заговорит, и стала ещё выразительнее.

Желание вспыхнуло, как степной пожар. Кто-то вдалеке наконец заметил эту напряжённую сцену в укромном уголке.

— Эй, второй брат! — крикнул один из них. — Не можешь избавиться от неё?

Он принял Цинь Цяо за очередную охотницу за богатством.

Увидев, что Цзян Цзиньфу не реагирует, он поспешил подойти. Ведь его статус был намного ниже, чем у Цзян Цзиньфу. Другие молодые господа разошлись по своим развлечениям, поручив ему присматривать за «неземным» Цзян Шао, а теперь вдруг появилась эта нахалка?

Цинь Цяо начала паниковать — и страх нарастал.

Она была теоретиком, без практики. Полагалась лишь на свою внешность и безрассудно бросилась вперёд. Теперь, в этом атмосферном свете, в соблазнительной позе, с нарастающим жаром, она поняла: переоценила себя.

Как же досадно.

На каком же высоком пьедестале сидит этот парень, если даже сейчас он остаётся неподвижным?

Цинь Цяо стиснула зубы и, упираясь рукой в диван, собралась встать.

Всё равно будет ещё время. Сегодня лучше уйти — слишком много людей, могут сфотографировать и разнести по Нанчэну, особенно до ушей Дань Юйчан и остальных. Тогда все планы рухнут.

http://bllate.org/book/8242/761078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода