× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу совершенно не хотел сейчас заводить с ней разговор и лишь рассеянно улыбнулся.

Зарегистрировавшись, они последовали за медсестрой в приёмное отделение. Та по дороге мягко упрекала Линь Шу за излишнюю тревогу.

Дежурным оказался молодой врач — интеллигентный, спокойный. Ло Сяоюй слегка нахмурилась: в детстве она часто болела и чуть ли не жила в детской больнице, поэтому выработала стойкое отвращение к врачам, особенно к представителям противоположного пола.

Линь Шу положил ей руку на плечо и усадил в кресло с подлокотниками.

К счастью, врач не обратил внимания на её капризность. Терпеливо усадив Ло Сяоюй, он без особых усилий промыл глаз и удалил мельчайшую песчинку.

Выписав рецепт на капли, он рассеянно спросил:

— Вы часто носите контактные линзы?

— Да.

— Нет.

Два совершенно разных ответа. Линь Шу строго взглянул на Ло Сяоюй, и та послушно замолчала.

— Часто ношу.

— Есть небольшое воспаление и микротравма роговицы, но ничего серьёзного. Просто ежедневно дезинфицируйте линзы и закапывайте эти капли не менее трёх раз в день, — сказал он, завершая диагноз. Одной рукой он держал тонкую медицинскую карту, а другой постучал ручкой по названию препарата, выведенному его размашистым почерком.

— Но раз вы оба студенты и проводите много времени за книгами и компьютером, лучше всё же перейти на очки. И ещё: пользоваться телефоном в темноте очень вредно для зрения.

— Хорошо, — покорно ответил Линь Шу и вывел Ло Сяоюй в коридор, усадив её на стул, пока сам пошёл за лекарством.

— У меня в рюкзаке есть деньги, — остановила его Ло Сяоюй.

— Не нужно.

Он ещё не успел высвободить руку, как в рюкзаке Ло Сяоюй зазвонил телефон.

— Ответь, пожалуйста, — попросила она с жалобным видом. — Мне нельзя смотреть в экран.

Линь Шу погладил её по волосам и, вздохнув с облегчением, достал телефон.

Звонил Лу Цзин. Он был вместе с Чжоу Сяочуань и сообщил, что уже связался с её родителями, а также предупредил Цзэн Цянь — чтобы они не волновались.

— Правда, она подвернула ногу. Рядом с нашим районом ведь есть Вторая клиническая больница медицинского университета? Мне нужно сначала отвезти её туда.

Из трубки доносилось прерывистое «не надо, не надо».

Линь Шу показал Ло Сяоюй губами: «Чжоу Сяочуань нашлась», — а затем сказал Лу Цзину:

— Мы тоже сейчас в Второй клинической. Через немного встретимся.

Положив трубку, Линь Шу аккуратно убрал телефон Ло Сяоюй в рюкзак и присел перед ней:

— Завтра сходим подберём тебе очки?

— Ни за что! Буду похожа на тётку средних лет, да и нос расплывётся — это же ужасно!

Линь Шу поправил на ней два школьных пиджака, застегнул молнии и сказал:

— Тогда не знаю, какая редакция возьмёт на работу слепую журналистку.

Ло Сяоюй надула губы:

— Чжоу Сяочуань и Цзэн Цянь будут надо мной смеяться! Все могут быть красивыми, а я одна стану такой... нелепой.

— Я с тобой, — мысленно прикидывая стоимость очков, сказал Линь Шу. — Этот «интеллигентный мерзавец» точно будет выглядеть хуже тебя.

Ло Сяоюй задумалась на несколько секунд:

— Тогда хочу такие, как у Арали.

Лу Цзин и Чжоу Сяочуань появились очень быстро. Линь Шу как раз наклонился, чтобы закапать Ло Сяоюй лекарство, одной рукой поддерживая её подбородок, когда издалека донёсся громкий возглас Чжоу Сяочуань:

— Боже мой! Они что, собираются целоваться прямо здесь?! Хоть бы приличия соблюдали!

— После всего, что ты нам устроила, у тебя ещё хватает сил так орать? — театрально свирепо воскликнула Ло Сяоюй, сделав в воздухе хватательное движение левой рукой. — Как только зрение вернётся, я лично отправлю тебя на тот свет!

Лу Цзин и Линь Шу переглянулись и оба с лёгкой улыбкой пожали плечами.

Чжоу Сяочуань унесли в кабинет, где она принялась громко стонать и уверять, что у неё точно перелом. Во время процедуры теплового компресса Ло Сяоюй весело заглянула к ней, чтобы полюбоваться её мучениями.

В коридоре остались только Линь Шу и Лу Цзин.

Они были мало знакомы и оба чувствовали неловкость, но не решались заговорить первыми, боясь случайно затронуть больную тему.

Оба пробормотали «э-э-э...», так и не успев начать разговор, как вдруг внимание их привлекла небольшая группа людей, выходивших из соседнего кабинета.

Сначала вышли четверо-пятеро парней в форме другой школы, за ними — разъярённые родители.

Подростки понуро шли, лица у всех были разбиты; только один толстячок выглядел хуже всех — руку держали в повязке. Его мама, держа его за ухо, гордо вышагивала вперёд. Несмотря на то что её сын явно пострадал, она вела себя так, будто одержала великую победу.

— У нашего Пэнпэна теперь сто дней на восстановление! — заявила она. — Я собираюсь держать его дома, каждый день буду варить суп из костей. Он не сможет ходить в школу, а значит, и я не смогу работать. Так что я не прошу многого — три месяца компенсации за потерю дохода и питания, итого тридцать тысяч.

— Вы просто вымогаете! — закричала другая мама, явно недовольная. — Это же всего лишь лёгкая трещина! Да и начал ваш сын, как всегда, задирайся!

Медсестра, выглянувшая из кабинета, раздражённо бросила:

— Что за шум?!

«Тридцать тысяч за лёгкую трещину?» — Линь Шу потерял интерес к этой сцене.

Теперь он понял: Ло Сяоюй остановила его тогда, потому что боялась, что он не сможет заплатить компенсацию.

— А ведь правда не смогу заплатить, — пробормотал он себе под нос.

— Что? — спросил Лу Цзин.

Линь Шу опустил голову, чувствуя глубокое разочарование в себе. Огромное чувство беспомощности и поражения словно вытянуло из него всю энергию.

Лу Цзин заметил его подавленность и похлопал по плечу:

— Что случилось?

— Просто чувствую себя никчёмным.

Линь Шу рассказал Лу Цзину обо всём, что произошло несколько часов назад с ним и Ло Сяоюй.

— Только сейчас я понял, что на самом деле не способен защитить девушку, которую люблю.

Лу Цзин выслушал молча, немного подумал и сказал:

— Ты уже сделал больше, чем многие парни твоего возраста.

— Учитель Лу, бессилие перед лицом желания — это страшная боль. У меня и так мало всего, и я хотел подарить ей лучшее... но это «лучшее» — лишь моё собственное мнение.

Безрассудная, всепоглощающая влюблённость делает человека слепым и нетерпеливым. Хочется носить с собой сердце наружу, чтобы в любой момент вытащить его и сказать: «В нём — только ты».

Линь Шу помрачнел:

— Это самая трудная задача по физике из всех возможных.

Лу Цзин задумчиво вспомнил сегодняшний вечер, когда в полумраке за кулисами к нему в объятия бросилась хрупкая фигурка.

Этот образ постепенно сливался с воспоминанием десятилетней давности — маленькая девочка с бумажными усами, которая тогда чмокнула его в щёку после школьного концерта.

В кабинете.

Ло Сяоюй до сих пор с ужасом вспоминала ту опасную ситуацию у реки, в ночном кафе.

Чжоу Сяочуань сложила руки перед собой и подняла их над головой:

— Я невероятно виновата перед тобой! — Но через несколько секунд тайком бросила взгляд на выражение лица Ло Сяоюй и добавила: — Но Линь Шу слишком труслив! Неужели он не мог хоть раз врезать этим мерзавцам, которые пытались тебя оскорбить?

Ло Сяоюй опустила её руки и раздражённо ответила:

— Это я сама не пустила его! Один против пятерых — разве это не гарантированное поражение? Да и потом, если бы он пострадал, мне было бы больнее всего. С тех пор как он со мной, постоянно что-то случается. Больше не хочу, чтобы он из-за меня получал травмы.

Затем она скрестила руки и встала, внимательно разглядывая Чжоу Сяочуань:

— А ты вообще что сегодня натворила?

— У папы любовница, — тихо сказала Чжоу Сяочуань, глядя на свою лодыжку, которую как раз вправляли. — Мама давно всё знает, но молчит. Она вернулась домой в надежде удержать его семьёй и отвлечь от той женщины. Но недавно бабушка тоже всё узнала и теперь настаивает на разводе, чтобы папа женился на любовнице — ведь та молода и может родить ему сына.

Ло Сяоюй прекрасно понимала её страх.

— Когда я узнала, сразу сказала: «Разводитесь!». Ведь бизнесом, как ты знаешь, занимается только мама. Думаю, без этого дома нам будет даже лучше. Но она отказывается. Её решение — стать многодетной матерью и родить папе сына.

Чжоу Сяочуань вздохнула:

— Если так пойдёт дальше, я окажусь единственной «чужой» в этом доме. Папа, конечно, ничего не говорит прямо, но в глубине души всё равно считает, что сын важнее. Может, когда у него появится наследник, меня и вправду отправят работать на завод.

Губы Ло Сяоюй дрогнули. Она понимала: боль других не сравнить со своей, и говорить такие вещи, как «ты должна научиться делиться» или «братья и сёстры — величайшее богатство», было бы цинично. Но в жизни так многое происходит вопреки нашему желанию.

Ведь взрослеть — значит постепенно переводить внутренние обиды в режим беззвучного режима.

— Прости меня, Сяочуань, — дрожащим голосом сказала женщина из-за ширмы.

Ло Сяоюй вскочила и выбежала наружу.

Там стояла мама Чжоу Сяочуань — неизвестно как долго она уже была здесь.

Линь Шу и Лу Цзин смущённо стояли у двери. При виде укоризненного взгляда Ло Сяоюй Линь Шу лишь беспомощно пожал плечами.

Медсестра сама привела её сюда — они даже не знали, кто она такая.

После процедуры мама Чжоу Сяочуань отвезла всех четверых домой.

Узнав адреса, они удивились: оказалось, Лу Цзин тоже живёт в их районе.

Когда машина остановилась у дома №34, и Лу Цзин вышел, мама Чжоу Сяочуань побежала за ним, горячо благодаря за помощь.

Ло Сяоюй решила подразнить подругу:

— Кажется, твоя мама уже рассматривает Лу Цзина как будущего зятя.

Чжоу Сяочуань лишь слегка прикусила губу и промолчала.

Когда Ло Сяоюй и Линь Шу вернулись домой, старый Ло уже ждал их.

Он сидел на диване, выпрямив спину, рядом стоял заваренный чай «Дахунпао», и выражение лица у него было серьёзное.

— Как раз хотел вас кое о чём спросить. Садитесь.

Ло Сяоюй и Линь Шу переглянулись и виновато подошли, усевшись рядом.

В голове у них уже мелькали готовые «признания».

Старый Ло редко бывал таким официальным, и теперь они гадали, сколько он уже знает.

Ло Сяоюй чистила банан, глаза её метались туда-сюда. Рядом Линь Шу сидел, заложив руки за спину и плотно сведя ноги — ему не хватало только красного галстука, чтобы выглядеть как школьник, отставленный в угол.

— Пап, зачем ты нас вызвал? — спросила Ло Сяоюй.

Старый Ло потёр висок, выглядя озадаченным:

— Как называется та песня, которую ты всё время крутила дома? Очень бодрая, что-то про кролика...

— Кролика? — припомнила Ло Сяоюй. — «Те кролики, те дела»?

— Да-да, именно она! А как называется финальная песня?

— «Сердце, стремящееся к мечте», — ответил Линь Шу. — Мне тоже очень нравится этот мультфильм, он очень поучительный.

— Это аниме, — поддразнила его Ло Сяоюй, хотя и сама нервничала. Спелый банан в её руках уже покрылся глубокими вмятинами от пальцев.

Старый Ло хлопнул себя по колену:

— Вот оно! На школьном празднике эту песню поставят в финале. Линь Шу, скачай её, пожалуйста, на флешку — завтра отдам директору Лину.

— Какой школьный праздник? — одновременно спросили Линь Шу и Ло Сяоюй.

— Вы совсем не следите за новостями! Главный конструктор миссии «Эрланшэнь-5», которая успешно достигла Луны, — выпускник нашей школы №1! Теперь школа прославилась, и к тому же скоро 80-летие. Хотели отпраздновать столетие, но директор Пань и другие заместители решили, что лучше устроить торжество прямо сейчас, пока все заговорили о нас. Сегодня после уроков как раз собрали совещание по этому поводу.

Старый Ло взял папку, лежавшую у него под ногой, открыл и поставил галочку напротив пункта «Музыка».

— Выступать будут в основном ученики десятых и одиннадцатых классов. Вам достаточно просто прийти и поучаствовать в массовке. Но я советую всё же сходить — мероприятие готовят с беспрецедентным размахом, бюджет большой, даже заказали самые дорогие фейерверки.

Ло Сяоюй протянула размякший банан Линь Шу и вытерла ладонь о его штаны:

— Пап, ты так таинственно загадочно нас напугал! А как насчёт Чжоу Сяочуань? Что сказала Фэн-лаосы?

http://bllate.org/book/8233/760228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода