× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catch Her Pigtails / Поймать её за косички: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сяоюй припомнила: почти все их с Линь Шу по-настоящему близкие моменты происходили дома. Дома стояли далеко друг от друга, да и шторы чаще всего были задёрнуты — вряд ли кто-то мог их сфотографировать. К тому же отец уже видел эти снимки и не пришёл в ярость, а значит, на фотографиях точно не она.

— Пап, а как выглядела та девушка? Ты хоть что-нибудь запомнил?

Старый Ло нахмурился, минуту молча обдумывал вопрос и наконец сказал:

— Худенькая, маленькая, примерно как Чжоу Сяочуань. В очках с толстыми стёклами, волосы собраны в высокий хвост.

Он взглянул на часы:

— Сейчас начнётся еженедельное собрание, и ваш класс, скорее всего, отдельно обсудят из-за этой истории с ранней любовью и пропажей ученицы. Найдёшь Линь Шу — пока ничего ему не говори. Разузнай для меня, правда ли у него такие мысли. У того парня душа нараспашку, боюсь, если сказать не так — обидится.

— Тогда я пойду к Чжоу Сяочуань.

— Иди, иди.

Отец и дочь разошлись: один поднялся наверх, другая спустилась вниз, оба торопясь.

Ло Сяоюй добежала до третьего этажа и увидела Цзэн Цянь, стоявшую у двери восьмого класса с её телефоном в руках. Заметив её, Цзэн Цянь подбежала и протянула аппарат.

— Я видела, что ты сохранила контакт как «Тётя Чжоу». Думаю, это мама Чжоу Сяочуань звонит. Я испугалась сказать что-то не то и не стала отвечать.

Ло Сяоюй взяла трубку. Из динамика послышался голос матери Чжоу Сяочуань:

— Алло, алло, алло!

— Тётя, не волнуйтесь! Это Ло Сяоюй. Я знаю, что Фэн-лаосы вам уже звонила. Расскажите всё по порядку, не торопитесь.

— Сяоюй, мы с твоим дядей Чжоу сегодня днём приехали в школу и просмотрели записи с камер. Чётко видно, как наша Сяочуань во время обеденного перерыва перелезла через забор на спортплощадке! Мы уже подали заявление в полицию, но так как прошло меньше двадцати четырёх часов, они отказались заводить дело. Я позвонила, чтобы спросить: куда она обычно ходит? Может, сами поищем?

Ло Сяоюй назвала несколько мест и объяснила, как туда добраться, успокаивая мать подруги:

— Тётя, наши одноклассники после уроков не разойдутся — тоже пойдём искать Сяочуань. Не переживайте так сильно.

— Тогда… спасибо вам огромное! Как только будут новости — сразу сообщите!

Повесив трубку, Ло Сяоюй вошла в класс. Её встретили Линь Шу и Лу Цзин.

— Куда теперь идём искать? — спросил Лу Цзин. — Предлагаю определить самые вероятные места и разделиться. Кто найдёт её — сразу звонит всем, а Ло Сяоюй сообщит родителям.

— Я уже назвала маме несколько мест по телефону, но есть ещё пара, о которых она часто рассказывала, хотя мы там вместе не бывали. Думаю, стоит проверить и их, — задумалась Ло Сяоюй и решила: — Старый Дворец пионеров, сквер возле Рабочей начальной школы и ночная закусочная у реки.

Цзэн Цянь решительно заявила:

— Три места, нас четверо. Как распределимся?

— Старый Дворец пионеров — место глухое и тёмное. Я пойду туда один. Цзэн Цянь, ты…? — Лу Цзин вопросительно посмотрел на неё.

— Я сама возьму сквер. Живу недалеко.

— Хорошо. Главное — безопасность. Где бы ты ни искала Чжоу Сяочуань, как только стемнеет — сразу домой.

Линь Шу вызвался добровольцем:

— На набережную пойдём вместе с Ло Сяоюй. Я плохо знаю дороги, но могу её защитить.

Все согласились, заперли класс и отправились в путь.

У школьных ворот они сели в три разных такси, каждое — в своём направлении.

* * *

Линь Шу и Ло Сяоюй сидели на заднем сиденье, и пространство казалось особенно тесным. Он воспользовался этим и придвинулся поближе.

Ло Сяоюй сердито нахмурилась и оттолкнула его руку.

— Что такое?

Линь Шу втянул голову в плечи. На нём был худи, который старый Ло купил без спроса — на два размера больше. В нём он напоминал бурундука, готовящегося к зимней спячке.

Водитель в зеркале заднего вида усмехнулся:

— Молодые в ссоре — бывает. Парень, постарайся помириться с девушкой.

— Водитель, у него другая девушка, — сказала Ло Сяоюй, скрестив руки на груди и пристально глядя на Линь Шу. — Вчера, когда ты ушёл из школы, где ты был?

— По дороге домой зашёл в аптеку, купил лекарство от простуды и сразу вернулся.

— Не был с какой-нибудь девушкой? И не делал ничего… интимного?

— Нет.

Ло Сяоюй вспомнила описание отца: худая, маленькая, в толстых очках, высокий хвост.

Это же Го Кэсинь!

В голове Ло Сяоюй начал вырисовываться контур тайны вокруг «ранней любви» Линь Шу. Но у неё не было доказательств, да и отец строго просил ничего ему не говорить. А главное сейчас — найти Чжоу Сяочуань. Поэтому она промолчала.

Водитель снова вмешался:

— Вот и правильно! Такую красивую девушку надо беречь. По-моему, школьные чувства — самые искренние. А потом в обществе первым делом спрашивают: «Машина есть? Квартира? Родители живы?» Мой сын хоть убей — не может завести роман, хоть я его и поощряю.

На этот раз Ло Сяоюй не стала возражать против слова «девушка».

Линь Шу заметил, что её настроение немного улучшилось, и решил сменить тему:

— Эта ночная закусочная, о которой ты говоришь… Там ведь полно сомнительных личностей. Почему Чжоу Сяочуань могла туда пойти?

Ло Сяоюй не отрывалась от экрана телефона, боясь пропустить звонок или сообщение, и ответила рассеянно:

— Раньше там было не так шумно. Она часто рассказывала, как её отец после смены на заводе забирал её из школы и водил есть водяной субгот и шашлычки. Потом родители уехали в Шэньчжэнь, и она давно там не была. Просто предположила — вдруг захотелось?

Когда они вышли из такси, всё оказалось именно таким, как они и ожидали.

Ледяной ветер с реки свистел у них в ушах, неся с собой крупную пыль и мелкие камешки, которые больно хлестали по лицу.

Тот самый уютный, дешёвый и вкусный ночной рынок из рассказов Чжоу Сяочуань оказался просто рядом палаток под сине-белыми или розовыми брезентами. Полупрозрачные занавески были пропитаны жиром и пожелтели от времени.

Ло Сяоюй шла впереди, но ветер забил ей глаза, и она остановилась, растирая их.

Линь Шу схватил её за руки:

— На руках слишком много бактерий. Негигиенично.

Из-за раздражения у Ло Сяоюй на глазах выступили слёзы, а правый глаз покраснел от трения.

Линь Шу взял её за руку, нашёл относительно чистую палатку и усадил на крайний стул.

Хозяйка, прячась за огромным котлом с хот-потом, наблюдала за ними.

Линь Шу устроил Ло Сяоюй поудобнее и строго наказал:

— Ни в коем случае не трогай глаза.

— Я собираюсь купить физраствор и шприц без иглы, чтобы промыть тебе глаза. Если станет легче — поедем в больницу.

Ло Сяоюй и так плохо видела из-за близорукости, а теперь ещё и правый глаз не открывался — она чувствовала себя почти слепой. Услышав, что он хочет оставить её одну, она уцепилась за край его куртки и жалобно выпятила губы:

— Не бросай меня одну.

Линь Шу долго уговаривал её, а потом снял свою школьную форму и укутал ею Ло Сяоюй, лишь после этого сумев вырваться.

Подойдя к хозяйке, он вежливо протянул ей пятьдесят юаней:

— Тётя, можно немного побыть у вас? Моей девушке плохо с глазами.

Хозяйка, получив деньги, широко улыбнулась:

— Конечно, сколько угодно сидите!

Линь Шу вышел и, расспрашивая прохожих, долго шёл до ближайшей аптеки.

Купив капли с минимальным раздражающим эффектом, физраствор и большой шприц без иглы, он заплатил и побежал обратно.

Сумерки сгущались над северным городком — уже почти стемнело.

Линь Шу мчался со всех ног, но ещё не добежав до палатки с хот-потом, услышал звон разбитой бутылки и грубый мужской рёв:

— Да ты ещё и чистюлей прикидываешься! В школьной форме ходишь, а даже за руку взять не даёшь!

— Совсем неуважительно! Не слышала, кто такой братец Шэн? Осмеливаешься не уважать!

— Катись! — раздался ещё один звон разбитого стекла.

Сердце Линь Шу сжалось. Он рванул вперёд.

Откинув занавеску, он вошёл внутрь. Несколько молодых мужчин в неформальной одежде — кожаные куртки и брюки, ярко окрашенные волосы, сигареты в зубах — повернулись к нему.

Один из них, с косым взглядом, презрительно сплюнул:

— Тебе здесь нечего делать, проваливай!

Ранее любопытные прохожие, заглянувшие внутрь, уже получили нагоняй и ушли. Никто не хотел ввязываться в чужие дела.

Котёл с хот-потом был опрокинут, горячий бульон растёкся по полу, наполняя воздух острым запахом.

Хозяйка пряталась за прилавком с овощами.

Чжоу Сяочуань прижали к углу. Она судорожно сжимала два школьных портфеля, прикрываясь ими, а рядом стояли ящики с пивом. Каждый раз, как кто-то приближался, она швыряла в них бутылки, но из-за плохого зрения промахивалась и била по полу.

Глаза Линь Шу налились кровью. Он бросился вперёд и закрыл её собой.

— Ну что, герой явился спасать красавицу? — усмехнулся лидер компании. — Сегодня покажу тебе, что такое численное превосходство!

Линь Шу хотел броситься на него, но Ло Сяоюй крепко удержала его.

Она с трудом приоткрыла глаза, но почувствовала рядом Линь Шу — и стало спокойнее. Рядом лежал ящик с пивом; половина уже была разбита, но она схватила ещё одну бутылку и наугад метнула в сторону нападавших.

Хозяйка, видимо, пожалев свои напитки, неожиданно крикнула из-за прилавка:

— Девушка, нащупай за спиной молнию! У палатки есть потайной выход!

Ло Сяоюй, не отпуская Линь Шу, одной рукой нащупала молнию и резко расстегнула её на полметра.

Они продолжили швырять бутылки, и, к их счастью, одна попала прямо в голову «братцу Шэну». Из раны на голове хлынула кровь, и он, видимо, будучи слабым к виду крови, начал оседать на пол.

Его подручные бросились к нему, забыв про Ло Сяоюй и Линь Шу.

— Бежим! — Линь Шу подхватил Ло Сяоюй под мышки и перекинул её через плечо.

Изо всех сил он помчался туда, где было больше людей.

* * *

Ло Сяоюй лежала на плече Линь Шу, и её желудок больно упирался в его лопатку, но она терпела.

Добежав до оживлённой площади, где танцевали пожилые женщины, Линь Шу на секунду замер, раздумывая, не посадить ли её на бордюр клумбы.

Короткая пауза позволила холодному, пыльному воздуху пронзить его лёгкие, словно тысячи иголок.

Ло Сяоюй, красноглазая, как зайчонок, хлопала его по спине. Вися вниз головой, она беспомощно колотила его кулачками, будто древняя невеста, похищенная разбойниками и совершающая последнюю, отчаянную попытку сопротивления.

Из-за них раздался автомобильный гудок. Линь Шу обернулся и увидел тот самый такси, на котором они приехали. Водитель опустил окно и выглянул наружу.

— Ещё поедете в центр? — спросил он, заметив Линь Шу.

— Да, в больницу.

Линь Шу, держа портфели и Ло Сяоюй на плече, направился к машине.

Ло Сяоюй ткнула его в бок:

— А вдруг Чжоу Сяочуань всё ещё здесь? Ты же видел, какое это место… Она совсем одна.

Линь Шу твёрдо ответил:

— Сначала отвезу тебя в больницу промыть глаза. Потом сам вернусь искать.

— Отлично! — обрадовался водитель, когда они сели. — Я как раз заехал на заправку и подумал: в таком месте вы долго не задержитесь. Покрутил немного вокруг — и вот повезло! Куда едем, парень?

— Во Вторую клиническую больницу медицинского университета.

— Поехали!

Обратная дорога оказалась свободной — пик вечерних пробок уже прошёл. Когда они вышли из машины, водитель, глядя на Линь Шу с портфелями в одной руке и девушкой на плече, одобрительно поднял большой палец:

— Молодец, умеешь заботиться о девушке. Так держать!

http://bllate.org/book/8233/760227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода