× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Breaking the Spring Breeze / Сломать Весну до Конца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Цун заболел, и Юнь Фэй так переживала, что готова была вызвать ко двору всех императорских лекарей. Увидев, что Сун Цзинъюй привёл такого юного врача, она невольно почувствовала разочарование.

Сун Цзинъюй вовсе не пригласил первого встречного. Перед тем как выйти, он спросил у четверых стражников, охранявших главные ворота, и все четверо единогласно порекомендовали столетнюю аптеку «Синьлинь».

Сун Цзинъюй уточнил дорогу и сразу направился туда. Увидев молодого Чжан Суняня, он тоже засомневался, но, узнав, что тот — внук основателя семьи Чжан и с шестнадцати лет уже лечит пациентов, осмелился пригласить его.

Юнь Фэй ничего не знала о происхождении Чжан Суняня и, видя его юный возраст, открыто выказывала недоверие.

Чжан Сунянь встретился с её взглядом и на мгновение опешил. Перед ним стояла девушка в светло-зелёном шифоновом платье, с чёрными волосами и глазами, стройная и изящная, словно неземное божество. Но её глаза были совсем не такими безмятежными и холодными, как у бессмертной: глубокие, чёрные, как обсидиан, яркие и сияющие, они смотрели прямо на него, и в их взгляде чувствовалось тёплое, живое дыхание весны. Щёки Чжан Суняня слегка покраснели.

— Госпожа, это лекарь Чжан из аптеки «Синьлинь», — сказал Сун Цзинъюй.

— Проходите, господин Чжан, — Юнь Фэй вежливо отступила в сторону.

А-Цун лежал на кровати и всё ещё жаловался на боль.

— А-Цун, пришёл лекарь, — мягко сказала Юнь Фэй.

Чжан Сунянь подошёл ближе, сначала подробно расспросил о питании, затем протянул руку, чтобы надавить на живот мальчика. Едва его пальцы коснулись пупка, как тот завопил от боли, напугав Юнь Фэй.

Чжан Сунянь улыбнулся:

— Не бойся. Здесь болит?

— Болит! Ай-яй!

Чжан Сунянь сменил место:

— А здесь?

— Тоже болит.

Он последовательно надавил на несколько участков живота. Хотя под его пальцами кожа была мягкой и без уплотнений, А-Цун кричал от боли везде. Юнь Фэй уже вспотела от тревоги.

Тем не менее Чжан Сунянь исключил несколько острых заболеваний. После пульсовой диагностики он попросил мальчика показать язык и внимательно его осмотрел. Затем повернулся к Юнь Фэй:

— У маленького господина нет ничего серьёзного. Просто немного вздутие. Примите порошок для улучшения пищеварения — и всё пройдёт.

Юнь Фэй не могла поверить своим ушам:

— Правда? — В волнении она наклонилась ближе к Чжан Суняню, и от неё пахнуло лёгким цветочным ароматом.

Чжан Сунянь не осмелился смотреть ей в глаза, опустил ресницы и кивнул. Затем открыл свою аптечку и достал три пакетика с порошком:

— Принимать три раза в день, запивая тёплой водой.

Юнь Фэй с сомнением смотрела на пакетики, завёрнутые в простую жёлто-коричневую бумагу, и снова неуверенно спросила:

— Всего на один день?

— Хватит и одного дня, — ответил Чжан Сунянь уверенно и ясно.

После ухода Чжан Суняня Юнь Фэй не могла унять тревогу:

— Этот лекарь такой молодой… Мне кажется, стоит поискать кого-нибудь постарше, более опытного.

Сун Цзинъюй усмехнулся:

— Я спрашивал. Самая известная аптека поблизости — именно «Синьлинь» семьи Чжан, ей уже сто лет. Их детский порошок для улучшения пищеварения самый знаменитый в столице. Даже маленький император часто его принимает. Чжан Сунянь — внук основателя семьи, с шестнадцати лет сам ведёт приём. Госпожа может быть спокойна.

Услышав это, Юнь Фэй немного изменила своё мнение о Чжан Суняне. В этот момент прибыл Цинь Фан на коляске, чтобы отвезти А-Цуня во дворец. Юнь Фэй поспешила сообщить ему, что брат болен, и временно попросила отсрочить его учёбу на три дня.

— Пусть маленький господин спокойно выздоравливает. Я немедленно доложу Его Величеству, — сказал Цинь Фан.

— Благодарю вас, господин Цинь.

Цинь Фан вернулся во дворец.

А-Цун остался дома, но те три пакетика оказались совершенно бесполезны. После ужина он продолжал жаловаться на боль в животе. Юнь Фэй велела Сун Цзинъюю снова пригласить Чжан Суняня.

Был уже вечер. Чжан Сунянь поспешил прийти и сразу увидел девушку, ожидающую его под галереей. Её светло-зелёное платье в сумерках казалось окутанным лёгкой дымкой нефрита. Обычная галерея будто преобразилась от её присутствия, наполнившись благородной изысканностью.

Он никогда раньше не встречал такой очаровательной девушки — живой, естественной, открытой, без малейшей застенчивости даже перед незнакомцем.

Юнь Фэй, завидев Чжан Суняня, поспешила к нему:

— Господин Чжан! Вы же сказали, что после трёх пакетиков всё пройдёт за день! Почему мой брат всё ещё страдает от боли?

Чжан Сунянь вновь спросил о питании.

— У него хороший аппетит, ел как обычно. Только что поужинал — простая рисовая каша, — ответила Юнь Фэй.

Чжан Сунянь вошёл в комнату, проверил пульс и провёл повторный осмотр. Затем поднял глаза на Юнь Фэй:

— Простите за прямоту, но у маленького господина нет болезни.

Юнь Фэй в отчаянии воскликнула:

— Как это нет болезни, если он весь день стонет от боли?! По-моему, вы просто не смогли найти причину!

Чжан Сунянь родом из знаменитой врачебной семьи. С шестнадцати лет он вёл приём в аптеке и никогда не сталкивался с таким прямым сомнением в своих способностях. Но перед лицом такой прекрасной и искренней девушки он не мог даже рассердиться — лишь покраснел и тихо сказал:

— Если госпожа не верит мне, можете пригласить другого лекаря из другой аптеки.

— Если другой лекарь найдёт болезнь, вы вернёте мне плату за лечение! — вспыхнув от тревоги, сказала Юнь Фэй. Её глаза горели ярким огнём.

Чжан Сунянь кивнул, чувствуя себя неловко.

В этот момент вошла Фулин:

— Госпожа, прибыл генерал Вэй Дунтинь с императорским лекарем.

Императорский лекарь! Юнь Фэй обрадовалась и испугалась одновременно и поспешила выйти.

На дворе уже зажгли фонари. Под галереей стояла высокая фигура Вэй Дунтиня, за ним следовал пожилой мужчина лет шестидесяти. Увидев его седые волосы и бороду, Юнь Фэй сразу почувствовала облегчение. Все молодые — ненадёжны, сколько бы ни были красивы.

— Императрица-мать узнала, что А-Цун заболел, и лично отправила лекаря Лю, — сказал Вэй Дунтинь.

— Благодарю Её Величество! Прошу вас, господин Лю, входите, — Юнь Фэй радушно и почтительно пригласила старого лекаря Лю Цинхэ. В спешке она полностью проигнорировала Вэй Дунтиня, даже не удостоив его взглядом.

Войдя в комнату, Вэй Дунтинь заметил там ещё одного юношу — изящного и благородного. Его сердце сжалось, и он внимательнее пригляделся к нему.

Чжан Сунянь не знал Вэй Дунтиня, но узнал Лю Цинхэ — старого друга своего деда. Он немедленно подошёл и поклонился.

Лю Цинхэ был удивлён:

— Ты здесь?.

— Я пришёл осмотреть маленького господина, — ответил Чжан Сунянь и кратко изложил свой диагноз.

Вэй Дунтинь немного успокоился: значит, это лекарь из «Синьлинь». Но почему эта девчонка так пристально на него смотрит?

Лю Цинхэ, выслушав Чжан Суняня, уже понял ситуацию. Много лет он лечил маленького императора и обладал огромным опытом. Осмотрев А-Цуня и проверив пульс, он почесал белую бороду и сказал Вэй Дунтиню:

— Генерал, у маленького господина нет ничего серьёзного. Боль, скорее всего, вызвана нервным напряжением.

Юнь Фэй не могла поверить.

А-Цун тут же закатился на кровати:

— Неправда! Я правда болен! Живот болит ужасно, и ладони тоже!

Вэй Дунтинь вдруг усмехнулся:

— Выйдите все. Я сам осмотрю его.

Все вышли из комнаты.

Юнь Фэй недоумевала, глядя, как Вэй Дунтинь подходит к кровати А-Цуня. Ей стало немного тревожно.

А-Цун ещё больше занервничал, спрятался под одеялом и робко спросил:

— Генерал, вы умеете лечить?

Вэй Дунтинь кивнул и серьёзно произнёс, наклонившись:

— По-моему, у тебя болит живот, потому что кишки сгнили. Надо разрезать живот, вынуть гнилые кишки и вырезать их — тогда боль пройдёт.

Юнь Фэй онемела от изумления… Генерал, называть вас плохим лекарем — значит оскорбить само понятие «плохой лекарь».

А-Цун побледнел от страха:

— Не надо!

Вэй Дунтинь снял с пояса меч и мягко сказал:

— Не бойся. Это меч «Тай А», острый, как бритва. Он легко разрежет плоть.

А-Цун завизжал и спрыгнул с кровати:

— Сестра, спаси меня!

Юнь Фэй рассердилась:

— Генерал, зачем вы его пугаете?

Вэй Дунтинь сделал шаг вперёд с мечом в руке:

— А-Цун, не бойся. Я помогу тебе вылечиться.

— У меня не болит живот! Я соврал! Только не подходите! — А-Цун, бледный как полотно, цеплялся за шею сестры и пытался вскарабкаться к ней на спину. Но он был слишком тяжёл, и Юнь Фэй не могла его удержать. В панике он прыгнул — и чуть не свалил её.

Вэй Дунтинь мгновенно подхватил её за талию.

Юнь Фэй с А-Цунем упали прямо ему в объятия. Вэй Дунтинь тихо рассмеялся и поддержал их.

Лицо Юнь Фэй вспыхнуло. Она вырвала А-Цуня из своих рук и прикрикнула:

— Маленький хулиган, зачем ты меня обманул?

— Я не хочу… — начал А-Цун, но, увидев Вэй Дунтиня с мечом «Тай А» в руке — сурового и грозного, — тут же замолчал.

Юнь Фэй вдруг всё поняла: он получил наказание и не хочет идти во дворец учиться, поэтому притворяется больным. От волнения она упустила очевидное — обычно сообразительная, а тут дала себя обмануть этому сорванцу.

Вэй Дунтинь с понимающей улыбкой добавил:

— Такой трюк однажды проделал и сам император. Я вылечил его с первого раза.

— Генерал, вы великолепны! — в глазах Юнь Фэй впервые мелькнуло восхищение. На её изящном лице проступили две ямочки, а взгляд стал мягким и тёплым, как весенний ручей.

Сердце Вэй Дунтиня затрепетало, будто его коснулось тёплое весеннее дуновение, и река в груди запела среди цветущих лугов. Но тут же она игриво улыбнулась:

— Жаль, что у А-Цуня нет такого дяди, как вы, генерал.

Мгновенно вся весенняя река покрылась льдом. Вэй Дунтинь стиснул зубы: дядя…

А-Цун спрятал лицо в плечо сестры и пробормотал:

— Только не такого дядю.

Видимо, мальчишкам обязательно нужен кто-то, кого можно бояться, иначе они совсем распоясались бы.

Юнь Фэй ущипнула пухлую щёчку брата:

— В следующий раз, если ещё раз обманешь меня, отдам тебя генералу в приёмные сыновья.

Приёмные сыновья! Вэй Дунтинь почувствовал, как перед глазами потемнело, и чуть не поперхнулся от злости.

А-Цун, выглядывая из-под руки сестры, увидел, что лицо генерала почернело настолько, что на нём можно было писать углём. «Спасите! Только не такого страшного отца!» — подумал он в ужасе.

— Хм, если снова будешь шалить, придётся отдать тебя генералу на воспитание, — пригрозила Юнь Фэй.

А-Цун тут же зашептал:

— Сестра, больше не посмею.

Вэй Дунтинь глубоко вдохнул и холодно произнёс:

— А-Цун, выйди. Мне нужно поговорить с твоей сестрой.

А-Цун мгновенно исчез, быстрее зайца. Теперь было ясно: точно притворялся.

Юнь Фэй, то сердясь, то смеясь, обернулась — и увидела, что Вэй Дунтинь хмуро смотрит на неё.

Она недоумевала, не понимая причины его внезапного раздражения. Но потом вдруг сообразила: наверное, из-за тех трёх тысяч лянов!

Она поспешно улыбнулась:

— Генерал, я принесла деньги! Хотела как раз вернуть вам. Подождите немного, сейчас принесу.

Она собралась уйти в соседнюю комнату за долговой распиской, но Вэй Дунтинь вытянул руку и преградил ей путь:

— А проценты как считать?

Улыбка Юнь Фэй замерла:

— Ещё и проценты?

Он фыркнул:

— Конечно.

Юнь Фэй мысленно застонала и с фальшивой улыбкой спросила:

— Сколько вы хотите?

Она молилась про себя, чтобы проценты не оказались слишком высокими.

— Проценты невелики, но платить их деньгами не нужно, — сказал он, прищурившись и глядя ей в глаза. Его взгляд был глубоким и загадочным.

Юнь Фэй растерялась:

— Тогда чем? Вещами?

— Разве ты не умна, как снег и лёд? — Вэй Дунтинь лёгким движением хлопнул её по лбу. — Подумай хорошенько, чем хочешь расплатиться за проценты, и тогда приходи ко мне.

С этими словами он фыркнул и ушёл, развевая рукава…

http://bllate.org/book/8238/760588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода