× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Редко бывает, как сегодня, — покачал головой Чжоу Нань, решив, что она удивлена его опытом в обработке ран, и с улыбкой пояснил: — Часто помогаю друзьям перевязывать порезы.

Первая Любовь кивнула и тихо протянула:

— Ага…

Она не стала спрашивать, почему он дерётся, и перевела разговор на тему, которая её волновала:

— А в тот раз на экзамене… зачем ты попросил у меня ручку?

Она уже спрашивала Линь Я: ведь он постоянно сдаёт чистые листы и даже часто прогуливает контрольные. Зачем ему тогда просить ручку или бланк?

Чжоу Нань поднял глаза и посмотрел на неё. Через несколько секунд вдруг рассмеялся:

— Думал, это способ познакомиться.

Первая Любовь опешила:

— …Познакомиться?

— Да, именно так, — откровенно признался Чжоу Нань. — Мне хотелось с тобой познакомиться. Поэтому я попросил ручку, бланк, носил за тобой сумку и приглашал на обед.

Первая Любовь промолчала.

Тайна, мучившая её годами, наконец раскрылась: оказывается, школьный задира просто хотел с ней познакомиться?!

Всё ещё озадаченная, она убрала руку от подбородка и почесала затылок:

— А почему тебе захотелось со мной познакомиться?

Раньше Первая Любовь никогда не думала, будто задира втайне влюблён в неё и пытается за ней ухаживать. А после личного разговора такие мысли и вовсе казались абсурдными. Какой парень может быть таким спокойным перед девушкой, которая ему нравится?

Чжоу Нань уже вытер кровь. Как он и говорил, рана была несерьёзной — большая часть крови принадлежала другим. Он начал наносить порошок и, улыбаясь, добавил:

— У тебя голос очень похож на одну мою любимую актрису озвучки.

— А?! — Первая Любовь растерялась. Никогда бы не подумала, что причиной знакомства стал именно голос! И уж совсем невероятно, что этот самый задира, которого ходят слухи, будто он одним ударом отправляет противника в нокаут, на самом деле…

…обожает мягкие, милые голоса?!

Это был уже не первый раз, когда ей делали комплименты за голос. С детства многие говорили, что у неё очень нежный, девчачий тембр — не приторно-детский, но всё же приятный и юный.

Благодаря этому она не раз избегала наказаний от учителей и даже выманивала у мамы лишние карманные деньги.

Но чтобы такой, только что из тёмного переулка, где он положил целую группу парней, задира признался ей в любви к её голосу…

От этой мысли её пробрало жутью.

Первая Любовь прочистила горло и с трудом выдавила улыбку:

— Понятно…

Закончив наносить порошок, Чжоу Нань взял бинт. Из-за того что пользовался одной рукой, движения были медленными. Он усмехнулся:

— Ты не только голосом похожа на неё, но и имя у вас обеих содержит «ньян». Только у неё это «ньян» из слова «ньянсян» — «воспоминание».

Первая Любовь моргнула, переваривая информацию. Внезапно она вскочила и, указав на него, воскликнула с возбуждением:

— Ты имеешь в виду Юй Нянь?! Ту самую, что озвучивала Элис в «Волшебных питомцах»?!

Глаза Чжоу Наня загорелись:

— Ты тоже смотрела «Волшебных питомцев»?

— Да ладно! Кто в нашем возрасте не смотрел «Волшебных питомцев»? — засмеялась Первая Любовь. — У меня дома полно их мерча. Больше всего фигурок Элис. В детстве я постоянно повторяла за ней фразы и даже получила от мамы прозвище «маленькая Юй Нянь».

— Действительно похоже, — заметил Чжоу Нань. Обнаружив, что они оба обожают один и тот же мультфильм и одну и ту же актрису озвучки, он явно расслабился и уже не выглядел таким напряжённым, как вначале. — Когда ты представилась в классе, я чуть с места не подскочил — подумал, что Юй Нянь пришла выступать в первую школу.

— Так сильно? — засмеялась Первая Любовь. Ей показалось, что они слишком далеко друг от друга, и она подсела поближе. Подумав, кивнула: — Хотя да, если бы Юй Нянь действительно пришла в первую школу, я бы точно так же отреагировала, как ты.

Они сидели на открытом балкончике и долго обсуждали «Волшебных питомцев» и Юй Нянь, не переставая смеяться. Мимо проходящие работники то и дело с интересом на них поглядывали.

В конце концов звонок друга Чжоу Наня прервал их беседу, и они с сожалением распрощались.

Когда Чжоу Нань собрался уходить, Первая Любовь вскочила с кресла и радостно предложила:

— Я провожу тебя.

Они шли рядом, всё ещё обсуждая самые захватывающие моменты «Волшебных питомцев».

Уже выйдя из студии, но не закончив разговор, Первая Любовь пошла вместе с ним до автобусной остановки.

Когда наконец исчерпали тему, она глубоко вздохнула с облегчением и спросила:

— Дашь свой «Цюцю»?

Она добавила в «Цюцю» многих одноклассников. Но с тех пор как пришла в первую школу, почти всё время уделяла учёбе и не особо общалась. Обычно контакты ей добавляли сами. Сегодня же она впервые сама попросила номер.

Чжоу Нань как раз собирался спросить у неё контакт. Услышав её просьбу, он без колебаний кивнул и достал телефон:

— Отсканирую твой?

Первая Любовь тоже вытащила телефон:

— Давай.

Юноша и девушка обменялись контактами на оживлённой улице, помахали друг другу и разошлись.

По дороге обратно в студию Первая Любовь переименовала его в списке контактов и переместила в нужную папку. Удовлетворённо улыбнувшись, она только что убрала телефон в карман, как вдруг увидела прямо перед собой знакомую фигуру.

Она вздрогнула и инстинктивно подняла голову.

Гу Цзянань стоял у входа в студию, небрежно прислонившись к стене. Его длинные и стройные ноги, одетые в чёрные джинсы, были скрещены. Верхняя часть тела слегка наклонена, а голова без сил покоилась на стене.

Солнце садилось, и лучи сбоку освещали его лицо. Половина лица была в тени, но чёткие черты, прямой нос, который так и хотелось использовать как горку для катания, и резкие, словно высеченные из камня, скулы выглядели особенно эффектно.

Тёмные миндалевидные глаза Первой Любви встретились со взглядом Гу Цзянаня, чьи глаза в закатном свете казались тёплыми, коричневыми.

Она уже привыкла к его красоте и быстро пришла в себя, но всё же с недоумением почесала затылок:

— Ты тут стоишь зачем?

Гу Цзянань спокойно ответил:

— Кто этот парень?

Вопрос застал её врасплох. Она замерла на несколько секунд:

— Чжоу Нань. Одноклассник. Я тебе уже несколько раз про него упоминала.

Тут же она вспомнила, что он явно не одобряет её общение с этим «школьным задирой» и даже советовал держаться от него подальше. А теперь она не только общалась с ним, но и привела в студию, да ещё и провела там так долго. От этого она почувствовала лёгкую вину.

Чтобы успокоить его и показать, что между ней и Чжоу Нанем ничего нет, она поспешно пояснила:

— По пути домой случайно столкнулась с ним и увидела, что он ранен, поэтому привела сюда, чтобы обработать. Я не специально его сюда привела! На самом деле мы почти не общаемся.

Гу Цзянань, конечно, всё это прекрасно видел. Спустившись по лестнице, он сразу заметил, как девушка вела за собой юношу к открытому балкончику.

На ней были белая футболка и чёрные джинсы, за спиной — рюкзак, в руках — аптечка. Выглядела она обеспокоенной. Парень послушно следовал за ней в чёрной футболке с принтом и рваных джинсах — дерзкий, вызывающий, весь такой юношески-беспечный.

Обычно она всегда возвращалась в студию одна. Ни с мальчиками, ни даже с девочками сюда никого не приводила. А тут вдруг — первого же парня, да ещё и симпатичного, да ещё и с видом малолетнего хулигана.

Гу Цзянань прищурился, собираясь окликнуть её, но та прошла мимо, будто вообще не заметила его.

«А?» — на миг он опешил, а потом разозлился. Отлично. Просто отлично. Не заметила его.

Он молча спустился по лестнице и, прислонившись к перилам, наблюдал, как Первая Любовь ведёт юношу на балкончик, передаёт ему аптечку и, оперевшись подбородком на ладони, внимательно смотрит, как тот перевязывается. Потом они завели разговор, и выражение её лица становилось всё веселее.

В какой-то момент она вдруг оживилась, подалась вперёд, чуть ли не касаясь головой головы Чжоу Наня, и продолжила болтать ещё живее.

Увидев это, Гу Цзянань сбросил любопытство с лица, выпрямился и направился к дивану в холле, расположенному так, что с балкона его не было видно из-за стены и горшков с растениями.

Он спокойно уселся и открыто слушал их беседу.

Юй Нянь.

Элис.

«Волшебные питомцы».

Всё это были для него совершенно новые слова. Но они оба говорили о них так легко и уверенно, будто любой их сверстник обязан это знать.

«Ну что ж, отлично», — подумал он.

Первая Любовь, заметив его реакцию, осторожно спросила:

— Может, в следующий раз приведёшь сюда кого-нибудь нераненого?

Она промолчала.

Гу Цзянань стоял в лучах заката. Жёлтое сияние окутывало его лицо, делая каждое движение губ особенно отчётливым — особенно прямую, сжатую линию рта.

Его настроение явно было испорчено.

Из-за того, что она не послушалась его совета и продолжила общаться с Чжоу Нанем?

Или потому, что привела в студию постороннего, даже не предупредив его заранее?

Первая Любовь отвела взгляд, прочистила горло и снова посмотрела на него:

— На этот раз не получилось иначе. Я только после того, как пригласила его, поняла, что он ранен. Не могла же я просто развернуться и уйти. В следующий раз, если снова кого-то приведу, обязательно заранее спрошу у тебя разрешения.

«Не получилось иначе» — и при этом так радостно болтали?

Если бы она захотела по-настоящему, они бы уже кружились в объятиях, взмывая к небесам?

Гу Цзянань глубоко вдохнул. Ему казалось, что его обычно невозмутимая внешность вот-вот расколется на части из-за этих двух сорванцов. Это было унизительно.

Когда его самообладание стало таким низким?

Первая Любовь, видя, что он молчит, хотела что-то сказать, но он вдруг развернулся, открыл дверь и вошёл в студию.

— Эй?.. — растерялась она, но тут же уперлась ладонью в дверь, чтобы та не закрылась, и поспешила за ним.

Су Мэй всё ещё сидела за стойкой, играя в телефон. Когда они вошли, она бросила на них недоуменный взгляд.

Первая Любовь подбежала к стойке и, наклонившись так, что Су Мэй инстинктивно отпрянула назад, тихо спросила:

— Мэй-цзе, он давно здесь стоит?

Су Мэй:

— …Примерно на полшага позже вас.

Первая Любовь замерла. Значит, он шёл прямо за ними?! И всё это время она ничего не заметила?!

Она лихорадочно вспоминала: не было ли в их разговоре чего-то слишком фамильярного?

Вроде бы нет?

Тогда почему Гу Цзянань так зол?

…Стоп. А даже если и было — разве она не имеет права на друзей-мальчиков?

Конечно, имеет.

Но тогда почему она так нервничает?

Не успела она додумать, как Гу Цзянань уже поднялся по лестнице. Первая Любовь поблагодарила Су Мэй и побежала следом.

Добежав до второго этажа и не найдя его, она заглянула в мастерскую и сразу увидела его за мольбертом.

Подойдя ближе, она заметила, что он возится с красками. Взял чёрно-серый оттенок и просто поставил точку на холсте.

Жест был простым и резким, будто случайным, но линии получились плавными и гармоничными, отчего смотреть на это было приятно.

Первая Любовь посмотрела на его лицо. Оно было бесстрастным, веки вяло опущены, глаза безжизненные, будто он вот-вот уснёт.

Она не знала, стоит ли заговаривать — вдруг помешает?

Подумав, она на цыпочках обошла его слева направо и снова посмотрела на него.

Гу Цзянань будто не замечал её. Он опустил голову, взял тёмно-синюю краску и провёл по холсту волнистую линию.

Тёмно-синий и чёрно-серый, точка и волна — как ни крути, сочетались плохо. И сама манера Гу Цзянаня вовсе не походила на рисование, скорее на раздражённое каракульство.

Увидев это, Первая Любовь решилась и тихо спросила:

— Ты злишься?

Гу Цзянань макнул кисть в чисто белую краску и нарисовал на холсте маленький крестик, лениво протянув:

— Нет, очень даже доволен.

Первая Любовь промолчала.

По лицу, выражению, движениям — ничто не выдавало «довольства».

Она глубоко вздохнула, стараясь игнорировать его холодность. Всё-таки в этот раз она нарушила обещание и привела в студию постороннего без его ведома.

— Не злись, — тихо сказала она. — Обещаю, в следующий раз обязательно спрошу у тебя разрешения.

Гу Цзянань снова взял тёмно-синюю краску. Услышав её слова, он повернул голову и посмотрел на неё, усмехнувшись без тени искренности:

— В следующий раз?

Первая Любовь замерла.

Гу Цзянань держал кисть пальцами и плавно вёл линию, усмехаясь:

— Ты ещё думаешь о «следующем разе»?

http://bllate.org/book/8231/760000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода