× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь одной рукой подперла подбородок, самодовольно приподняла бровь и, в свете ярких огней, смешавшихся с ночным мраком, улыбнулась ему ослепительно. Намеренно смягчив и без того сладкий голос, она пропела:

— Братик, почему ты всё время на меня смотришь?

Первая Любовь была точь-в-точь как её имя — чистая, милая внешность, мягкий, сладковатый голос и озорной нрав делали её настоящей богиней первой любви.

Правда, обычно она либо училась, либо спешила на занятия. В редкие моменты отдыха перед Гу Цзянанем играла роль шаловливой, но послушной племянницы.

А вот сейчас, раскрыв свою истинную натуру, нарочито смягчая голос и даже добавляя в него лёгкую соблазнительность, она просто сводила с ума.

Юная, но томная, соблазнительная, сама того не осознавая.

Сердце Гу Цзянаня на миг замерло. Спустя несколько секунд он глубоко вдохнул, его кадык дрогнул, и он, чуть приподнявшись, взял стоявший перед ней пустой стакан, налил рисового вина и протянул ей, хрипло произнеся:

— Пей это.

Первая Любовь протянула руку, взяла стакан и нарочито провела прохладными кончиками пальцев по основанию его большого пальца, даже слегка царапнув ногтем.

Тело Гу Цзянаня напряглось, и он медленно разжал пальцы.

Первая Любовь сделала глоток рисового вина, с наслаждением прищурилась и, склонив голову набок, улыбнулась ему:

— Братик, разве это не считается, будто мы пьём из одной бутылки?

Гу Цзянань: «…»

Глаза Первой Любви изогнулись в лунные серпы:

— Ты ведь только что пил из этой бутылки, а потом дал мне... Разве это не косвенный...

Гу Цзянань: «…»

Автор говорит: «Милые мои, спокойной ночи~»

Девушка не договорила, оставив фразу витиеватым намёком.

Или, возможно, никакого намёка и не было — просто его собственные зрелые и грязные мысли сами окрасили недосказанное.

Гу Цзянаня беспрестанным «Братик» от ничего не подозревающей девочки довёл до состояния тревожного смятения. Он слегка прикусил внутреннюю сторону щеки и тихо рассмеялся:

— Первая Любовь.

По лицу Гу Цзянаня было заметно, что он вышел из себя — уже не тот безмятежный и спокойный, как обычно, но не знал, как выплеснуть чувства или стоит ли вообще их выплёскивать. Он выглядел немного растерянным.

Такого Гу Цзянаня Первая Любовь никогда раньше не видела и не имела возможности увидеть.

От неожиданности её сердце заколотилось, она с трудом сглотнула, зачарованная и одновременно сожалеющая.

Что же она всё это время упускала?

Почему лишь сейчас увидела эту красоту?

В этот миг Первая Любовь начала сомневаться в своём прежнем решении.

Может, ей не следовало так осторожно скрывать свои чувства, а нужно было смело признаться?

Как птица, не колеблясь, устремляется в небо — ведь это её стремление.

Как рыба без раздумий бросается в океан — ведь это её дом.

Как она встретила его среди мирской суеты — ведь это её судьба.

Зачастую влюбиться в человека — дело одного мгновения.

И в то же время забыть или отринуть — тоже мгновение в потоке времени.

Первая Любовь отчётливо помнила всё, что случилось в ту ночь, каждая деталь стояла перед глазами, будто это было вчера.

Но она так и не могла понять: почему именно Гу Цзянань? Почему только он? Почему исключительно он?

Она постоянно задавала себе этот вопрос, ломала голову, но ответа так и не находила.

Почему он?

Почему только он брал трубку, когда она звонила? Почему только он везёт её домой? Почему только он позволял ей садиться в машину? Почему только он разрешал ей обниматься?

Слишком много «почему», и ни одного ответа.

Но то, что она любит его — это ответ есть.

Она в этом уверена.

В ту ночь с ней случилось столько бед, но ей повезло встретить его.

И тогда, тайно и страстно, она влюбилась с первого взгляда.

Всё вокруг казалось невероятно чётким — она даже могла пересчитать ресницы Гу Цзянаня. Первая Любовь чувствовала себя совершенно трезвой; по её ощущениям, она запросто могла бы выпить ещё две банки пива и остаться абсолютно в норме.

Но в то же время она сомневалась, что в трезвом состоянии позволила бы себе такие дерзкие мысли.

Она хотела признаться.

Хотела сказать Гу Цзянаню: «Я влюбилась в тебя с первого взгляда, и с каждым днём люблю всё больше».

Первая Любовь сделала ещё глоток рисового вина, пытаясь унять бешеное сердцебиение, глубоко вдохнула и, глядя на Гу Цзянаня, хрипловато позвала:

— Гу Цзянань.

Гу Цзянань взял с стола бутылку пива, одной рукой открыл колпачок и сделал два больших глотка. Его кадык дважды качнулся, взгляд остановился на ней, и он, хриплым голосом, пропитанным хмелем, спросил:

— Что?

Первая Любовь почувствовала, как пьянеет от него, отодвинула свой стакан с рисовым вином подальше, подумала над формулировкой и, осторожно и застенчиво, произнесла:

— Я расскажу тебе один секрет.

— А? — Гу Цзянань держал бутылку пива и спокойно смотрел на неё, улыбаясь. — Какой секрет?

Первая Любовь была недовольна его равнодушным видом, будто он вообще не придал этому значения. Но сейчас было не до размышлений. Она собралась с духом и выпалила:

— Мне нравятся звёзды не только потому, что они красивы. Главная причина в том...

Она сделала паузу и почти по слогам произнесла:

— ...что моя кличка — Звёздочка.

Гу Цзянань поставил бутылку пива, лениво откинулся на спинку стула и приподнял уголки губ:

— Надеюсь, ты будешь сиять, как звезда, и все будут тебя баловать до небес.

— Почти так, — кивнула Первая Любовь. — Поэтому с детства я люблю складывать бумажные звёздочки.

Она складывала звёзды уже много лет — дарила родным, друзьям, но никому из тех, кого любила. Он будет первым и единственным.

Она хотела спросить: «Одна умная и милая большая звезда в тебя влюблена. Ты примешь её?»

От этой мысли сердце так сильно ударило в грудь, что она невольно задержала дыхание и напряжённо выдавила:

— Есть одна...

Едва она произнесла два слова, как Гу Цзянань вдруг рассмеялся:

— Если так, почему бы не назваться Луной? Все звёзды вокруг неё ведь!

Первая Любовь: «…»

Он помолчал и затем залился ещё громче, плечи затряслись:

— Или Солнцем!

Первая Любовь: «…»

За всё время знакомства с Гу Цзянанем она ни разу не испытывала такого сильного желания заткнуть ему рот — или даже разорвать его в клочья.

Зачем ему вообще рот?!?!

Первая Любовь нахмурилась, сердцебиение постепенно успокоилось, дыхание выровнялось, вся нервозность и застенчивость испарились, осталась лишь злость и твёрдое решение больше не разговаривать с мужчинами.

Гу Цзянань всё ещё смеялся, и, судя по всему, долго не собирался останавливаться.

Первая Любовь бросила на него взгляд, взяла палочки и молча принялась есть мясо.

Гу Цзянань смеялся над ней ещё некоторое время. Когда Первая Любовь уже готова была схватить ближайший стакан рисового вина и вылить ему на это чертовски прекрасное лицо, он наконец начал успокаиваться. Облизнув уголок губ, он хрипло произнёс, всё ещё смеясь:

— Даже если наша маленькая проказница — звезда, она всё равно будет сиять ярче Луны.

Первая Любовь: «…»

Как он вообще умудряется? Только что хочется разорвать ему рот, а в следующее мгновение — дать леденец!

— Товарищ Лаонань, — съязвила она, беря кусочек говяжьего рубца и обильно обмакивая в кунжутную пасту, — ты что, пытаешься загладить вину? Жаль, но ты опоздал. Поезд уже ушёл.

— Ладно, опоздал, поезд ушёл, — легко рассмеялся Гу Цзянань, оперся локтями на стол и подбородком на тыльную сторону ладони. — У товарища Лаонаня всего не хватает, кроме денег. Куплю билет немедленно — может, даже раньше тебя доберусь до пункта назначения.

Он помолчал, и его улыбка стала ещё ленивее:

— Буду ждать тебя там.

Первая Любовь: «…»

Когда она это говорила, вовсе не думала о глубоком смысле, но после его слов всё вдруг показалось странным.

Неужели он сказал это случайно?

Или дал намёк?

«Пропустил этот поезд — не беда. Я воспользуюсь своими деньгами и положением, чтобы опередить тебя и добраться до пункта назначения первым. А ты продолжишь ехать на своём медленном поезде ко мне».

Едва эта мысль возникла, Первая Любовь тут же прогнала её. Он ведь понятия не имеет о её чувствах — откуда ему давать такие намёки? Наверняка она слишком много себе воображает.

Перестав думать об этом, она посмотрела на него, подняла подбородок и фыркнула:

— Ждать меня в пункте назначения? Товарищу Ляньлянь ещё маловато, шаги короткие — тебе придётся готовиться ждать год или два.

— Совершенно не проблема, — лениво улыбнулся Гу Цзянань, подперев подбородок. — У малышки не только ноги короткие, но и выносливости мало — пройдёт пару шагов и уже задыхается. Надо дать побольше времени.

Первая Любовь: «…»

Гу Цзянань, ты победил!

Первое в жизни признание в любви не удалось. Едва она произнесла два слова, как её объект сначала грубо прервал, а затем безжалостно высмеял.

Ну что ж, отлично. Теперь её психика стала ещё крепче.

После ужина в горячем горшке на вилле, как обычно, уборку делал Гу Цзянань. Первая Любовь могла спокойно сидеть, и он никогда не говорил ей ни слова упрёка, да и не проявлял недовольства. Но она не была лентяйкой и не могла смотреть, как он работает один. Помогла убрать посуду, а затем села наблюдать, как он ловко сортирует мусор.

Первая Любовь смотрела на эти руки, которые сейчас перебирали пищевые отходы, но могли создавать потрясающие картины маслом, и ей стало невыносимо. Она закрыла глаза.

Это просто расточительство!

Через некоторое время Гу Цзянань вдруг тихо рассмеялся.

Первая Любовь открыла глаза и недоумённо спросила:

— ...Ты чего смеёшься?

Гу Цзянань взглянул на неё, опустил голову и продолжил сортировку:

— Если хочешь спать, не сиди со мной. Иди в комнату, ложись. Завтра в школу — надо выспаться.

Поняв, что он принял её закрытые глаза за сонливость, Первая Любовь пояснила:

— Я не устала, просто глаза немного болят — решила отдохнуть.

Гу Цзянань кивнул и через мгновение добавил:

— Следи за гигиеной глаз, не порти зрение.

— Знаю, каждый день делаю гимнастику для глаз, — улыбнулась Первая Любовь. — Товарищ Лаонань, сегодня ты какой-то разговорчивый. Прямо как мама!

Гу Цзянань усмехнулся, но не стал ни возражать, ни объяснять.

Увидев, что тема его не интересует, Первая Любовь перевела разговор:

— Вы, художники, которые зарабатываете руками, делаете им уход?

Гу Цзянань:

— По-разному. Я, например, живу грубо — особо не ухаживаю. А некоторые, более изящные, тратят большие деньги — даже больше, чем на лицо.

Услышав это, Первая Любовь слегка нахмурилась про себя: «Как можно так обращаться с такими прекрасными руками? Это же настоящее расточительство!»

Разобравшись с мусором, Гу Цзянань вынес пакеты в контейнерную площадку, зашёл на кухню помыть руки, вернулся на диван, взял салфетку и, неспешно вытирая ладони, усмехнулся:

— Хотя, если честно, я не такой уж грубиян.

Он поднял обе руки и вздохнул:

— Я застраховал их. Дорого обошлось.

Первая Любовь спросила:

— Сколько?

Гу Цзянань:

— Пять миллионов.

Первая Любовь: «…»

Она помолчала несколько секунд, моргнула и с недоверием переспросила:

— Сколь... сколько?

— Пять миллионов, — повторил Гу Цзянань и начал загибать пальцы. — То есть, пятьдесят тысяч за каждый палец.

Он помолчал и добавил:

— Хотя нет, страховка на пять миллионов, но если что-то случится, выплатят ещё больше.

Первая Любовь: «…»

От шока у неё чуть мировоззрение не развалилось.

Но она не выглядела как деревенская простушка — особенно перед объектом своей тайной симпатии. Хоть и не богиня, но должна сохранять достоинство и такт. Такие грубые вещи, как деньги, можно пересчитывать лишь в уме.

Он откручивает ей крышку — два пальца, сто тысяч.

Открывает упаковку с закусками — четыре пальца, двести тысяч.

Готовит еду, покупает сладости и учебники, возит в школу и обратно...

Почти каждый день. Сколько же миллионов набежало за всё это время?

Первая Любовь не могла поверить, что незаметно потратила столько. Ещё больше поражало, что эти руки, которые постоянно работают в грязи и суете ради неё, застрахованы на пять миллионов.

Простите её за бедность и неопытность — она никогда не видела таких сумм. Может, когда вырастет и начнёт зарабатывать, сможет скопить столько, но станет ли она тратить такие деньги на страховку для рук?

Разница между ними всегда была очевидна — деньги были лишь одним из аспектов. Но никогда прежде она не ощущалась так остро, измеренная конкретной цифрой — пять миллионов.

Оказывается, товарищ Лаонань настолько богат, что товарищу Ляньлянь теперь тяжело дышится.

Она прочистила горло и постаралась говорить спокойно:

— По-моему, для твоего статуса страховка на пять миллионов — это мелочь.

Она подумала и осторожно добавила:

— Через пару лет можешь взять на десять миллионов.

Гу Цзянань замер на месте, не шевелясь, в странной позе, будто окаменев.

http://bllate.org/book/8231/760007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода