× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянань тихо цокнул языком:

— Ему всего семнадцать. Как он вообще успел завести девушку?

В голосе так и сочилась кислина. Первая Любовь усмехнулась:

— А как ещё? Молодой, симпатичный. По сравнению с некоторыми жирными мужиками средних лет было бы куда страннее, если бы он оставался один.

— С молодостью я согласен, но симпатичный? Да ладно, — с лёгкой насмешкой произнёс Гу Цзянань, вытащил телефон, открыл альбом, нашёл фотографию и протянул её Первой Любви. — Посмотри на этого парня — где тут красота?

Первая Любовь подняла глаза на экран. Взгляд упал на юношу по имени Хэ Синцинь — и застыл. Он слегка согнул длинные ноги, прислонившись к розовому мотоциклу, и открывал бутылку минеральной воды. Лица в анфас не было видно, да и смотрел он в сторону, но это ничуть не мешало оценить его внешность. Каждая черта лица была чёткой и выразительной; глаза — те же самые «персиковые», что и у Гу Цзянаня, но опущенные, прикрытые длинными ресницами, отчего в них проступала загадочность. На губах играла лёгкая улыбка — неясная сквозь экран, одновременно тёплая и отстранённая.

Первой Любви вдруг вспомнились слова Сюй Вэньвэнь: «Красивые люди всегда немного похожи друг на друга». Хэ Синцинь и Гу Цзянань внешне не были похожи — даже эти «персиковые» глаза имели разный изгиб. Но в обоих она увидела нечто общее: оба прекрасны, словно демоны, и оба держатся так мягко, будто недоступны для мира.

Первая Любовь моргнула и перевела взгляд на Гу Цзянаня, мысленно очерчивая контуры его лица. Голос её стал тише и медленнее:

— Вообще-то вы немного похожи. Если бы тебе было лет на шесть-семь меньше, ты, наверное, выглядел бы именно так.

Такой юный. Такой дерзкий. Такой самонадеянный.

Гу Цзянань смотрел на неё, не моргая. Его глаза были чёрными, пустыми. Прошло несколько секунд, прежде чем он спросил:

— Сегодняшняя каша с фаршем тебе не понравилась?

Первая Любовь:

— ?

Гу Цзянань:

— Иначе зачем ты меня ругаешь?

Первая Любовь:

— …

Гу Цзянань убрал телефон и тихо хмыкнул:

— Как я могу быть похож на эту собаку.

Первая Любовь:

— …………

Откуда у этого человека наглости называть других собаками?!

После завтрака Гу Цзянань отвёз её в школу и заехал прямо на парковку. Обычно он останавливался у обочины, но сегодня, когда он вышел из машины и собрался идти вместе с ней в здание, Первая Любовь удивлённо воскликнула:

— Ты проводишь меня внутрь?

Гу Цзянань легко парировал:

— Нельзя?

— Конечно, можно, — пробормотала она, почесав затылок. — Просто раньше ты никогда не заходил… Почему вдруг…

Гу Цзянань перебил:

— Раньше — это раньше, сейчас — это сейчас.

Первая Любовь согласилась:

— Ладно…

Она не возражала против его сопровождения — напротив, хотела продлить время рядом с ним, поэтому не стала задавать лишних вопросов.

В начале учебного года школьный двор всегда кипел жизнью. По пути они видели, как одноклассники радостно обнимались и кричали:

— Скучал без тебя! Давно не виделись!!

Наблюдая за этой картиной юношеской весёлости, Гу Цзянань усмехнулся:

— Молодость — это здорово.

Первая Любовь повернула к нему голову и улыбнулась:

— Не завидуй. Ты уже всё это прошёл.

Гу Цзянань лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

Первая Любовь сменила тему:

— Ты сегодня вернёшься домой?

Гу Цзянань подумал и покачал головой:

— Тебя же нет на вилле. Зачем мне возвращаться? Переночую у Хэ Синциня, а завтра утром приеду обратно.

Первая Любовь тихо протянула:

— Ага…

— Вы будете спать вместе? — спросила она через мгновение.

Гу Цзянань слегка замер, повернулся к ней и с усмешкой произнёс:

— А разве нельзя?

Первая Любовь покачала головой:

— Если ты хочешь — нельзя станет можно. Просто… разве ты не называл Хэ Синциня собакой? Мне казалось, учитывая твой характер, ты не стал бы спать с собакой.

Гу Цзянань:

— …

Они дошли до здания старших классов. Гу Цзянань не собирался подниматься наверх и остановился под огромным баньяном у дороги. Провёл пальцем по прямому носу и тихо рассмеялся:

— Малышка, старайся.

Вокруг сновали ученики, бросая на них любопытные взгляды. Первой Любви стало неловко, она опустила голову и тихо ответила:

— Я всегда стараюсь.

Гу Цзянань кивнул:

— Хм.

Прошло несколько секунд. Он молчал и не уходил. Первой Любви удивлённо подняла глаза — и тут же уткнулась в его широкую грудь. Следом на плечи легло тепло, которое быстро растеклось по всему телу, добравшись до самого сердца и заставив его биться всё быстрее.

Первая Любовь широко раскрыла глаза: «Гу Цзянань… он… он обнял меня? Он осмелился обнять меня при всех?!»

Не успела она опомниться, как он уже отстранился на полшага, поднял руку и потрепал её по макушке. Голос его был тихим и мягким:

— До свидания.

Первой Любови потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Щёки горели, голос дрожал:

— До… до свидания.

Сказав это, она почувствовала, как лицо становится ещё горячее — будто вот-вот вспыхнет. Не решаясь оставаться, она добавила ещё одно «до свидания» и быстро побежала к зданию.

Добежав до первой ступеньки, она сжала холодные перила, сделала шаг вверх и постаралась успокоиться. Пульс постепенно выровнялся, прохлада металла вернула ясность мыслям. «Сегодня Гу Цзянань ведёт себя странно», — подумала она и остановилась, чтобы обернуться.

Гу Цзянань всё ещё стоял под баньяном. Их взгляды встретились.

Она тут же вспомнила тот неожиданный объятие — хотя он даже не прижал её по-настоящему, лишь слегка обнял, — и снова покраснела. Поспешно отвела глаза, но сразу поняла, что это невежливо, снова посмотрела на него, помахала рукой и поднялась по лестнице.

На втором этаже она на секунду замерла, затем неспешно подошла к балкону и, держась за решётку, посмотрела вниз. Гу Цзянань, видимо, постоял ещё немного под деревом, но теперь делал пару шагов прочь и держал у уха телефон — наверное, разговаривал.

Она наблюдала всего несколько секунд, но в этот момент он вдруг поднял голову и взглянул прямо на школьное здание.

Их глаза встретились внезапно.

Сердце Первой Любви заколотилось сильнее, чем раньше, будто вот-вот выскочит из груди. Она с трудом сглотнула, чувствуя вину и растерянность, и инстинктивно отступила, а потом пустилась бежать вверх по лестнице.

Остановилась только на этаже девятого класса. Тяжело дыша, она постояла у двери класса, чтобы перевести дух, но снова не удержалась и подошла к балкону, заглядывая вниз.

Гу Цзянаня уже не было видно.

Первая Любовь выдохнула, ухватилась за решётку и устремила взгляд к школьным воротам.

Было раннее утро. Небо окрасилось в бледно-голубой цвет, будто сквозь тонкую вуаль. В воздухе висел лёгкий туман, цепляясь за верхушки зелёных деревьев.

Картина была прекрасной, но, не увидев его, она почувствовала лёгкую пустоту в груди.

Это чувство быстро развеялось в суете первого учебного дня. После двух месяцев разлуки все радостно собирались в кучки, делясь новостями и впечатлениями от лета. Разговоры перекрывали друг друга, и вскоре в классе воцарился настоящий шум.

Шум не прекратился и тогда, когда Старикан, заложив руки за спину и держа в одной из них термос (внутри, конечно, были финики и ягоды годжи — их сладковатый аромат уже доносился издалека), неспешно вошёл в класс.

Он встал у доски, но никто не обращал на него внимания. Ученики вели себя как на базаре: девочки хихикали, сбившись в кружки, мальчишки устроили целое представление — кто-то играл в игры на телефоне, кто-то катал баскетбольный мяч, а двое самых резвых — староста класса и староста по физкультуре — взяли единственные в классе швабры и начали демонстрировать «боевые искусства».

Старикан прочистил горло и мягко сказал:

— Ребята, давайте немного успокоимся. У меня есть важное объявление.

Его проигнорировали.

Он всё так же улыбался, будто и не ожидал, что эти «медвежата, только что вернувшиеся в клетку», его послушают, и продолжил:

— С сегодняшнего дня вы вступаете в выпускной класс и проведёте год, который станет самым напряжённым и в то же время самым ценным в вашей жизни…

Староста класса, проигрывая в силе старосте по физкультуре, отступил на несколько шагов и, схватив швабру, бросился к двери, смеясь:

— Только дурак будет с тобой играть!

Староста по физкультуре выругался:

— Да ты совсем бесстыжий!

Но даже это не сбило Старикана с толку. Он упорно продолжал:

— Этот год будет невероятно трудным, но я верю, что вы получите много пользы…

Некоторые ученики уже заметили учителя и тихо сели на места. Более шумные делали вид, что ничего не замечают, и продолжали веселиться.

Первая Любовь прислонилась к стене, перед ней лежал сборник ошибок, уже изрядно потрёпанный. Она взглянула на Старикана, покачала головой с улыбкой и снова углубилась в чтение.

Не прошло и минуты, как за окном раздался рёв:

— Что за шум?!

В классе мгновенно воцарилась тишина.

Через несколько секунд один из мальчиков не выдержал:

— Чёрт, напугал до смерти!

Чжэн Сяо, держа в руках стопку тетрадей, вошла в класс и встала рядом со Стариканом. Холодным взглядом она окинула всех присутствующих.

Ученики будто замерли, а потом, словно марионетки, на которых натянули нити, вернулись на свои места, выпрямились и приняли вид образцовых школьников: «Мы хорошие, так что закрой рот».

Старикан снова прочистил горло, и на этот раз его голос прозвучал чётко:

— Возможно, вам покажется, что всё слишком трудно, и захочется сдаться. Но пройдя через этот год, вы получите прекрасное будущее.

В классе стояла тишина.

Вдруг кто-то захлопал в ладоши. За ним — ещё несколько человек. Аплодисменты стали ритмичными, громкими и продолжительными.

Первая Любовь хлопала вместе со всеми, но при этом бросила взгляд в окно.

Туман уже рассеялся. Небо стало ярко-голубым, как струящийся шёлк, устремляющийся вдаль — в будущее. Без тормозов. И без остановок.

«Должно быть, всё будет становиться лучше», — подумала она.

Вечером первого учебного дня четыре подруги решили устроить праздник — ведь если пропустить сегодняшний вечер, следующая возможность может не представиться ещё очень долго.

Вэньцзин и Сюй Вэньвэнь отправились в столовую за готовыми блюдами, а Первая Любовь и Линь Я — в магазин за закусками и напитками. Роли были распределены чётко.

По дороге Линь Я спросила:

— Ляньлянь, послезавтра контрольная. Как ты подготовилась?

Первая Любовь улыбнулась:

— Нормально. По крайней мере, не упаду в рейтинге.

Линь Я опустила голову и тихо вздохнула:

— Весь отпуск я помогала маме в магазине. Только полторы недели назад начала заниматься. Наверняка провалю экзамен.

Первая Любовь утешила её:

— Не думай так. Многие вообще не готовились. Те, кто занимался, — меньшинство.

Она помолчала и добавила:

— Завтра на переменах я выделю тебе основные темы. Посмотришь — может, поможет.

Линь Я обрадовалась:

— Ляньлянь, ты просто ангел! Обожаю тебя!!

Первая Любовь засмеялась:

— Просто набери пару лишних баллов.

Линь Я энергично кивнула:

— Обязательно! Гарантирую выполнение задачи!!

Они вошли в магазин и, чтобы сэкономить время, разделились: Линь Я пошла за закусками, а Первая Любовь — за напитками.

— Мне нужна газированная вода, Яе — ледяная кола, Вэньцзин хочет… — бормотала Первая Любовь, выбирая напитки из холодильника. — Одной бутылки хватит? Может, ещё взять большую «Спрайт»?

Едва она договорила, как за спиной раздался насмешливый голос:

— Когда дело доходит до экзаменов, вы ещё пьёте газировку?

Не нужно было оборачиваться — по голосу она сразу узнала Гун Чжици. Первая Любовь даже не удостоила её взглядом и продолжила выбирать напитки.

Увидев, что та не реагирует, Гун Чжици тут же вышла из себя. Брови её сошлись на переносице, и она зло крикнула:

— Первая Любовь! Я с тобой разговариваю! Ты глухая?!

Только тогда Первая Любовь обернулась и легко улыбнулась:

— А? Ты меня звала?

Гун Чжици аж задохнулась от злости и уставилась на неё так, будто сейчас её цветные линзы вывалятся из глаз. Но вдруг лицо её озарила злорадная ухмылка:

— Первая Любовь, тебе совсем не страшно?

Сердце Первой Любови на миг дрогнуло, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она спокойно улыбнулась:

— А чего мне бояться?

Гун Чжици раздражала эта невозмутимость Первой Любови — казалось, будто та держит всё под контролем и ничто не может её поколебать. Она уже готова была вспылить, но вспомнила о деньгах и усилиях, потраченных на расследование, и злость улеглась. Указав пальцем, она вызывающе усмехнулась:

— Правда? Тогда жди.

С этими словами она победоносно улыбнулась и ушла.

Первая Любовь осталась на месте, глядя ей вслед, и медленно нахмурилась.

Казалось, что-то должно произойти — нечто, выходящее за рамки ожиданий.

Скоро подбежала Линь Я:

— Ляньлянь! Я только что видела, как Гун Чжици вышла отсюда. Что она тебе сказала?

Первая Любовь покачала головой:

— Несла какую-то чушь. Не поняла, чего она хотела.

Линь Я возмутилась:

— Она обожает грязные трюки! Особенно перед экзаменами — специально мешает, чтобы человек срезался. В десятом и одиннадцатом классах это было не так страшно, но сейчас — двенадцатый! Один проваленный экзамен может надолго подкосить уверенность.

Она помолчала и добавила:

— Раньше одна художница её обидела. Представляешь, Гун Чжици наняла девчонок из другой школы, чтобы те затащили её в туалет и не выпустили до конца экзамена. Та не только провалила работу, но и получила нагоняй от учителя. Говорят, две недели не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/8231/760009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода