× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch the Most Handsome One to Pamper Me [Quick Transmigration] / Поймать самого красивого и избаловать [быстрое переселение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снежный волк и Су Мяо долго смотрели друг другу в глаза. Наконец, не выдержав, он чуть смущённо отвёл взгляд, но хвост его нервно задёргался и лёгко постучал по её ладони — будто торопил.

Су Мяо тут же бросилась вперёд и принялась энергично гладить пушистого великана:

— Ты вернулся!

У волка заныло сердце. «Не он вернулся, — подумал он про себя. — Это я пришёл».

Но руки Су Мяо крепко обнимали его, и эта ласка была такой родной и привычной, что Цзян До в итоге ничего не сделал. Наоборот — он даже приоткрыл пасть и издал пару тихих «ау-у», чтобы казаться ещё больше похожим на настоящего волка.

Су Мяо ещё сильнее прижала его к себе — и вдруг расплакалась; щёки её сразу покрылись мокрыми следами. Она встряхнула головой, вытерев слёзы о его шерсть, а затем подняла лицо из густой белоснежной груди волка и пристально спросила:

— Я пьяная? Мне всё это снится? Кажется, я только что выпила немного вина.

На самом деле она пила совсем немного и находилась в полусне — между сном и явью.

Чтобы сделать её сон ещё правдоподобнее, Цзян До поднял одну лапу и протянул ей. Мягкая подушечка беззащитно обнажилась перед Су Мяо. Та тут же переключила внимание, схватила лапу и начала с наслаждением мять и надавливать на неё. Её и без того скудный запас здравого смысла окончательно испарился.

Глядя на то, как Су Мяо радостно и беззаботно улыбается, Цзян До чувствовал, как сердце его наполняется кислотой — прямо до краёв. «Неужели волки такие уж хороши?» — думал он с завистью.

Однако, несмотря на эту кислинку, он поднял хвост ещё выше, заставив Су Мяо уставиться на него и потянуться, чтобы поймать. В глазах Цзян До медленно вспыхнула тёплая улыбка.

Проснувшись, Су Мяо машинально посмотрела рядом — и долго сидела ошеломлённая.

Ей приснился Снежный волк. Такой живой, такой настоящий… почти невозможно было поверить, что это был всего лишь сон.

Что за странный сон? Неужели волк пришёл, чтобы попрощаться?

У неё защипало в носу. Она потерла опухшие от слёз глаза и только тогда поняла: во сне она плакала долго и горько — уголки глаз даже заболели.

Су Мяо просидела в оцепенении ещё некоторое время, потом собралась с мыслями, умылась и вышла из дома.

Она прибыла на территорию демонического рода, назвала своё имя и, несмотря на некоторые любопытные и настороженные взгляды, быстро была препровождена в главный зал.

Слуга доложил:

— Прибыл человек из мира культиваторов. Ждёт в приёмной.

— Что?! Без предупреждения заявилась? Это вызов?

— Молодой господин, пойдёте взглянете?

Цзян До направился в приёмную в сопровождении группы недоумевающих подчинённых. Атмосфера была напряжённой. Но едва он переступил порог зала, как все демоны увидели, как их молодой господин буквально остолбенел.

Цзян До поспешно хлопнул себя по щекам, попытался взять себя в руки и подошёл к Су Мяо:

— Как ты здесь оказалась?

Демоны в замешательстве переглянулись:

«…»

Откуда в голосе их повелителя такая мягкость? Это точно их Цзян До?

Теперь все с нескрываемым любопытством уставились на хрупкую девушку в белом платье, стоявшую среди них словно чистый ягнёнок, забредший в логово демонов.

Су Мяо огляделась по сторонам, затем подняла голову и сказала Цзян До:

— Я пришла к тебе по важному делу. У тебя есть время?

— Есть, конечно, есть! — поспешно закивал он и добавил: — Если тебе нужно со мной поговорить, можно было просто прислать послание. Зачем самой так далеко ехать?

Су Мяо задумчиво произнесла:

— Дело действительно очень важное.

— Тогда я бы сам к тебе пришёл! — настаивал Цзян До.

Демоны снова:

«…»

Атмосфера внезапно стала странной. Но никто из присутствующих не осмеливался ни спросить, ни сказать ни слова, наблюдая за этой парой, которая будто забыла обо всём на свете.

В этот момент Су Мяо перевела взгляд на окружающих — будто искала кого-то.

Цзян До нахмурился, проследил за её взглядом и увидел, как его подчинённые, вытянув шеи и обнявшись за плечи, с жадным интересом наблюдают за происходящим. Он незаметно шагнул вперёд и загородил Су Мяо от их глаз.

— Кого ты ищешь? — спросил он тихо и нежно, будто уговаривал маленькую девочку.

Су Мяо подняла на него глаза и прямо спросила:

— Ты можешь расторгнуть помолвку?

Цзян До:

— ?

Су Мяо наконец всё поняла. Раз её сердце принадлежит Цзян До, она не должна быть пассивной, требуя от него совершенства, но сама ничего не делая. Это было бы несправедливо по отношению к нему.

Она огляделась, но никого похожего на невесту не увидела, и снова спросила:

— Где твоя невеста?

Цзян До:

— ??

К счастью, он вспомнил ту самую «красавицу», которую выбрал сразу после пробуждения. Его взгляд метнул искру, и один сообразительный подчинённый тут же выскочил вон:

— Сейчас приведу! Приведу!

Су Мяо затаила дыхание, широко раскрыла глаза и напряжённо ждала. И вот в зал вошёл… огромный, широкоплечий мужчина с растрёпанной бородой, в переднике и с большим железным совком в руках.

Вся её настороженность мгновенно спала.

Су Мяо не могла поверить своим глазам. Она повернулась к Цзян До, и в её взгляде ясно читался вопрос:

«Ты… именно таких предпочитаешь?»

Цзян До в ужасе выступил холодный пот. Он замахал руками, поясняя недоразумение, и смущённо сказал:

— Не знаю, почему, но мне показалось, что его передник выглядит знакомо… Я просто отвлёкся и указал на него бездумно. Это была шутка! Прошу, не принимай всерьёз! У меня никогда официально не было помолвки ни с кем. Я всё это время ждал тебя.

Он и сам не знал, почему эти слова сорвались с языка так естественно.

Щёки Су Мяо слегка порозовели. Она кивнула, больше ничего не сказав.

Цзян До почесал затылок, лихорадочно подыскивая тему для разговора, и указал на свой двор, усыпанный голыми, изрезанными скалами:

— Позволь провести тебя по нашим достопримечательностям!

Сцена показалась знакомой — только роли, кажется, поменялись местами.

Су Мяо кивнула:

— Хорошо, пойдём посмотрим на достопримечательности. Даже если здесь одни лишь камни.

Они шли рядом молча. Цзян До сглотнул ком в горле и наконец не выдержал:

— Ты пришла ко мне… только из-за этого недоразумения с помолвкой?

Су Мяо кивнула.

Сердце Цзян До заколотилось. Он настойчиво спросил:

— Почему? Почему тебе это важно?

Он с тревогой смотрел на неё, ожидая ответа.

Су Мяо подняла на него ясные, прозрачные глаза и чётко произнесла:

— Потому что я люблю тебя. Хочу, чтобы ты расторг помолвку. Разве нельзя?

Автор оставляет комментарий:

Продолжаем раздавать красные конверты! Все комментарии с рейтингом два и выше в течение 24 часов получат вознаграждение!

Спасибо всем!

— Ты… ты… — Цзян До повторял это десятки раз, но так и не смог договорить дальше.

Его лицо покраснело, будто ему не хватало воздуха. Этот румянец на белоснежной коже выглядел особенно красиво.

Су Мяо с интересом наблюдала за ним.

Цзян До покраснел даже до кончиков ушей, долго смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова, и в конце концов тихо, неуверенно спросил:

— …Правда?

Су Мяо тут же кивнула.

Она кивнула и продолжала смотреть на него — на случай, если он захочет спросить ещё раз.

Сколько бы раз он ни спрашивал, она всегда будет отвечать мгновенно и без колебаний.

Но Цзян До больше не спросил.

Он сглотнул, помолчал и вдруг выпалил одним духом:

— Когда поженимся?

«…»

Это слишком быстро.

Су Мяо велела ему успокоиться и отправилась прогуляться сама. Раз это территория Цзян До, а все демоны — его подчинённые, ей предстоит часто с ними сталкиваться. Значит, стоит заранее познакомиться.

Су Мяо вышла и внимательно запоминала лица всех встречных. Раньше она никогда не обращала внимания на людей — только близкие друзья вроде Юнтин были исключением. Но теперь она старательно рассматривала каждого демона.

Следуя интуиции, она направилась в определённое место. Один из демонов любезно пояснил:

— Там впереди покои молодого господина.

Покои? Су Мяо кивнула и пошла дальше. Дойдя до входа, она не стала заходить внутрь, а лишь любопытно заглянула.

Внезапно её взгляд застыл на одной детали — на книжной полке сидела тряпичная игрушка.

Су Мяо быстро подошла, взяла её и начала внимательно осматривать. Её выражение становилось всё серьёзнее.

Она была уверена: это именно та игрушка, которую она сделала для своего волчонка. В продаже таких уродцев не найти, да и на ткани ещё видны следы зубов Снежного волка.

Как она оказалась у Цзян До? Ведь сегодня утром, когда она открывала домик, игрушка лежала на месте.

Потом она напилась… и ей приснился Снежный волк…

Подожди. Неужели Цзян До тогда приходил? Значит, тот «сон» был не иллюзией, а… Цзян До в облике волка?

Су Мяо глубоко вдохнула. Она знала, что у неё плохая переносимость алкоголя и после опьянения часто ничего не помнит. После того случая, когда она пьяная согласилась на поединок и Снежный волк пострадал, защищая её, Су Мяо стала очень осторожной с вином. Сегодня она выпила всего пару глотков и находилась в полусне, поэтому кое-что ещё помнила смутно.

Она посмотрела на свою ладонь и слегка потерла пальцы. Нет, не может быть ошибки — ощущение всё ещё живо в памяти тела. Если бы это был сон, разве могло быть так реально?

Что же задумал Цзян До…

Зачем тайком превратился в Снежного волка? Зачем унёс именно эту уродливую игрушку? Почему так странно отреагировал на фартук? Почему так бурно отреагировал на чай, который она ему подала?

Су Мяо долго стояла, погружённая в размышления. В голове мелькнула почти невозможная мысль.

Она тут же подозвала одного из демонов:

— У вашего молодого господина есть истинный облик? Может быть… волк?

Демон растерянно покачал головой:

— Молодой господин изначально был обычным человеком-культиватором. У него нет второго облика.

На мгновение в глазах Су Мяо мелькнуло разочарование. Да, что она себе воображает? Как Цзян До может быть тем самым глупым…

— Однако, — демон замялся и добавил, — повелитель демонов некоторое время пребывал в состоянии глубокого сна. В этот период он мог превращаться в любое существо, действуя на уровне хаотичного подсознания и инстинктов, чтобы накопить ценный опыт для будущего. Но даже сам повелитель не знает, кем он был в тот период, куда ходил и что делал.

Су Мяо взглянула на него и спросила:

— Когда он впал в сон… и когда проснулся?

— Э-э… весной прошлого года до зимы нынешнего.

Прошлой весной… Су Мяо опустила глаза. Именно тогда она встретила своего волчонка.

Волки — крайне осторожные животные. Белая шерсть Снежного волка идеально маскируется в снегу. Разве мать позволила бы своему детёнышу родиться в таком тёмном, голом месте, окружённом лишь скалами?

Маленький волчонок тогда был на удивление заметен — белый комочек света на чёрных камнях, будто появившийся из ниоткуда.

Су Мяо тогда была поглощена радостью от находки пушистого малыша и не задумывалась об этом. Но теперь, соединив все детали, она поняла: всё это крайне подозрительно.

По спине Су Мяо пробежал холодок. Она крепко сжала игрушку и вышла наружу:

— Цзян До! Где повелитель демонов? Вы его видели?

Опрошенный демон дрогнул и запнулся:

— Чжань… э-э… молодая госпожа, разве вы сами не отправили молодого господина в сад за капустой?

«…»

Действительно, это она сказала.

Су Мяо помчалась в сад. Там Цзян До сидел на корточках, упираясь ладонями в щёки, и задумчиво смотрел на аккуратно сложенные кочаны капусты.

— Цзян До, — сдерживая дрожь в голосе, позвала она и медленно подошла к нему.

Цзян До обернулся. В тот же миг его глаза наполнились искренней радостью, они засияли, а на губах заиграла улыбка.

Су Мяо на мгновение замерла. Её челюсть напряглась, а глаза невольно наполнились слезами.

Почему она не поняла раньше?

Это выражение лица… абсолютно такое же, как у Снежного волка, когда он встречал её у дома.

Су Мяо с трудом сдержала эмоции, подошла к Цзян До. Тот попытался встать, но она остановила его жестом. Цзян До остался на корточках, положив руку на колено и подняв на неё взгляд.

Су Мяо обхватила его лицо ладонями и внимательно, дюйм за дюймом, изучала черты.

Её взгляд был глубоким и пристальным, в нём читалось множество чувств. Цзян До не выдержал такого пристального взгляда — в его глазах вспыхнули два ярких пламени, которые начали трепетать, как живые.

…Даже эти языки пламени напоминали движение хвоста Снежного волка.

Су Мяо молчала.

http://bllate.org/book/8236/760459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода