× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Antigen / Антиген: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В телефонной книге она первой сохранила номер Лао Яна. Введя номера родителей, обнаружила, что его имя опустилось вниз. Разобравшись в правилах сортировки, она изменила ему подпись — «A Лао Ян». Удовлетворённо глядя на имя, снова оказавшееся наверху, она вышла из приложения.

Затем Мин Ли по инструкции зарегистрировала аккаунт в QQ и, вспомнив цифры, отправила запрос на добавление в друзья.

Вэнь Шу как раз обедала у Хуо Чжао, когда её телефон коротко пискнул. Открыв QQ, она увидела заявку от пользователя с одной звёздочкой и системным аватаром. В поле «Источник» значилось: «Поиск по аккаунту». Она схватила сидевшего рядом Хуо Чжао и сердито воскликнула:

— Хуо Чжао, ты что, слил мой QQ?!

Тот неторопливо пил суп из миски, ложка за ложкой. Услышав вопрос, даже не рассердился:

— Нет.

— Тогда почему какой-то незнакомец со страничкой-пустышкой ко мне лезет?! — Вэнь Шу поднесла ему телефон, указывая на профиль с ником «Leon».

Хуо Чжао взглянул, вытер рот салфеткой и спокойно ответил:

— Это, наверное, Мин Ли. Leon означает «рассвет».

— Не ври! Слово «рассвет» — это же dawn!

Глядя на её недоверчивое лицо, Хуо Чжао невозмутимо произнёс:

— Просто прими заявку. Если не она — удалишь.

Вэнь Шу на секунду задумалась, но решила, что он прав, и приняла запрос. Отправила сообщение:

«Мин Ли?»

*

*

*

Тем временем в центре досуга постепенно собиралось всё больше пожилых людей. Кто-то играл в карты, кто-то сидел под большим деревом за шахматной доской — играли и в го, и в гомоку. Несколько человек занимались на педальных тренажёрах.

Центр располагался у воды — рядом протекал небольшой рукав реки Чуаньцзян. Вода была неглубокой, спокойной и очень чистой; стоя у перил, можно было разглядеть на дне гальку.

Рядом с Мин Ли сидели двое стариков, игравших в го. Вокруг них собралось человек пять-шесть зрителей, но, следуя правилу «наблюдатель за игрой — молчи», никто не произносил ни слова. Прямо напротив неё сидел дедушка из самого дальнего конца переулка. Фамилию его Мин Ли не знала — просто звала «дедушка».

Она сама не очень разбиралась в го, но раньше иногда заглядывала сюда, так что кое-что понимала. Дедушке явно не везло, и выражение его лица становилось всё серьёзнее.

Так и случилось: через несколько минут он хлопнул себя по бедру веером и с досадой пробормотал:

— Эх, знал бы я, не поставил бы туда камень...

Партия закончилась. Только тогда Мин Ли достала телефон. Её недавняя заявка уже была одобрена, и от Вэнь Шу с розовым аватаром пришло сообщение:

«Мин Ли?»

— Ага! — Вэнь Шу, всё ещё ждавшая ответа, вдруг подняла глаза на Хуо Чжао, сидевшего неподалёку. — Быстро рассказывай, как ты угадал?

Хуо Чжао, не отрываясь от книги, которую читал на диване, лишь кивнул в знак того, что услышал, но объяснять не стал.

— Я ведь думала, что это чей-то фейковый аккаунт! — продолжала Вэнь Шу, уже привыкшая к его молчаливости. — Только потому, что ты сказал, будто это ты, я и приняла заявку. Как он вообще мог угадать такое имя?

Как он угадал?

Мин Ли сидела на скамейке и слегка задумалась, глядя на экран. Она уже собиралась ответить Вэнь Шу, что тоже не знает, как вдруг пришёл новый запрос на добавление в друзья.

«Z хочет добавить вас в друзья. Дополнительная информация: найдено по аккаунту.»

Хуо Чжао.

Она мысленно повторила это имя дважды. В слове «Чжао» звук «чж» — шипящий, при произнесении язык слегка приподнимается, и от этого имя звучит особенно мягко и нежно. А сам иероглиф «Чжао» означает «свет», «просветление». Иногда Мин Ли думала: ведь и «рассвет» — тоже свет.

Она приняла запрос.

«Я передала твой QQ Хуо Чжао. Надеюсь, ты не против?» — тут же пришло сообщение от Вэнь Шу. «Мы создали групповой чат для класса. Сейчас добавлю тебя.»

«Вас пригласила Вэнь Шу в группу “Зоопарк класса А”.»

«Зоопарк»? Что за ерунда? Если бы не надпись «класс А», она бы, наверное, сразу отклонила приглашение.

«Добро пожаловать, Мин Ли!» — написала Вэнь Шу как администратор группы, явно боясь, что кто-то примет её за фейк и выгонит. «Лучше поменяй себе имя в чате. И, может, аватарку тоже сменишь? Выглядишь как страничка-пустышка.»

А ведь так и есть, — подумала Мин Ли, глядя на экран.

В группе было больше сорока человек, хотя ещё не все присоединились. Мин Ли пролистала список участников: чёрный аватар Хуо Чжао висел в разделе администраторов. Постепенно начали приходить запросы и от других одноклассников, с которыми у неё были неплохие отношения.

Был уже почти полдень. Торговцы, продававшие завтраки, давно свернули лотки и разошлись по домам. На улицах городка кипела жизнь: мимо проезжали подростки на велосипедах, медленно крутя педали. В парке часть людей уже ушла. Женщина с двумя детьми тащила за собой младшего, который упирался и не хотел отпускать тренажёр. Та ругалась, волоча его за руку...

Жизнь бурлила, полная тепла и движения.

Мин Ли подняла глаза. Прямые солнечные лучи падали сквозь листву, но густая крона древнего дерева смягчала их. Щёлк! — она сделала фото верхушки этого дерева.

Качество получилось неважное: снимок выглядел как размытое световое пятно с тёмно-зелёным пятном посередине. Без пристального взгляда трудно было понять, что именно на нём изображено. Но Мин Ли осталась довольна и заменила этим фото системный аватар.

А в чате тем временем кипели страсти.

Чжоу Чжоу: «Кто сделал домашку по физике? Дайте списать!»

Цзэн Чживэй: «Не пытайся списывать. Уверен, Лао Чжун проверит.»

Вэнь Шу: «Лао Чжун не проверяет. В прошлый раз я ошиблась — а он поставил “плюс”!»

[...]

Мин Ли, наблюдая за перепиской нескольких одноклассников, невольно улыбнулась и написала:

«Я всё сделала.»

«???» — Юй Синь ответил тремя вопросительными знаками, явно поражённый. — «Ты вообще человек? Как ты успела всё сделать?»

[...] — Сюй Тао первым начал ставить многоточия, и вскоре другие последовали его примеру.

Хуо Чжао: «Я тоже всё сделал.»

«И я всё сделала!!» — Вэнь Шу тут же прикрепила фото своего заполненного варианта.

«Так тоже неплохо», — подумала Мин Ли. Ей вдруг показалось, что её до сих пор скучная, однообразная жизнь вдруг стала горячей и живой.

Раньше в школе Сянъянь, хоть там и был всего один класс, чётко прослеживались два круга: те, кто учился, и те, кто просто отсиживал время. Между ними существовало негласное правило — не мешать друг другу.

Мин Ли сидела за первой партой вместе с Чжоу Вэньлюем и ещё несколькими. В этом возрасте даже лишнее слово или случайное прикосновение могли стать поводом для насмешек. Подростки сами ещё не понимали, что такое любовь, секс или влечение, но взрослые внушали им, что это «запретные» темы. Парадоксально, но именно эти «запретные» слова становились предметом шуток среди сверстников.

Чтобы избежать ненужных сплетен, Мин Ли почти ни с кем не общалась.

Каникулы всегда проходят быстро. На следующий день после обеда нужно было ехать в школу.

— Тебе стоит поучиться у Лэй Лэй, — наставительно говорила Лэй Жун Чэнь Цзыи. — Ты же хочешь поступить в хороший вуз? Надо стараться!

Девушка, стоявшая рядом, хоть и раздражалась, но терпеливо слушала. Мин Ли, стоявшая на лестнице с рюкзаком, дождалась окончания этой беседы и спустилась вниз.

— Лэй Лэй, мы купили немного фруктов. Возьмёшь с собой?

— Нет, спасибо, тётя.

Мин Ли вежливо отказалась и вышла на улицу вместе с Чэнь Цзыи.

Та шла рядом, надев наушники и явно давая понять, что не хочет разговаривать, уткнувшись в телефон.

Мин Ли всё же решила сказать:

— Дай свой номер, запишу.

Чэнь Цзыи неохотно продиктовала цифры и добавила:

— Вообще не пиши мне. На каникулах сама приеду.

— Ладно.

Краткий диалог завершился. Они молча сели в автобус до города Цзян.

*

*

*

В класс они приехали уже вечером. Многие уже сидели за партами и дописывали домашние задания.

— А, Мин Ли пришла! Дай-ка глянуть биологию! — Юй Синь высунулся из-за стопки учебников, возмущённо добавив: — Староста не даёт списать! Такой скупой!

Мин Ли поставила рюкзак на пол, вытащила лист и ответила:

— Он же делает это ради твоего же блага.

Юй Синь приподнял бровь, и его лицо сразу оживилось:

— Вот чего ты не понимаешь! Некоторые списывают — и вдруг начинают понимать! Например...

Он не договорил, но жестом указал на себя.

Мин Ли с лёгкой улыбкой посмотрела на него, а потом перевела взгляд на Хуо Чжао, сидевшего рядом. Сегодня он был без формы — простая белая футболка с круглым вырезом. Сидя сзади, она отчётливо видела его шею, когда он наклонял голову.

Кондиционер никто не включил. Потолочные вентиляторы громко скрипели, быстро вращаясь. Окна были распахнуты, и время от времени в класс врывался горячий ветерок. Никто не шумел, лишь изредка слышались тихие обсуждения задач.

Мин Ли нащупала в кармане телефон.

В тот день он добавил её — и больше не написал ни слова. Будто просто формально добавил одноклассницу. Но даже этот жест, словно маленький камешек, брошенный в озеро её души, пусть и быстро опустившийся на дно, оставил после себя круги ряби, которые ещё долго не исчезали из памяти.

Спокойствие нарушила Вэнь Шу.

Сначала она театрально бросилась к Мин Ли с объятием, потом бросила рюкзак на парту и начала жаловаться:

— Хуо Чжао совсем бездушный! Знал же, что дома никого нет, а сам уехал раньше и даже не подождал меня! Я чуть не задохнулась в автобусе от толчеи!

В это время действительно было особенно много школьников, возвращающихся после каникул. Даже в автобусе из Цзянчуани в город Цзян не было мест — водитель подбирал пассажиров по пути и, скорее всего, сильно превысил норму. В салоне стояли сплошной стеной.

Затем Вэнь Шу раскрыла ладонь и помахала пальцами прямо перед лицом Мин Ли, явно гордясь:

— Красиво, правда? Сделала новый маникюр.

Мин Ли взглянула и невольно вспомнила строку из «Шицзин»: «Руки — как молодые побеги, кожа — как жирный нефрит». Вэнь Шу отлично умела ухаживать за собой: на белоснежных пальцах блестели нежно-розовые глянцевые ногти, подчёркивающие их изящную длину и стройность.

Мин Ли машинально провела большим пальцем по своей ладони и искренне похвалила:

— Красиво.

Услышав комплимент, Вэнь Шу тут же приблизилась и таинственно прошептала:

— Хочешь секретную информацию?

— Хочу.

— Сегодня вечером нас разделят на учебные группы — по семь человек в каждой. Хотя, возможно, в одной группе будет на одного человека больше. А после промежуточных экзаменов отберут лучших для участия в олимпиадной группе.

— В олимпиадную группу? — удивилась Мин Ли. — Уже сейчас?

Лао Ян однажды в общих чертах рассказывал ей об олимпиадах. Он даже предлагал попробовать силы в математической олимпиаде, но школа Сянъянь не имела права подавать заявки от своего имени, так что идея так и осталась идеей. Однако базовые знания об олимпиадах у неё были.

— Пока только отбор, — тихо пояснила Вэнь Шу. — Официально регистрация начнётся только в следующем году. Изначально вообще хотели отменить олимпиадную группу, но в последний момент передумали.

— Ты собираешься участвовать? Ведь за олимпиаду дают дополнительные баллы.

Мин Ли задумалась. Она колебалась, но честно ответила:

— Не знаю. Я никогда не участвовала.

— Может, тогда биологию попробуешь? — предложила Вэнь Шу. — По математике большинство уже после вступительных ходили на летние курсы и заранее прошли программу. К тому же там особое «олимпиадное мышление» — сейчас начинать поздно. А вот биология — самая простая из пяти основных олимпиад. Начинать сейчас — самое время! Да и у тебя по биологии отлично! К тому же господин Хуо уже несколько лет готовит команды по биологии!

Мин Ли всё ещё сомневалась. Вэнь Шу, заметив это, добавила:

— Я знаю, тебе и так хватит баллов для поступления, но ведь это ещё и шанс расширить знания! В нашем классе, наверное, многие пойдут.

— Кто ещё? — не удержалась Мин Ли.

http://bllate.org/book/8234/760281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода