× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она моргнула, подумав про себя: «Видимо, интернет-мемы — не просто выдумки. У них тоже есть реальная основа».

Первая Любовь опустила глаза, бросила взгляд на свои ноги и тут же отвела взгляд, слегка надув губы в раздосадованном вздохе.

Рост её никогда особо не радовал, но длиной ног она всегда гордилась. Однако рядом с Гу Цзянанем ей стало стыдно за собственные конечности.

«Интересно, ещё есть шанс подрасти?»

Гу Цзянань сказал, что уберётся за полчаса, но справился примерно за двадцать минут. Приведя всё в порядок и аккуратно расставив вещи, он достал чехлы от пыли и накрыл ими всё, что принадлежало Первой Любви. Затем с удовлетворённым видом хлопнул в ладоши и повернулся к ней:

— Готово.

Первая Любовь как раз полоскала полотенце на маленьком балконе. Услышав его слова, она поспешила закончить:

— Подожди две минутки, ещё не вымыла до конца.

Гу Цзянань уселся на стул, потянул шею и руки, медленно снял маску и тихо рассмеялся:

— Не спеши, делай как следует. Пусть товарищ Лаонань немного повеселится.

Он цитировал её собственные слова, и Первая Любовь фыркнула от смеха. Но вдруг ей стало не до стирки: одной рукой опершись о край раковины, она уставилась на Гу Цзянаня, который развалился на стуле, словно самодовольный барин, и расхохоталась ещё громче:

— Товарищ Лаонань, так разговаривать — неинтересно совсем!

Гу Цзянань снял шапочку и швырнул её в мусорное ведро. Из кармана он вытащил заколку в виде звёздочки и небрежно приколол ею влажную чёлку. С лёгкой усмешкой он приподнял бровь и произнёс, растягивая слова:

— Око за око, зуб за зуб.

Первая Любовь:

— ...

На мгновение она лишилась дара речи.

В этот самый момент в коридоре послышались голоса, приближающиеся прямо к их комнате. Это были не Линь Я и Вэньцзин, а, скорее всего, третья соседка по общежитию.

Первая Любовь сделала полшага назад и посмотрела на дверь. В комнату вошла очень модно одетая красивая девушка, за ней следовал молодой парень с двумя огромными чемоданами. Он явно не был родителем, но держался с ней слишком фамильярно — наверняка её парень.

— Как жарко! — проворчала девушка, обернулась и вдруг увидела Гу Цзянаня, сидевшего прямо посреди комнаты и почти протянувшего свои длинные ноги до самой двери. Она замерла и вырвалось:

— Блин!

Первая Любовь:

— ...

Ну и девчонка, ничего не скажешь.

Девушка тут же поняла, что сболтнула лишнее, прикрыла рот ладонью и тихо извинилась:

— Простите! Я подумала, что ошиблась комнатой — увидела мужчину и сразу...

Первая Любовь взглянула на Гу Цзянаня. Тот слегка выпрямился, убрал ноги и равнодушно отвёл взгляд, явно не собираясь отвечать. Тогда она улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Девушка осторожно проскользнула мимо Гу Цзянаня к балкону, включила воду и начала мыть руки. Локтем она толкнула Перву́ю Любовь, подмигнула и тихо, с намёком, спросила:

— Это твой парень? Такой красавец и такой крутой!

Первая Любовь на секунду опешила, потом сообразила и почувствовала, как лицо залилось румянцем:

— Нет, он не мой парень.

— А? — удивилась девушка, явно не веря.

— Честно, не парень. Он мне родственник.

— Вы даже не похожи, — заметила девушка, снова оглядывая Гу Цзянаня. — И выглядит он совсем не старше тебя.

Она была довольно общительной и любопытной, но без злого умысла — просто болтливая и добрая. Первая Любовь не почувствовала неловкости и с готовностью ответила:

— Ему уже двадцать три.

— Вот это да! — воскликнула девушка. — Совсем не скажешь! Я бы дала ему восемнадцать-девятнадцать.

Хотя внешность Гу Цзянаня и была почти демонически прекрасной, его аура оставалась чистой и светлой. А после того как он побелел и перестал носить эти вызывающие рубашки с цветочками, стал выглядеть моложе лет на пять.

Первой Любви не впервые приходилось слышать, что его принимают за школьника. Она улыбнулась:

— Выглядит как старшеклассник, а на самом деле уже студент, скоро выпускник.

Девушка кивнула, снова посмотрела на Гу Цзянаня и странно поморщилась, будто что-то вспомнила. Но ничего не сказала.

Первая Любовь заметила её замешательство:

— Что случилось?

— Да ничего. Просто показалось, что я где-то его видела... Но, наверное, показалось. Все красивые люди немного похожи друг на друга.

Она улыбнулась и представилась:

— Кстати, ты ведь ещё не знаешь моё имя. Меня зовут Сюй Вэньвэнь.

— А я — Первая Любовь.

— Знаю тебя! Красавица-отличница, все о тебе говорят! — воскликнула Сюй Вэньвэнь. — Удачи на вступительных!

Первая Любовь кивнула с улыбкой:

— Вместе постараемся.

После того как все дела в университете были улажены, они зашли в небольшую забегаловку поесть, а по дороге домой заглянули в супермаркет и закупили кучу продуктов.

Гу Цзянань действовал так, будто собирался вывезти весь магазин. Когда он направился в отдел алкоголя и взял несколько упаковок пива, Первая Любовь насторожилась:

— Ты хочешь пить пиво?

Гу Цзянань положил банки в тележку и посмотрел на неё с усмешкой:

— Скоро стану одиноким стариком. Придётся немного грустить с бокалом вина.

Первая Любовь рассмеялась над первой частью фразы, но вторая её растрогала. Ведь после переезда в общежитие ей будет трудно даже увидеть его, не то что получать все те милые «плюшки» от «дядюшки».

Она подумала и сказала:

— По пятницам я буду возвращаться пораньше и заботиться об одиноком старике.

Гу Цзянань улыбнулся, но в его голосе прозвучала грусть:

— Хорошо. Возвращайся пораньше.

Его ответ только усилил тоску. Первая Любовь не поняла, что не так, почесала затылок и потянулась к полке с алкоголем.

Гу Цзянань схватил её за запястье и с лёгкой насмешкой приподнял бровь:

— Эй, малышка, что задумала?

— А что? — улыбнулась она. — Разумеется, заботиться об одиноком старике! Разве добрая и умная девочка может позволить пожилому человеку пить в одиночестве?

Гу Цзянань рассмеялся, отпустил её руку и указал на тележку:

— Одинокий старик уже позаботился о своей малышке.

Первая Любовь проследила за его пальцем и увидела в углу тележки два маленьких бутылька с надписью «рисовое вино».

Первая Любовь:

— ...

Вернувшись на виллу, было уже поздно. Гу Цзянань сразу отправился на кухню с продуктами, а Первая Любовь последовала за ним, чтобы помочь помыть овощи.

Когда она добралась до вёшенок, вдруг вспомнила: первый ужин на вилле после её приезда в Наньчэн тоже был горячим котлом. Тогда она тоже помогала мыть овощи — и тогда там тоже были вёшенки.

В тот момент она ещё не осознавала своих чувств к Гу Цзянаню и даже немного его недолюбливала.

А он, в свою очередь, терпел её с ещё большим неудовольствием и чуть ли не прямо сказал: «Ты здесь только потому, что вынужден. Так что веди себя прилично».

Тогда никто из них и представить не мог, что спустя несколько месяцев они будут так легко и тепло общаться.

От этой мысли Первая Любовь невольно рассмеялась.

Гу Цзянань как раз пробовал бульон и, услышав смех, удивлённо на неё посмотрел:

— О чём смеёшься?

— Ни о чём, — ответила она, беря в руки древесные ушки и начиная их полоскать. — Просто вспомнила наш первый ужин на вилле. Ты помнишь?

Гу Цзянань на миг замер, затем опустил ресницы и уставился в белоснежный бульон в фарфоровой миске. Он помешал его ложкой, наблюдая, как по поверхности расходятся круги, и тихо сказал:

— Конечно, помню.

Первая Любовь удивилась. Она думала, что он тогда так её невзлюбил, что не захочет вспоминать те времена.

— Товарищ Лаонань, — с хитринкой сказала она, — признавайся честно: ты меня никогда и не невзлюбил, верно?

Гу Цзянань сделал глоток бульона, поднял на неё глаза и усмехнулся:

— Когда я тебя невзлюбил?

— Когда я только приехала в Наньчэн. Ты всё время хмурился, будто был крайне раздражён. И потом много дней не возвращался домой — работа, конечно, причина, но в основном ты просто прятался от меня, да?

Гу Цзянань замер. Он не ожидал, что она так чётко запомнила события нескольких месяцев назад и так точно прочитала его тогдашние чувства. На мгновение он растерялся, не зная, какое выражение лица выбрать.

Подумав, он поставил миску, прислонился к столешнице и, не сдержав улыбки, сказал:

— Внезапно стать «дядюшкой» и жить вместе с племянницей... Дай человеку немного времени, чтобы привыкнуть.

Первая Любовь с недоверием посмотрела на него:

— Только привыкал? Не невзлюбил?

— Нет, — покачал он головой, потом добавил с улыбкой: — Мне было приятно проводить с тобой это время.

Он говорил серьёзно, без тени лжи, и Первая Любовь облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу.

Гу Цзянань снова занялся бульоном, не глядя на неё, и тихо произнёс:

— Не переживай об этом. Такую послушную девочку, как ты, невозможно не любить. Не стоит недооценивать себя.

Первая Любовь замерла. Она знала, что в этих словах нет скрытого смысла, но сердце всё равно заколотилось. Смущённо опустив голову, она машинально начала теребить древесные ушки и пробормотала:

— Ну конечно! Товарищ Ляньлянь всем нравится.

Гу Цзянань улыбнулся, но на этот раз не стал её поддразнивать, а просто кивнул:

— Да, и цветы расцветают при виде неё.

Помолчав, он добавил:

— Надеюсь, что в любое время и в любом месте, независимо от обстоятельств, товарищ Ляньлянь останется такой же жизнерадостной. Товарищ Лаонань хочет, чтобы ты всегда была беззаботной.

Эти слова звучали как банальный мотивационный пост, но Первой Любви они почему-то не понравились. Она перебила его:

— Товарищ Лаонань, не говори так пафосно! Те, кто знает, поймут, что я просто переезжаю в общежитие. А кто не знает — подумает, что мы больше никогда не увидимся.

Она продолжила, не дожидаясь ответа:

— Звучит как прощальное напутствие.

Гу Цзянань лишь улыбнулся:

— Хорошо, не буду.

Когда они сели за стол, на улице уже стемнело. Люстра над головой светила ослепительно ярко, делая всё в столовой чрезмерно контрастным.

На этот раз ингредиентов было гораздо больше и разнообразнее, плюс пиво и рисовое вино.

Гу Цзянань открыл бутылёк рисового вина, налил себе полстакана и одним глотком осушил.

Первая Любовь с завистью смотрела на него и жалобно сказала:

— Ты выпил моё вино.

Девушка выглядела такой обиженной, что при ярком свете люстры её глаза казались чёрными, блестящими, почти влажными — невероятно милая картинка.

Гу Цзянаню захотелось её подразнить:

— Это я купил.

— Купил для меня.

— Кто сказал?

— Гу Цзянань сказал.

— А кто это такой? Не знаю. Представишь?

Первая Любовь:

— ...

Она решила не спорить с этим бесстыжим стариком и закатила глаза. В душе она ворчала: «Всё время относится ко мне как к детсадовцу и постоянно дразнит».

Через несколько секунд, не выдержав, она резко схватила банку пива, стоявшую у него, ловко открыла и сделала два уверенных глотка.

Гу Цзянань попытался её остановить:

— Эй!

Но было поздно. Он с изумлением наблюдал, как она профессионально запрокидывает банку, и на мгновение опешил. Оправившись, он прочистил горло:

— Ты умеешь пить?

— Конечно! Несколько раз уже пробовала, — ответила она, сделала ещё пару глотков и с хитрой улыбкой подмигнула ему. Её голос стал сладким и чуть хрипловатым: — Товарищ Ляньлянь давно предупреждала: не стоит недооценивать современных старшеклассников.

Гу Цзянань выпрямился и теперь смотрел на неё почти сверху вниз:

— Ты хорошо пьёшь?

— А? — Она посмотрела на него, слегка прикусив край банки, и улыбнулась: — Не «хорошо пью». Я же отличница — послушная и благоразумная. Умение пить алкоголь уже выходит за рамки характера.

С этими словами она допила банку до дна, метко бросила её в мусорное ведро у дальнего конца стола, и та идеально влетела внутрь.

Первая Любовь радостно вскрикнула:

— Йе-е-ей!

Гу Цзянань прищурился и низким, напряжённым голосом произнёс:

— Первая Любовь.

Когда он говорил таким тембром, в его голосе чувствовалась сильная угроза. Но сейчас Первая Любовь его совсем не боялась. Она даже не взглянула на него, будто не услышала, взяла палочки и стала есть только что опущенную в острый бульон говядину. После нескольких укусов она наконец подняла глаза и с наклоном головы спросила:

— Братик, почему пьёшь, а не ешь?

В тот самый момент, когда прозвучало «братик», сердце Гу Цзянаня словно ударили кувалдой. Он долго не мог прийти в себя.

Девушка выглядела типичной старшеклассницей: хрупкая, в простой белой футболке, с высоким хвостом. Но в воздухе уже витал лёгкий запах алкоголя, а уголки её глаз слегка порозовели — будто послушный ребёнок, тайком попробовавший запретный плод.

Гу Цзянань прищурился и внимательно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/8231/760006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода