× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь: «……»

Она мгновенно осознала, что только что сболтнула, и от шока застыла на месте. Кто же вдохнул в неё столько дерзости? Кто позволил ей безрассудно бросить в воздух цифры «пять миллионов» и «десять миллионов»?

Вау, товарищ Ляньлянь, ты совсем вознеслась — прямиком до девятых небес!

Гу Цзянань опустил руку, прищурился и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты собираешься меня спонсировать?

Первая Любовь растерялась:

— Какой ещё спонсировать?

— Ну конечно, страховой спонсор, — тихо рассмеялся Гу Цзянань. — Вдруг появляются пять миллионов, да ещё и благодаря тебе… Бедный товарищ Лаонань совсем растерялся.

Первая Любовь: «?»

Гу Цзянань сидел на диване и продолжал:

— Ты сказала «через несколько лет», а я прикинул: как раз исполнится восемнадцать, как раз окончу университет, как раз начну зарабатывать. Разве это не самый что ни на есть прозрачный намёк?

Первая Любовь: «?!»

Он откинулся на спинку дивана, поза его была расслабленной, улыбка — ленивой и насмешливой.

— Столько совпадений подряд… Не понять это как намёк просто невозможно.

Первая Любовь: «?!»

На её лице уже не осталось ни тени выражения.

— Продолжай анализировать.

— Оказывается, ты так высоко меня ценишь, — небрежно произнёс Гу Цзянань. — Я в полном восторге. Спасибо, генеральный директор Лянь, за то, что подарила мне шанс стать человеком с контрактом на десять миллионов.

Первая Любовь: «……»

Действительно.

Это объяснение было почти безупречным по логике.

Если бы не тот факт, что она ещё несовершеннолетняя и каждая её копейка исходит от него, то, глядя на его естественную, расслабленную позу и слушая его спокойный, уверенный голос, она, возможно, даже поверила бы — поверила бы, что сама способна выписать ему чек на пять миллионов.

Хотя она не знала, говорит ли он всерьёз или просто издевается, но ведь фиктивные чеки легко выписывать кому угодно. Пять миллионов? Пожалуйста! Пятьсот миллиардов? И это запросто! Гораздо легче, чем решить одну задачу по математике или физике.

Она закрыла глаза, стараясь игнорировать тот факт, что у неё нет ни гроша, а напротив — она ещё и должна ему крупную сумму. С трудом вздохнув, она сказала:

— Так что запомни эту услугу.

Первая Любовь с трудом выдавила:

— …Всего-то пять миллионов.

Выписав фиктивный чек, она не осмелилась смотреть Гу Цзянаню в глаза, бросила подушку на диван и бросила на прощание:

— Генеральному директору Лянь устало. Пойду спать.

Гу Цзянань засмеялся:

— Генеральный директор Лянь, ступайте осторожно. Спокойной ночи.

Первая Любовь: «……»

Ей было неловко, но она всё равно старалась сохранять хладнокровие, кивнула, помахала рукой и ушла с таким видом, будто распускала императорский двор — холодно и бесстрастно.

Поднявшись по лестнице, она взяла с фруктовой тарелки на журнальном столике несколько вишен и, жуя их, направилась наверх. Но, не дойдя до середины лестницы, словно подчиняясь какому-то внутреннему порыву, остановилась и обернулась.

Гу Цзянань сидел на диване под люстрой. Его тело было небрежно откинуто назад, локоть упирался в подушку, а тыльная сторона ладони поддерживала голову. Он опустил ресницы, и выражение лица было не разглядеть.

За всё время, что она жила в этой вилле, Первая Любовь впервые заметила, насколько холодным и ярким может быть свет люстры в гостиной — тихий, но пронзительный, будто выставляющий человека на свет. Половина фигуры Гу Цзянаня была окутана белым светом, другая — утопала в тени, и весь его силуэт приобрёл глубокий серый оттенок.

Она ничего не разглядела, но была абсолютно уверена: сейчас он в подавленном настроении.

Но ведь только что всё было в порядке?

Она стояла на лестнице и долго смотрела на него, пока он не сменил позу. Только тогда она отвела взгляд и медленно, оглядываясь на каждом шагу, поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, она приняла душ и села за письменный стол. Почти все вещи уже перевезли в школу, и на поверхности осталось лишь две ручки.

Помечтав немного, она открыла маленький ящик стола и достала бумагу для звёздочек и банку со звёздами. Эти предметы были слишком личными — она боялась, что Гу Цзянань их увидит, поэтому решила взять их с собой в школу.

Вытащив один листочек, она задумалась, опершись подбородком на руку, потом взяла ручку и аккуратно написала:

«Хочу поскорее повзрослеть и заработать очень-очень много денег. Половину отдам маме, половину — Гу Цзянаню».

После этого она долго смотрела на надпись, затем добавила:

«Надеюсь, они оба будут ждать меня».

Медленно положив ручку, она подождала, пока чернила высохнут, и начала складывать звёздочку — внимательно и умело. Вскоре звёздочка была готова. Она открыла крышку банки и аккуратно бросила её внутрь.

Та покатилась по звёздному морю, встречаясь с бесконечным сиянием.

Первая Любовь уперлась подбородком в ладони и смотрела на банку, наполовину заполненную звёздами. Пальцем она постучала по стеклу и с надеждой пробормотала:

— Когда же она наконец заполнится?

Прошептав это, она выпрямилась, достала телефон и решила купить Гу Цзянаню крем для рук.

Первой Любви просто не хватало духа безучастно наблюдать, как руки объекта её тайной симпатии — того самого, на которого оформили страховку на пять миллионов — становятся всё грубее и грубее.

Разве нельзя просто намазать их кремом?

Мать Дин Чэнь была домохозяйкой и в одиночку вела все дела в доме: стирала, готовила, убирала — день за днём, год за годом. Её руки стали очень грубыми.

Отец часто бывал в командировках и мог не появляться дома по десять–пятнадцать дней. Хотя он и любил дочь, их отношения никогда не были такими тёплыми, как с матерью. В праздники Первая Любовь всегда первой дарила подарки маме, и только потом — отцу.

С детства у неё всегда было немало карманных денег. На Новый год и дни рождения родственники щедро одаривали её, да и на различных конкурсах она выигрывала немало призов. Эти деньги она почти не тратила, а копила, чтобы покупать маме косметику и средства по уходу за кожей.

Больше всего она покупала именно крем для рук.

Соседи частенько подшучивали, говоря, что она выполняет обязанности и мужа, и дочери одновременно, и что по сравнению с отцом она больше похожа на настоящую опору семьи. Называли её «маленьким мужчиной».

— Какой бренд лучше выбрать? Есть ли разница между мужскими и женскими кремами? — размышляла она, просматривая знакомые марки. Потом прикинула, сколько у неё осталось денег, и ещё больше засомневалась.

В праздники она обычно тратила крупные суммы, да и повседневные расходы тоже были. Денег почти не осталось, и те, что были, остались дома — она не привезла их с собой в Наньчэн. Сейчас у неё при себе была лишь студенческая карта с шестьюстами юанями, четыреста юаней карманных на этот месяц и немного мелочи с прошлого раза.

Первая Любовь загнула пальцы и тщательно всё пересчитала, вычтя расходы на учебные материалы и необходимые бытовые нужды. Осталось около двухсот юаней.

— Двести юаней? — её взгляд вернулся к экрану телефона. Она продолжила листать варианты кремов и тихо вздохнула: — Придётся купить вот этот. Хватит ровно на два тюбика — один маме, другой — Гу Цзянаню.

Оформив заказ, она положила телефон, уткнулась лбом в стол и обхватила голову руками.

— Теперь я полностью без гроша… Интересно, хватит ли земли в школьной клумбе, чтобы продержаться?

Но, подумав о двух тюбиках крема и о руках мамы с Гу Цзянанем, она сразу почувствовала: пусть даже придётся есть землю — неважно.

Не унывая долго, она быстро пришла в себя и подумала: когда вырасту, устроюсь на работу и начну зарабатывать, тогда смогу покупать всё, что захочу, сколько захочу и кому захочу.

Так что скорее взрослей!

Закончив собирать оставшиеся вещи, она немного почитала и легла спать, но сна не было. Она смотрела в потолок и становилась всё бодрее.

Раньше, когда начиналась учёба, мама всегда была рядом и постоянно что-то напоминала. А теперь её нет, и расстояние между ними неизвестно какое. Уже полгода они не общались. Сегодня вечером она всё чаще и чаще ловила себя на мыслях о матери.

Поправилось ли её здоровье? Стало ли ей легче психологически? Когда она приедет за ней?

Первая Любовь перевернулась на другой бок, широко раскрыла глаза и смотрела в окно. Шторы были не до конца задёрнуты, и лунный свет проникал сквозь щель. К счастью, он был мягким, не режущим глаз, и немного смягчил её тревогу.

Она не винила маму за то, что та внезапно отправила её в Наньчэн, не обижалась, что та исчезла на столько времени и вообще ничего не сообщала. Более того, она понимала, почему мама так поступила.

Просто потому, что верила: мама любит её. Что бы ни случилось, мама никогда не бросит её.

Поэтому она должна быть спокойной, дать маме немного времени — пусть разберётся со своими делами, поправит здоровье и успокоится. Тогда обязательно приедет в Наньчэн за ней.

Пока она бродила в этих мыслях, сама не заметила, как уснула. Проснулась только утром, сидя в постели и некоторое время приходя в себя, после чего пошла умываться.

Когда она спустилась вниз, Гу Цзянань был на кухне. Услышав шаги, он высунул половину тела из-за дверного проёма и улыбнулся:

— Эй, малышка, доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Первая Любовь, подходя ближе и заглядывая в кастрюлю. — Что вкусненького приготовил?

Гу Цзянань улыбнулся:

— Твой любимый рисовый суп с курицей и пару маленьких закусок.

Первая Любовь прислонилась к столешнице и смотрела, как он ловко жарит овощи. С лёгким сожалением вздохнула:

— После переезда в общежитие будет сложно попробовать кулинарию товарища Лаонаня.

Гу Цзянань тоже вздохнул, но ничего не сказал. Через несколько секунд он перевёл тему:

— Сегодня мне нужно съездить в соседний Ли Чэн, поэтому довезу тебя только на мотоцикле.

Первая Любовь, конечно, не возражала. Подумав, она спросила:

— Зачем едешь в Ли Чэн?

Гу Цзянань, разливая суп, ответил:

— Встретиться с другом.

Ли Чэн находился недалеко от Наньчэна — не слишком близко, но и не очень далеко. Дорога туда и обратно занимала минимум шесть–семь часов, а если попасть в пробку, то и целый день мог уйти.

Первая Любовь уточнила:

— Мужчина или женщина?

Гу Цзянань:

— Мужчина.

Первая Любовь почти не задумываясь выпалила:

— Едешь так далеко только ради встречи с бойфрендом?

Гу Цзянань замер на мгновение, повернулся к ней и с насмешливой улыбкой медленно произнёс:

— По-твоему, ради девушки можно проехать такое расстояние?

Первая Любовь: «……Ну, не совсем так».

Через несколько секунд Гу Цзянань снова улыбнулся:

— Товарищ Ляньлянь, ты же отличница по литературе, почти стобалльница. Ты точно знаешь, что означает слово «бойфренд». Объяснять не надо, верно?

Первая Любовь прочистила горло:

— …Не надо.

Утром, сразу после пробуждения, устроить такой конфуз — ей стало совсем не до разговоров. Она молча помогала накрывать на стол.

Но, похоже, Гу Цзянань не собирался так легко её отпускать. Сев за стол, он первым делом не стал есть, а усмехнулся:

— Малышка, у тебя ко мне какое-то недоразумение?

Первая Любовь посмотрела на него с недоумением:

— А?

Гу Цзянань с полуулыбкой произнёс:

— Я, Гу Цзянань, натурал. Мне нравятся девушки.

Помолчав, добавил:

— Молодые и красивые девушки. Запомни.

Первая Любовь смотрела на него, не моргая. Через некоторое время с трудом проглотила комок в горле и тихо повторила:

— Молодые и красивые девушки?

Гу Цзянань кивнул и поднял бровь:

— Конечно. Бойфренды — это не про меня. Так что впредь… не путайся языком. У стариков сердце слабое, такие шутки не выдержит.

Остальные слова она уже не слышала. В ушах, в голове и в сердце крутилось только одно: «Конечно». Соединив это слово со своим вопросом, получалось:

Ему нравятся молодые и красивые девушки.

Первое: молодость. Если она не молода, то Гу Цзянаню прямая дорога в могилу.

Второе: красота. Для этого ей даже зеркало не нужно — она и так знает, что красива.

А значит… ему нравится она?

От этой мысли на душе стало радостно. Но тут же пришла другая: а если она перестанет быть молодой и красивой, разве он всё ещё будет её любить?

Радость на лице медленно исчезла. Первая Любовь уставилась на Гу Цзянаня и холодно произнесла:

— Мерзавец.

— …Кто? — Гу Цзянань указал на себя и с недоверием рассмеялся: — Я?

— А кто ещё? Здесь есть другие парни? — спросила Первая Любовь. — Возраст только растёт, внешность со временем увядает… Ты же любишь только молодых и красивых…

Предугадав её следующие слова, Гу Цзянань с усмешкой перебил:

— Ты думаешь, когда время пройдёт и красота поблёкнет, я… найду себе другую?

Первая Любовь замерла, потом тихо ответила:

— Ну… не то чтобы думаю. Просто…

Просто что?

Она и сама не знала.

Когда разговор переходил в такую плоскость, она всегда теряла себя — начинала думать хаотично и говорить, не думая.

Это было бессмысленно, но в то же время ясно выдавало её чувства.

Гу Цзянань не выказал особой реакции, лишь вздохнул:

— Современные дети… Все вы пришли, чтобы разбить моё сердце.

Первая Любовь неуверенно возразила:

— Я не такая.

— По сравнению с Хэ Синцинем, этим псом-ранним влюбленным, твои слова — цветочки, — Гу Цзянань выглядел слегка раздражённым и с лёгким презрением добавил: — Как такой зверь вообще смог найти себе девушку? Это уже верх абсурда.

Он называл его то псом, то зверем, и Первая Любовь слушала всё это с растерянным лицом. Прочистив горло, она тихо спросила:

— …А кто такой Хэ Синцинь?

Гу Цзянань:

— Друг, с которым я сегодня встречаюсь.

Первая Любовь: «……А».

Ей очень хотелось спросить: «Твой друг знает, что за его спиной его называют псом и зверем?»

http://bllate.org/book/8231/760008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода