× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полсекунды спустя Первая Любовь поняла, что Гу Цзянань неверно истолковал её слова — и не просто неверно, а так, будто свернул на горную дорогу с восемнадцатью поворотами. Её лицо залила краска неловкости, и она сердито бросила на него взгляд, чётко выговаривая каждое слово:

— Я имела в виду «шэн» — звук, а не «шэнь» — тело! О чём ты вообще думаешь?!

Гу Цзянань слегка опешил и тихо воскликнул:

— Продаёшь голос в публичном доме? В каком веке ты живёшь? Уж точно не в современном.

Первая Любовь: «……»

Она медленно остановилась, перебирая в памяти недавний разговор, и выражение её лица становилось всё более странным. Прокашлявшись, она произнесла:

— Гу Цзянань, тебе не кажется, что наша беседа сейчас немного…

Гу Цзянань тоже замер и обернулся к ней:

— Немного что…

Он не договорил — будто вдруг всё понял и замолчал, а его взгляд постепенно стал таким же многозначительным.

Сначала — слишком громко дышит, потом — приятно ли это звучит, режет ли уши, а затем — продавать себя в публичном доме или нет… Хорошо ещё, что всё это происходит в школе. Если бы они оказались на улице…

……Нет-нет, лучше об этом не думать.

Гу Цзянань, который обычно избегал подобных «цветастых» тем при детях, сегодня просто не сообразил вовремя. Он слегка кашлянул и с улыбкой наставительно сказал:

— Малышка-подросток, не думай о всякой ерунде.

— Это уже ерунда? — Первая Любовь бросила на него взгляд, недовольная его внезапной манерой старшего, и закатила глаза. — Ты, похоже, слишком недооцениваешь нынешних старшеклассников.

Гу Цзянань: «……»

Первой Любви действительно показалось, что их диалог был чуть-чуть пошловат, но в меру и без грязных намёков — она даже не возражала. С Линь Я они частенько шутили подобным образом. Просто она удивилась, потому что Гу Цзянань никогда раньше не заводил таких разговоров в её присутствии.

Ещё больше поразило другое: этот мужчина, от которого даже молчаливая улыбка вызывает ощущение скрытой похотливости, вдруг заговорил почти… целомудренно?

«Целомудренно» — про Гу Цзянаня?

Первая Любовь заподозрила, что её восприятие дало сбой.

Через несколько секунд Гу Цзянань облизнул губы и усмехнулся:

— Пожилой человек смиренно просит товарища Люйлюй просветить его: как же вы, нынешние старшеклассники, вообще разговариваете?

Первая Любовь: «……»

В его тоне чувствовалась какая-то опасность. И вправду — как она посмела давать такие намёки этому самодовольному «старику»? Неудивительно, что он её отчитал.

Она покрутила глазами, фальшиво улыбнулась и сладким, мягким голоском сказала:

— Обычно разговариваем, примерно как сейчас.

Гу Цзянань кивнул с ухмылкой и протяжно произнёс:

— То есть постоянно болтаете про продажу голоса в публичных домах?

Первая Любовь: «……»

На миг она даже не разобрала, сказал ли он «шэнь» или «шэн», и решила больше не спорить на эту тему. Прокашлявшись, она перевела разговор:

— В старших классах вы, парни, наверное, говорили куда откровеннее?

Гу Цзянань равнодушно пожал плечами:

— Наверное.

Первая Любовь удивлённо моргнула:

— Как это — «наверное»?

Помолчав немного, Гу Цзянань ответил:

— Я в школе не жил в общежитии, так что не знаю, о чём там болтали мальчишки.

Первая Любовь: «?»

Ей показалось это странным: ведь даже если не жил в общаге, всё равно можно было общаться с одноклассниками. Откуда такое полное незнание?

Гу Цзянань добавил:

— А вот про университетское время могу рассказать.

Услышав это, глаза Первой Любви загорелись, и она торопливо кивнула:

— Расскажи!

Ей всегда было любопытно узнать о прошлом Гу Цзянаня. Но он обычно держал рот на замке и мастерски уходил от вопросов — любой её допрос он ловко отводил, заставляя её краснеть. Так что когда он сам предложил поделиться чем-то, это казалось почти невозможным.

Гу Цзянань усмехнулся:

— Когда я был рядом, они никогда не рассказывали пошлых анекдотов.

Первая Любовь не поняла:

— Почему?

Гу Цзянань задумался на секунду, потом рассмеялся:

— Наверное, чтобы не унижаться самим.

Первая Любовь ещё больше растерялась:

— «?»

Заметив её недоумение, Гу Цзянань пояснил:

— Они считали, что у меня большой опыт.

Опыт? В чём именно? В рассказывании пошлых анекдотов?

Первая Любовь уже собиралась спросить, но Гу Цзянань перебил:

— Подросток, меньше любопытствуй насчёт таких вещей.

Первая Любовь надула губы и пробормотала:

— А когда мне исполнится восемнадцать, можно будет?

Гу Цзянань на миг опешил, потом рассмеялся:

— Когда ты станешь совершеннолетней, я перестану тебя контролировать. Но при мне всё равно не смей говорить подобного.

Если собеседник — не Гу Цзянань, зачем ей вообще заводить такие «цветастые» разговоры? Чтобы продемонстрировать, какая она взрослая распутница?

Первая Любовь нахмурилась и недовольно спросила:

— Почему?

Гу Цзянань повернулся к ней, поднял руку и лёгким стуком костяшками пальцев постучал ей по лбу, протяжно смеясь:

— Потому что я твой младший дядюшка. Разве можно говорить такое при старшем родственнике?

Первая Любовь замерла, и блеск в её глазах мгновенно погас.

Младший дядюшка?

Опять это слово. В последнее время оно всё чаще звучало в её ушах.

Она заметила, что в первые дни после переезда в Наньчэн Гу Цзянань явно сопротивлялся этой роли. Лишь спустя некоторое время начал постепенно принимать её. Потом, на родительском собрании, он временно представился двоюродным братом — якобы из-за разницы в возрасте. Хотя это и было импровизацией, Первая Любовь ясно почувствовала: ему гораздо больше нравилось называться «двоюродным братом», чем «младшим дядюшкой», который и так выглядел неправдоподобно.

Но в последнее время — точнее, с тех пор как они вернулись из Бэйчэна — он снова начал вести себя как младший дядюшка: не только намекал на это в разговорах, но и прямо произносил вслух, как сегодня.

Первая Любовь невольно задумалась: пытается ли он напомнить ей об этом? Или предостеречь?

Какой бы ни была причина, результат один: вся его забота теперь помечена ярлыком «младшего дядюшки». Та маленькая трещинка в их сладкой связи, казалось, вновь дала сигнал и начала стремительно расти, обнажая непреодолимую пропасть, которая с каждым днём делала их всё дальше друг от друга.

Не зная почему, но почувствовав эти перемены, Первая Любовь вдруг занервничала.

Её шестое чувство подсказывало: в Бэйчэне произошло много неприятного — с ним и с ней, — и это, скорее всего, кардинально изменит их нынешние отношения.

Она вдруг захотела смело спросить его: что именно случилось в Бэйчэне?

На самом деле, желание это возникло не внезапно — она думала об этом с тех пор, как заметила его странности. Просто не знала, как начать, и прекрасно понимала: он всё равно ничего не скажет.

Первая Любовь и так была до предела вымотана, а теперь ещё и фраза «младший дядюшка» окончательно подкосила её настроение. Зайдя в общежитие, она достала влажные салфетки, быстро протёрла стул и без сил опустилась на него.

На лице Гу Цзянаня не было и следа усталости. Он достал одноразовую маску и шапочку, взглянул на Перву́ю Любовь и спросил:

— Остаёшься здесь или пойдёшь гулять?

— Конечно, остаюсь, — ответила она, глядя на его «снаряжение» с недоумением. — Ты что собираешься делать?

— Буду убираться. Здесь слишком грязно — ни секунды терпеть нельзя, — сказал он, протягивая ей маску и шапочку, а себе надевая чёрные перчатки. — Будет очень пыльно. Если не выдержишь — иди погуляй, через полчаса вернёшься.

Первая Любовь надела маску и шапочку и проворчала:

— Куда мне ещё идти? Лучше посижу здесь и посмотрю, как ты… убираешься.

Гу Цзянань обернулся к ней. Его голос, приглушённый маской, прозвучал нечётко:

— Смотреть, как товарищ Лаонань делает уборку, — так интересно?

Первая Любовь полулежала на спинке стула, лениво вытянувшись, словно надзирательница, и хитро улыбнулась:

— Конечно, интересно! Особенно когда я сама ничего не делаю, а просто наблюдаю за тобой — это вообще идеально.

Гу Цзянань с досадливой улыбкой покачал головой и принялся за уборку.

Их комната находилась на втором этаже — удобно, меньше лестниц, но зато плохо освещалась.

Даже днём приходилось включать все лампы, и тёплый свет мягко окрашивал кружащуюся в воздухе пыль.

Гу Цзянань был одет весь в чёрное, отчего его открытые руки и шея казались особенно белыми. В этом тусклом и захламлённом пространстве он напоминал холодный белый ночник — с ясными глазами и добрым сердцем.

Первая Любовь полностью откинулась на спинку стула, положила подбородок на сложенные ладони и не отрывала от него взгляда.

Руки у Гу Цзянаня были красивы — она знала это не первый день, но сейчас зрелище оказалось особенно захватывающим.

В чёрных перчатках он аккуратно протирал её кровать белым полотенцем, не пропуская ни одного уголка. При каждом движении суставы пальцев слегка выступали, очерчивая изящные линии; длинные, с чёткими суставами пальцы в чёрном выглядели особенно эффектно.

Он опустил глаза, длинные ресницы мягко ложились на щёки, соблазнительные миндалевидные глаза были прикрыты наполовину, создавая странное сочетание сосредоточенности и усталой расслабленности, от которого невозможно было отвести взгляд.

Взгляд Первой Любви медленно скользнул ниже — к его слегка изогнутой талии, обтянутой чёрной футболкой: узкой, но сильной. А ещё ниже — к его… ягодицам.

……Впервые заметила: они действительно упругие, чертовски соблазнительные.

Неизвестно, сколько она так смотрела, но когда очнулась, всё тело горело, будто её только что вытащили из огня.

Она облизнула губы — не только жар, но и жажда мучили её. Взгляд на Гу Цзянаня вызывал автоматическое слюноотделение, что временно утоляло жажду, но этого было мало… далеко мало…

Первая Любовь сглотнула, слегка прикусила внутреннюю сторону щеки — боль помогла немного прийти в себя. Она выпрямилась и решила выйти на улицу подышать свежим воздухом.

Если останется с ним в одной комнате ещё хоть минуту, неизвестно, какие ещё глупости могут случиться.

Она не была развратницей и не гналась за красотой, но с тех пор как встретила Гу Цзянаня, словно открыла для себя новый мир. Оказывается, мужчина может быть настолько красивым — во всём: даже обычная уборка выглядит завораживающе…

…и по-настоящему пошло.

Впервые испытав такие незнакомые и жаркие эмоции, Первая Любовь растерялась, а затем не поверила самой себе. Ведь они так долго жили под одной крышей — её устойчивость к его красоте должна быть железной! Как она могла так тупо пялиться, будто… текут слюнки?

Это точно не её вина! — покраснев, подумала она. — Просто он нагло источает феромоны и нарочно соблазняет её!

Он делает это специально!!!

Первая Любовь встала, отвернулась, пытаясь скрыть своё смущение, прокашлялась и тихо сказала:

— Я ненадолго выйду.

Гу Цзянань был занят и не обернулся, лишь коротко отозвался:

— Мм.

Первая Любовь сделала два шага и вдруг заметила в дверном проёме чью-то фигуру. Подняв глаза, она удивилась.

Перед ней стояла Гун Чжици.

Гун Чжици сменила причёску, накрасилась ярко и вызывающе, на плече болталась прозрачная сумочка, а в руке — маленький чемоданчик, в который явно не поместилось бы много вещей. Она с насмешливой ухмылкой подняла бровь, дерзко взмахнула длинными кудрями и ушла.

По пустому коридору разнёсся стук колёсиков и лёгкие шаги.

Первая Любовь застыла на месте, внешне спокойная, но внутри — в панике. Она совершенно не заметила, когда Гун Чжици появилась, сколько времени та простояла здесь и что успела увидеть.

Вспомнив своё выражение лица минуту назад, Первая Любовь раздражённо прикусила нижнюю губу и обернулась на Гу Цзянаня. Не нужно было быть гением, чтобы понять: её взгляд выдавал самые сокровенные чувства к этому мужчине.

Сжав губы в тонкую линию, она вышла из комнаты и отправила сообщение Линь Я:

[Яя, Гун Чжици тоже живёт в общаге?]

Сегодня первый учебный день, Линь Я, вероятно, тоже занята, поэтому ответила не сразу:

[Да, говорят, на выпускных экзаменах получила ужасные оценки — третье место с конца — и родители заставили её поселиться здесь. Живёт в 204.]

204? Первая Любовь повернула голову и взглянула на номер своей двери. Брови её слегка сошлись.

— Значит, прямо через одну комнату? — пробормотала она.

Теперь та, кто считает её личным врагом, будет жить буквально под боком, постоянно маячить перед глазами. А самое страшное — её самый сокровенный секрет, возможно, уже раскрыт.

От этой мысли внутри всё сжалось.

Вспомнив мстительный характер Гун Чжици и её «славные подвиги» вроде «кто меня злит — того тащат в тёмный переулок», Первая Любовь ничуть не сомневалась: та без колебаний воспользуется этим компроматом.

Недолго думая, она нахмурилась, голова раскалывалась от боли, но решения так и не находилось.

Вздохнув с досадой, она подняла глаза.

Дверь комнаты была широко распахнута, и с её позиции хорошо был виден Гу Цзянань.

Он уже закончил протирать кровать и стоял на маленькой лесенке, заправляя простыню. Чёрные перчатки снял — белые, длинные пальцы аккуратно разглаживали каждый изгиб, делая постель идеально ровной, без единой складки.

Первая Любовь отступила на полшага и оперлась на перила балкона. Её взгляд скользнул по широким плечам мужчины, узкой, но сильной талии, упругим ягодицам и, наконец, по его длинным, прямым ногам. С высоты ей вдруг вспомнилось одно выражение:

«Ноги у старшего брата — не ноги, а весенняя вода на берегах Сены».

http://bllate.org/book/8231/760005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода