× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дав Цзянь Ши опомниться, он наклонился, обхватил её голову и прижался губами к её губам.

Цзянь Ши замерла. Сразу же оттолкнув его, она почувствовала, как уши пылают от стыда, и, указывая на него с возмущением, воскликнула:

— Ты пользуешься мной!

Чу Цзюйань широко улыбнулся и очень послушно ответил:

— Я ведь ел вовсе не тебя, а хэтулу!

«…»

Он — человек из древности; разговаривать с ним — всё равно что говорить в стену. Цзянь Ши решила не спорить и просто проглотила горькую пилюлю, словно немой, которому не остаётся ничего, кроме молчания.

Они сидели рядом на кровати. Чу Цзюйань смотрел на неё с выражением сложных чувств и не удержался:

— Сяо Ши! Почему ты согласилась выйти за меня замуж?

Цзянь Ши весело взглянула на него:

— Говорить правду?

— Ага!

Она прямо и откровенно заявила:

— Потому что ты красив!

На самом деле она сама не знала, почему любит его. Всё произошло внезапно и непонятно, но она была уверена: наполовину причина именно в том, что он красив. Иначе бы она не потеряла над собой голову так безвозвратно.

Увидев её серьёзное выражение лица, Чу Цзюйань расплылся в улыбке, обнял её и глубоко вздохнул.

Ему предстояло хорошенько подумать: а что делать, если однажды он состарится, лицо его увянет и эта девчонка пойдёт искать себе другого?

Цзянь Ши прижала голову к его шее и потерлась щекой:

— А ты почему женишься на мне?

Чу Цзюйань выпалил без промедления:

— Потому что ты некрасива!

«…»

Ладно! Видимо, это и есть взаимодополняемость.

Она чуть приподняла голову, посмотрела на его озабоченное лицо, села ровнее и мягко провела пальцами по морщинкам между бровями:

— Кажется, тебе хочется что-то мне сказать!

Чу Цзюйань потрепал её по волосам и загадочно произнёс:

— Когда мы поженимся, я расскажу тебе один большой секрет!

Цзянь Ши не стала допытываться и послушно кивнула:

— Хорошо!

Заметив, что уже поздно, Цзянь Ши велела ему уходить. Он уже собирался лезть в окно, как она вдруг вспомнила что-то и рассмеялась:

— Получается, мы заключаем молниеносный брак?

Чу Цзюйань удивлённо нахмурился:

— Молниеносный брак?

Цзянь Ши сразу поняла, что он не поймёт её слов, и вздохнула:

— Ладно! Завтра после свадьбы объясню!

— Хорошо!

Она помахала ему рукой, торопя:

— Уходи скорее! А то сестра Инь придёт и сдерёт с меня шкуру!

— Хорошо!

Чу Цзюйань элегантно перекинулся через окно, несколькими шагами достиг угла стены и без малейших усилий перемахнул через неё.

Остановившись у стены, он невольно обернулся на этот участок, немного выше его роста. Он никогда не думал, что однажды придётся лазать через чужие стены — и всё ради одной девушки.

Цзянь Ши смотрела на ту стену и тихо прошептала:

— Спокойной ночи!

Ей приснился такой сладкий сон, что она всю ночь улыбалась во сне.

На следующее утро наступило первое число первого месяца — день их свадьбы.

В логове Фулуна гремели гонги и барабаны, повсюду царило праздничное оживление.

Цзянь Ши только-только закрыла глаза, как её уже вытащила Инь Цинъя. Обычно у неё был ужасный характер по утрам, но, увидев сестру Инь, она послушно позволила себя «мучить».

Поколдовав над ней некоторое время, Инь Цинъя наконец разбудила Цзянь Ши. Та посмотрела в зеркало и остолбенела.

Она не верила своим глазам, указала на отражение, долго лепетала, пока не пришла в себя и не воскликнула с изумлением:

— Блин! Оказывается, я в женском обличье так красива!

В зеркале смотрело на неё благородное овальное лицо, под тонкими бровями-ивовыми листьями сияли миндалевидные глаза с лёгкой влагой. Лицо было покрыто ровным белым румянцем, длинные волосы собраны в высокую причёску, украшенную золотыми шпильками — всё было настолько изысканно, что взгляд невозможно было отвести.

Увидев, как она сама себя заворожила, Инь Цинъя прикрыла рот и засмеялась:

— Сяо Ши! Ну как, довольна ли ты красоткой в зеркале?

— Довольна! — без стеснения улыбнулась Цзянь Ши, затем посмотрела на ясное небо и с надеждой обратилась к ней: — Сестра Инь, сегодня я выхожу замуж. Подари мне благословение!

— Ну и ну! — Инь Цинъя улыбнулась, взяла в руки гребень и начала расчёсывать её волосы: — Первый раз — чтобы вы жили вместе до старости; второй — чтобы всегда уважали друг друга; третий — чтобы у вас было много детей и внуков!

Хотя Цзянь Ши и раньше слышала эти слова, сегодня они прозвучали совсем иначе.

Инь Цинъя часто советовала Цзянь Ши думать в первую очередь о себе, но теперь, когда та действительно выходила замуж, в душе у неё стало тоскливо.

Цзянь Ши, хоть и казалась легкомысленной и непослушной, на самом деле многое сделала для логова Фулуна — даже против совести открыла «Маньсянъюань».

Инь Цинъя не могла представить, что станет с логовом без неё, и с грустью спросила:

— Сяо Ши, теперь, когда ты вышла замуж, что будет с логовом Фулуна?

Цзянь Ши повернула шею и показала довольную улыбку:

— Я давно всё продумала. Логово не может вечно жить грабежами. Поэтому я открыла «Маньсянъюань», а из всех награбленных денег откладывала часть. За все эти годы накопилось достаточно. После Нового года я разделю деньги между братьями, чтобы они купили землю и начали новую жизнь!

Выслушав её, Инь Цинъя была поражена. Она никогда не думала, что беззаботная на вид Цзянь Ши способна на такие дальновидные и разумные планы. В этот момент она по-настоящему восхитилась ею.

Она молчала добрых десять минут, прежде чем спросила:

— А ты сама?

— Поеду домой к Цинь Яню! Жена следует за мужем — будь он петух или собака! Я не стану содержать бездельника. Я хочу стать богачкой…

Не договорив, она услышала громкий стук в дверь.

Сердце Цзянь Ши дрогнуло. Не успев даже обуться, она выбежала наружу и увидела, как Саньяцзы и Крысюк бегут к ней в панике.

Она ещё не успела крикнуть «Осторожно!», как прямо перед её глазами в спину беглецов вонзились стрелы: одна просвистела мимо шеи Саньяцзы, другая попала Крысюку в плечо.

Крысюк закричал от боли, а Саньяцзы, дрожа, подхватил его и растерялся.

Во двор ворвались многочисленные солдаты. Возглавлял их секретарь уездного суда из Аннинского посёлка. Цзянь Ши остолбенела, будто голову ей залили густой кашей.

Сегодня её свадьба. Она никого не приглашала и не афишировала событие, поэтому братья расслабились — и этим воспользовались враги.

Секретарь, уверенный в победе, указал на неё и крикнул:

— Цзянь Ши! Сегодня тебе некуда бежать! Стреляйте!

Цзянь Ши заставила себя принять реальность. Перед лицом града стрел она в панике развернулась и оттолкнула Инь Цинъя обратно в комнату, пригнувшись у двери.

Инь Цинъя тревожно звала её:

— Сяо Ши!

Цзянь Ши взглянула на неё, затем дважды сильно ударила себя по щекам, чтобы прийти в себя, схватила меч с оружейной стойки и не отрываясь смотрела на дверь, изрешечённую стрелами.

Стрельба прекратилась. Раздался мерзкий голос секретаря:

— Цзянь Ши! Если сейчас же не выйдешь, я прикончу этих двоих!

— Сяо Ши! — Инь Цинъя, прячась внутри, с тревогой смотрела на неё.

Цзянь Ши не знала, откуда взялось мужество, но она даже улыбнулась ей, крепко сжала меч и вышла из дома.

Саньяцзы поддерживал Крысюка, обоих держали под клинками солдаты.

Цзянь Ши нахмурилась и молча уставилась на секретаря.

Этот Люй Лан раньше был из логова Фулуна, но за проступок был изгнан учителем Цзянь Ши — Цзянь Хуном. Он был злопамятен и мечтал отомстить, но Цзянь Хун умер, и вся злоба перенеслась на Цзянь Ши.

Он присоединился к Чэнь Цзяну, чтобы использовать власть чиновников и однажды отомстить.

Теперь Цзянь Ши была у него в руках, и он не собирался упускать шанс. Скривившись в злобной ухмылке, он процедил сквозь зубы:

— Цзянь Ши! Ты же так гордишься своей верностью и преданностью! Посмотрим сегодня, как ты их проявишь!

Логово Фулуна давно находилось под ударом властей, и немалую роль в этом играл именно он.

Теперь два её брата были в его власти. Цзянь Ши нельзя было терять самообладание и злить его. Она молчала, пристально глядя на него.

Люй Лан, решив, что она испугалась, громко расхохотался и сам приставил нож к горлу Саньяцзы.

Крысюк презрительно фыркнул:

— Если хочешь убивать — убивай меня! Что за мужчина, если боишься ребёнка? Если я хоть дрогну — не считай меня мужчиной!

Люй Лан злобно усмехнулся и посмотрел на Цзянь Ши:

— Отлично! Я исполню твою просьбу!

Лезвие приблизилось к горлу Крысюка на несколько сантиметров. Цзянь Ши не выдержала и крикнула:

— Подожди!

Люй Лан посмотрел на неё с отвратительной ухмылкой:

— Хочешь спасти его?

Цзянь Ши понимала: он не отпустит её просто так. Она уже приняла решение и спокойно спросила:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Ползи сюда на коленях!

Саньяцзы возмущённо крикнул:

— Ты!

Люй Лан бросил на него злобный взгляд и пнул ногой в лицо:

— Заткнись!

Удар был таким сильным, что Саньяцзы упал на землю, истекая кровью. Люй Лан собирался продолжать.

— Люй Лан!

Цзянь Ши с яростью смотрела на него, желая растерзать его на куски. Люй Лан остановился и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё.

— Я ползу!

Цзянь Ши без колебаний опустилась на колени и медленно поползла вперёд.

Люй Лан, наблюдая за её унижением, радостно заржал:

— Цзянь Ши! И ты дожила до такого дня! Ха-ха-ха!

Все солдаты подхватили его смех, и звук этот резал уши.

Только Крысюк и Саньяцзы страдали и не могли смотреть на неё, опустив головы.

Цзянь Ши с бесстрастным лицом смотрела на Люй Лана. Она переживала и худшие времена. Что такое одно колено? Пусть берёт.

Учитель говорил: временное унижение и покорность — лишь ради того, чтобы завтра гордо поднять голову.

Пока она жива, она не забудет эту обиду.

Добравшись до Люй Лана, она подняла голову и посмотрела на него, сжимая кулаки и сдерживая порыв.

Люй Лан с высокомерием взглянул сверху вниз и швырнул ей в лицо кинжал:

— Цзянь Ши! Ну же! Сломай себе руку — покажи нам свою великую преданность!

— Главарь! Не надо!

— Старшая сестра! Не делай этого!

Крысюк и Саньяцзы закричали в унисон.

Цзянь Ши посмотрела на кинжал у своих ног, неторопливо подняла его и спокойно улыбнулась обоим.

— Действуй же! — нетерпеливо крикнул Люй Лан.

Цзянь Ши опустила глаза, сжала кинжал и сказала:

— Люй Лан! Помнишь, за что тебя изгнал мой учитель? Не только за кражу!

Люй Лан потерял самообладание, схватил её за горло и покраснел от злости:

— Что ты сказала?!

Она задыхалась, лицо и шея налились краснотой, но всё ещё крепко держала кинжал и холодно смотрела на него.

Внезапно Люй Лан отпустил её, отступил на шаг и громко рассмеялся:

— Цзянь Ши! Ты слишком меня недооцениваешь! На провокации я не ведусь!

С этими словами он жестоко пнул Саньяцзы. Цзянь Ши бросилась вперёд, но, увидев, как солдаты приставили ножи к Крысюку, замерла на месте.

Саньяцзы катался по земле, лицо его было в синяках, изо рта текла кровь.

Цзянь Ши разрывалась от боли, и слёзы сами катились по щекам.

Люй Лан наступил ногой на руку Саньяцзы и злобно посмотрел на неё:

— Делай!

Цзянь Ши с ненавистью смотрела на него, сжала зубы и провела лезвием по собственной руке.

— Недостаточно!

Боль от собственного удара была куда мучительнее, чем от чужого. Пот покрыл её лоб. Правой рукой она снова подняла кинжал.

— Ха-ха-ха!

Люй Лан радостно запрокинул голову и засмеялся. Внезапно рядом с ним упал солдат со стрелой в груди. Люй Лан в ужасе обернулся.

Цзянь Ши с кинжалом в руке метнулась вперёд и заложила его в захват, прижав лезвие к его горлу.

Лицо Люй Лана исказилось от страха.

Она холодно посмотрела на солдат, державших Крысюка, и приказала:

— Отпустите его!

Солдаты замешкались, но тут же двое из них упали со стрелами в теле. Остальные испугались и отступили.

Цзянь Ши нахмурилась, увидев стрелы в телах солдат, и приблизила лезвие к горлу Люй Лана.

Тот дрожащим голосом пробормотал:

— Цзянь Ши… ты… ты нападаешь на чиновника! Логово Фулуна уже окружено! Ты…

Цзянь Ши холодно усмехнулась:

— Отправлю тебя лично к Ян-вану!

Рука взметнулась — и кровь брызнула ей на лицо. Горький запах метался в нос. Она провела ладонью по щеке, и кровь размазалась ещё больше.

В этот момент она напоминала богиню смерти. Наклонившись, она подняла свой меч и гневно уставилась на всех вокруг.

http://bllate.org/book/8237/760532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода