× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healing: The General Loves Beauty [Transmigration] / Исцеление: Генерал любит красоту [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва сказав это, она сразу поняла, что оступилась, и поспешно замолчала. Но Саньяцзы, уловив в её взгляде любопытство, тут же догадался, о чём она хотела спросить, и сердито фыркнул.

Редко доводилось видеть эту кроткую белоснежку в таком раздражении. Цзянь Ши еле заметно дёрнула уголком рта и, осторожно обойдя его под пристальным взглядом, юркнула во внутренние покои.

Наконец избавившись от этого обиженного взгляда, она глубоко выдохнула с облегчением.

— Опять шалишь?

Она резко подняла голову и встретилась глазами с Чу Цзюйанем, который с насмешливым любопытством наблюдал за ней. Она лишь хихикнула в ответ.

Подойдя ближе, она села на край кровати, оперлась подбородком на ладонь и уставилась на него.

Чу Цзюйань смутился от её прямого взгляда и сам покраснел, но, будучи человеком упрямым, вдруг наклонился и чмокнул её в щёку.

Пыталась подразнить — а сама оказалась поддразненной. Цзянь Ши покраснела до корней волос и растерянно смотрела на него.

Увидев, как её лицо стало красным, словно яблоко, Чу Цзюйань воспользовался моментом:

— Сяо Ши! Ты уже не злишься?

Цзянь Ши проворчала:

— Пока нет!

Услышав это, Чу Цзюйань явно расстроился и нежно поправил ей прядь волос:

— Тогда подожду, пока твой гнев уляжется, и скажу тебе одну вещь.

Такая наивная уловка! Цзянь Ши, конечно же, не собиралась попадаться на крючок. Она встала и упрямо заявила:

— Тогда жди себе потихоньку!

С этими словами она сердито вышла.

Добравшись до двери, она сначала выглянула во двор — убедившись, что Саньяцзы там нет, — и лишь тогда уверенно шагнула наружу.

Цзянь Ши весело запрыгала к залу совета и с особым почтением вознесла благовония перед алтарём предков, задумчиво глядя на табличку.

На деревянной дощечке чётко вырезаны шесть иероглифов: «Духовному наставнику Цзянь Хуну». Взгляд её затуманился воспоминаниями.

— Сяо Ши! Господин Цинь вернулся? — раздался знакомый голос.

Цзянь Ши обернулась — это была Янь Хуа. Она сошла с помоста и молча кивнула в ответ.

Взгляд Янь Хуа мгновенно потемнел. Долго молчала, а потом слабо улыбнулась:

— Ты хорошо всё обдумала? Он однажды тебя обманул — не обманет ли снова?

— Возможно, и обманет! — ответила Цзянь Ши.

Сердце Янь Хуа тут же упало в бездну.

Даже если он снова обманет — она всё равно простит и примет его. Вот и весь её ответ.

Глубокой зимой снег падал густыми хлопьями. Всё логово Фулуна было покрыто белоснежным покрывалом, а боевая площадка давно пустовала — снег здесь навалился по колено.

Давно ничем не занимавшаяся глава логова Цзянь Ши внезапно решила слепить снеговика и создать праздничное настроение к Новому году.

Взяв лопату, она первой вышла на площадку вместе с Саньяцзы и Крысюком и начала энерично сгребать снег в кучу.

Чу Цзюйань, ещё не до конца оправившийся от раны и не способный сильно двигаться, наблюдал со стороны.

Всё шло мирно, пока вдруг снежок не полетел прямо в шею Саньяцзы.

— Ай! — закричал тот, подпрыгнув от холода. — Сестрица!

Цзянь Ши весело подмигнула ему:

— Саньэр! Давай устроим снежную битву!

Чу Цзюйань, увидев её озорство, не удержался от улыбки. Подумав, что после игры всем станет холодно, он решил заранее принести плащи — вдруг пригодятся.

— Старший брат! — закричал обычно невозмутимый Крысюк, тоже получив неожиданный удар снегом.

Цзянь Ши так разошлась, что разозлила обоих. Теперь её преследовали, забрасывая снегом, и вскоре её лицо и волосы оказались усыпаны снежной крошкой. Но она всё равно не собиралась сдаваться.

— А-а! — вдруг закричал Саньяцзы.

Цзянь Ши испугалась и обернулась — он упал и полностью исчез под снегом.

Цзянь Ши и Крысюк громко рассмеялись.

Но смех быстро оборвался — что-то было не так. Цзянь Ши бросилась к нему, чтобы вытащить, но никак не могла поднять. Её тело пронзила дрожь.

Она изо всех сил тянула его, звала:

— Саньэр!

Он перевернулся, но глаза были закрыты, и он не подавал признаков жизни.

Цзянь Ши мгновенно напряглась. Вдруг из-под снега выскочила рука и схватила её за ногу.

Она вздрогнула и резко отбросила её, пятясь назад. Почувствовав, что её лодыжку кто-то схватил, она опустила взгляд — и увидела ещё одну руку.

«Неужели привидения?» — подумала она с ужасом, отбиваясь ногой. — Кто здесь?! Прекратите притворяться духами!

На её окрик из-под снега выскочили несколько человек с кинжалами в руках, свирепо глядя на неё.

Цель ясна — пришли не просто так. Цзянь Ши мгновенно всё поняла и обернулась: Крысюк тоже лежал без движения. Она заставила себя сохранять хладнокровие перед лицом опасности.

Шестеро мужчин — все крупные, с грубым выражением лица. А она — безоружна. Положение было крайне опасным.

— Цзянь Ши! Я пришёл по приказу забрать у тебя одну вещь! — прогремел один из них.

Она холодно усмехнулась:

— Нету такой вещи!

И бросилась вперёд.

Шестеро против одной — Цзянь Ши постоянно находилась в проигрыше, и каждую секунду её жизнь висела на волоске.

— Сяо Ши! — раздался гневный оклик.

Цзянь Ши резко обернулась — прямо на неё рухнул человек. Это был Янь Хуа. Сегодня он как раз патрулировал с отрядом.

За ним следовали товарищи, которые тут же окружили нападавших.

Янь Хуа получил нож в живот и теперь слабо лежал на земле.

Цзянь Ши подхватила его, зажимая рану и тревожно зовя:

— Янь Хуа! Янь Хуа!

Чу Цзюйань, прибежавший с плащами, увидел эту картину и бросился вперёд, загородив их собой. Он холодно посмотрел на врагов и тихо сказал:

— Цзянь Ши! Уводи его!

Противник был опасен. Цзянь Ши колебалась.

Но Чу Цзюйань, словно угадав её мысли, заверил:

— Идите! Со мной всё будет в порядке!

Янь Хуа дрожал всем телом, кровь не останавливалась. Больше медлить было нельзя. Цзянь Ши подняла его и поспешила прочь.

Когда все ушли, Чу Цзюйань ледяным взглядом посмотрел на окружённых людей и, заложив руки за спину, произнёс одно слово:

— Убить!

Этого было достаточно, чтобы выразить всю ярость.

Шестеро переглянулись. Зная его положение и связи с императором, они не осмеливались его оскорбить и потому уворачивались от нападавших, стараясь улизнуть.

Чу Цзюйань тут же бросился за ними в погоню.

Добравшись до задней горы, шестеро уже выбились из сил и были ранены. Увидев, что Чу Цзюйань не отстаёт и явно намерен уничтожить их, один из них в ярости закричал:

— Чу Цзюйань! Не забывай своего положения! Если мы погибнем здесь, тебе тоже несдобровать!

Чу Цзюйань лишь насмешливо посмотрел на них:

— Попробуйте!

Поняв, что угрозы не действуют, все шестеро в панике закричали:

— Что нужно сделать, чтобы ты нас отпустил?!

Он чётко и медленно произнёс:

— Кто посмеет вмешиваться в дела логова Фулуна — тому не миновать моего гнева!

Затем он повернулся к ним спиной и, спустя долгую паузу, процедил сквозь зубы:

— Вон!

Шестеро бросились бежать, будто побитые псы.

По дороге обратно Чу Цзюйань, убедившись, что вокруг никого нет, вытащил из рукава кинжал и без колебаний полоснул себе по руке.

Выбросив кинжал, он прижал рану и побежал к саду Суйюань.

Ворвавшись внутрь, он увидел хаос: множество братьев лежали повсюду, а Юань Хао один пытался справиться со всем этим.

Внутри Цзянь Ши, глядя на стонащего от боли Янь Хуа, не могла сдержать слёз и крепко сжимала его руку:

— Янь Хуа! Янь Хуа! Держись!

Она вся вспотела от волнения.

Наконец Инь Цинъя закончила перевязку. Янь Хуа, весь в поту, с трудом сфокусировал на ней взгляд.

Цзянь Ши, увидев, что Инь Цинъя кивнула, облегчённо выдохнула и расплакалась от радости.

Янь Хуа с трудом поднял руку, но вместо того чтобы коснуться её лица, слабо похлопал по плечу и нежно сказал:

— Сяо Ши! Главное, что с тобой всё в порядке!

Его волновало не собственное состояние, а её безопасность. Цзянь Ши была глубоко тронута.

Бледный, как бумага, он всё же улыбнулся:

— Не плачь. Считай, что ты мне должна жизнь. Я это запомню!

Услышав, как он шутит, несмотря на боль, Цзянь Ши почувствовала ком в горле и дала обещание:

— Янь Хуа, сегодня ты спас меня. Я, Цзянь Ши, обязана тебе жизнью. Кто посмеет причинить тебе вред — первым делом столкнётся со мной!

Янь Хуа посмотрел на неё и слабо улыбнулся:

— С тобой рядом кто посмеет меня обидеть?

Чу Цзюйань, стоявший у двери и слышавший эти слова, опустил глаза, глядя на свою окровавленную руку, и горько усмехнулся.

Цзянь Ши вдруг вспомнила про остальных и бросилась наружу — но картина во дворе заставила её замереть.

Люди лежали под навесом, другие сидели во дворе. Мелкий снежок падал тихо, но зрелище было жутким.

Цзянь Ши вдруг почувствовала себя беспомощной — как могли разбойники так нагло ворваться в логово Фулуна?

— Второй брат Юань!

Юань Хао, тяжело дыша, ответил:

— Глава!

— Обстановка? — спросила она кратко.

Юань Хао оглядел двор:

— Не волнуйся! Все просто в обмороке. Саньяцзы и Крысюк тоже под действием усыпляющего порошка — скоро очнутся!

Услышав это, Цзянь Ши немного успокоилась, но тут же задумалась.

— Сяо Ши! — тихо позвал её Чу Цзюйань, увидев, как она стоит в дверях, словно остолбенев.

Цзянь Ши заметила, что он прижимает руку, из-под пальцев сочится кровь. Она нахмурилась, быстро увела его и стала обрабатывать рану.

Часто получая ушибы и порезы, она научилась сама себя перевязывать, поэтому делала всё уверенно. Взяв ножницы, она аккуратно разрезала ткань. Рана была средней глубины, и лезвие шло вверх.

Она нахмурилась:

— Как это случилось?

Боль от раны прострелила до костей. Он стиснул зубы:

— Упустил их!

Цзянь Ши подняла на него взгляд — в глазах читалась сложная гамма чувств. Она кивнула, не вникая:

— Ага!

— А Янь Хуа…

— С ним всё в порядке! — перебила она, не дав договорить.

— Хорошо.

Между ними воцарилось молчание. Цзянь Ши сосредоточенно и бережно обрабатывала рану, будто держала в руках хрупкое сокровище.

Чу Цзюйань смотрел на неё, и сердце его забилось сильнее. Неосознанно он поднял вторую руку и нежно коснулся её щеки:

— Цзянь Ши!

Она не отрываясь от работы ответила:

— Мм?

— Давай поженимся!

Пять слов, ни громких, ни тихих — ровно такие, чтобы упасть прямо ей в сердце. Руки её замерли. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Его длинные, слегка приподнятые уголки глаз сейчас сияли решимостью, строгостью и искренностью.

Их взгляды встретились. Цзянь Ши ясно ощущала, как участился пульс. Она думала: как ей быть? Колебаться или последовать за сердцем?

За окном снег усилился. Братья под навесом и во дворе постепенно приходили в себя, поднимая шум.

— Хорошо! — услышала она собственный ответ.

Многие решения в жизни ей не принадлежали. Но в этот раз она хотела выбрать сама!

Всё логово Фулуна запестрело красными лентами. Белоснежный пейзаж и алые украшения создавали необычайно красивую картину.

Цзянь Ши уже согласилась выйти замуж, поэтому должна была оставаться в своём дворе, готовясь к свадьбе. Но где ей было сидеть спокойно — она каждый день бегала по лагерю.

Инь Цинъя, не выдержав такого поведения, забрала её в сад Суйюань и лично следила, чтобы та не выходила.

Цзянь Ши, страдавшая от недостатка движения, каждый день возмущалась, но Инь Цинъя была непреклонна.

Накануне свадьбы невесте полагалось ничего не есть — таков был обычай.

Чу Цзюйань знал характер Цзянь Ши: если оставить её голодной, она точно не выдержит. Поэтому ночью он нарушил традицию и тайком залез к ней в окно.

Цзянь Ши, увидев его, чуть не закричала от радости, но, боясь разбудить Инь Цинъя и снова получить наставление, лишь повисла на нём, прыгая от счастья.

Чу Цзюйань снял её с себя и торжественно достал из-за спины свёрток:

— Смотри! Я принёс тебе вот это!

Цзянь Ши уставилась на клюкву на палочке, которую он держал, и глаза её загорелись. Она схватила лакомство и начала жевать, бормоча:

— Так вкусно!

Чу Цзюйань, увидев, что она забыла о нём, едва заметно нахмурился:

— Я ведь шёл в город, лазил по окнам… Неужели ни слова благодарности?

Цзянь Ши прижала клюкву к груди и настороженно посмотрела на него:

— А чего ты хочешь?!

Увидев её жадное выражение лица, Чу Цзюйань приподнял уголки глаз, и улыбка стала шире.

— Так вкусно? Дай-ка попробую!

http://bllate.org/book/8237/760531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода