× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь выпрямилась, засунула руки в карманы и, нахмурившись, сказала:

— Не надо думать. Как только начнётся учёба, я каждый день буду его видеть.

Гу Цзянань замер на мгновение, поднял глаза и посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Он был высоким и широкоплечим — даже сидя почти не уступал ей в росте и всё равно подавлял своим присутствием.

Обычно послушная, Первая Любовь на этот раз показала свои шипы и безжалостно уколола ими мужчину.

Так они стояли и сидели друг напротив друга — молчаливые, но полные скрытого напряжения. Вся мастерская мгновенно погрузилась в тягостную тишину.

Они долго смотрели друг на друга, пока Гу Цзянань наконец не отвёл взгляд на холст и, продолжая машинально рисовать, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Да, как только ты вернёшься в школу, даже если вздумаешь лезть на крышу и срывать черепицу, мне уже не будет дела.

Услышав это, Первая Любовь почувствовала, как внутри всё закипело, и злость хлынула прямо к макушке.

«Вот ведь! — подумала она. — Сегодня я съела динамит, а Гу Цзянань запил бензином. Очень уж мы с ним сегодня сговорились».

Из-за какого-то малознакомого парня, с которым они едва перебрасывались парой слов, между ними разгорелся настоящий скандал — до такой степени, что они чуть не порвали отношения окончательно.

Она понимала: Гу Цзянань не собирался её прощать и нарочно говорил грубости, лишь бы больнее уколоть.

Разве она была недостаточно послушной?

Сердце, печень, селезёнка — всё внутри болело от обиды. Она с трудом сдерживала ярость, которая уже готова была вырваться наружу, и решительно прижала крышку на ящике с гневом, спрятанном глубоко в душе. Лучше уйти сейчас, иначе она была уверена — они точно устроят громкую ссору.

— Рисуй, — холодно сказала она. — Я пойду.

Повернувшись, она сделала несколько шагов к двери, но Гу Цзянань вдруг встал и последовал за ней.

А затем он потянул её за кончик хвостика.

Не сильно — совсем не больно.

Она проигнорировала это и продолжила идти.

Он не отпускал, сохраняя ровное, почти невесомое натяжение — так, чтобы она чувствовала лишь лёгкую связь между ними.

Так они дошли до самой двери мастерской, а Гу Цзянань всё ещё не собирался отпускать. Проходивший мимо работник хотел их поприветствовать, но, увидев странную позу и напряжённую атмосферу, быстро смолк и поспешил прочь.

Первая Любовь сделала пару шагов назад и, обернувшись, случайно коснулась носом его запястья — с выступающими венами и лёгким запахом красок.

Для неё этот аромат всегда был восхитительным и завораживающим.

Она подавила трепет в груди и холодно посмотрела на него.

Гу Цзянань отпустил её волосы, опустил руку и бессознательно потер пальцы друг о друга. Опустив ресницы, он встретился с ней взглядом:

— Куда собралась?

Первая Любовь отвела глаза и фыркнула:

— Пойду сниму потолок в мастерской.

Гу Цзянань остался невозмутимым и лишь тихо выдохнул:

— Не шути.

Первая Любовь посмотрела на него и с вызовом усмехнулась:

— Кто тут шутит?

Гу Цзянань помолчал несколько секунд и тихо, хрипловато произнёс:

— Тебе не стоит общаться с Чжоу Нанем.

Первая Любовь коротко рассмеялась, подняла подбородок и холодно спросила:

— Почему? Потому что он мальчик? Потому что у него плохие оценки?

Сделав паузу, она добавила с лёгкой язвительностью:

— Или потому что ты презираешь двоечников?

Едва слова сорвались с её губ, она сразу поняла: перегнула палку.

Она прекрасно знала, что Гу Цзянань — не такой человек и никогда бы не стал судить других по успеваемости.

Но в этот момент она совершенно не могла себя контролировать — выбирала самые колючие слова, лишь бы ранить его.

Почему?

Почему он вдруг на неё злится?

Почему, когда она так униженно старается его утешить, он даже не хочет принять её старания?

Почему, когда она как дура соглашается со всеми решениями взрослых, не задаёт лишних вопросов и постоянно улыбается, ему всё равно кажется, что она недостаточно послушна?

...

............

Почему?

Гу Цзянань опустил глаза на пол и вдруг тихо рассмеялся:

— Я же просто безграмотный. Кого мне презирать?

Первая Любовь замерла, невольно задержала дыхание, сердцебиение постепенно успокоилось, и она вся стала тише.

Гу Цзянань вернулся к мольберту, взял кисть и палитру и медленно начал рисовать.

Тёмно-синее стало волнами, чёрно-серое — скалами, чисто белое — чайками. Всего несколько мазков — и перед ними возник морской пейзаж.

Красивый. Живой.

Где бы его ни повесили, работа считалась бы отличной.

Но в следующее мгновение художник безжалостно сорвал холст, скомкал его и отправил в мусорное ведро идеальной дугой.

Первая Любовь проследила за бумажным комком взглядом. Когда тот упал в корзину, её сердце дрогнуло, и ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Гу Цзянань расправил новый лист и спокойно сказал:

— Уходя, прикрой за меня дверь.

Первая Любовь не ответила. Она постояла на месте, колеблясь, а потом медленно подошла и села рядом с ним на пол.

Гу Цзянань повернул голову:

— Что случилось?

— Не хочу уходить, — сказала она, собрав всю свою смелость. — Хочу остаться здесь. Не пытайся меня прогнать.

Гу Цзянань усмехнулся — как обычно легко и рассеянно, но в уголках глаз мелькнула едва уловимая грусть.

— Я тебя не прогоню. Оставайся, сколько хочешь. Если очень нужно, я сам уйду.

— Нет! — выпалила она, не раздумывая. — Ты тоже не смей уходить!

Гу Цзянань замер, потом тихо рассмеялся:

— Малышка, с чего это ты такая властная?

Первая Любовь понимала, что вела себя дерзко, но раз уж сболтнула — оставалось только стоять на своём. Она пробормотала:

— Вообще-то, тебе нельзя выходить.

На столь несправедливое заявление Гу Цзянань не выказал ни малейшего неудобства. Наоборот, он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, кивнул и мягко ответил:

— Хорошо, я не уйду.

С этими словами он снова занялся рисованием, теперь уже гораздо более сосредоточенно.

Первая Любовь немного посидела на корточках, но ноги быстро онемели. Решила, что раз Гу Цзянань для неё не чужой, можно не церемониться, и устроилась прямо на полу, наблюдая за тем, как он работает.

Хотя она специально изучала масляную живопись и провела в мастерской большую часть лета, всё равно не могла разобраться в тонкостях техники. Ей казалось лишь одно: движения у него точные и уверенные, цвета — смелые, а воображение — поражающее. Всё это производило яркое впечатление, но при этом ничуть не выглядело вычурно.

Она видела, как работают другие художники в мастерской: их движения были медлительными, композиции и палитра — шаблонными. Картины получались красивыми, но не запоминались — смотрел и тут же забывал.

В такие моменты она неизменно думала: «Ну вот, небеса сами кормят его с ложечки».

А если вспомнить внешность Гу Цзянаня, его происхождение… Первая Любовь восхищалась ещё больше. Ведь перед ней не просто талант — а богатый наследник, которого можно было бы немедленно отправить на сцену, где он затмил бы всех современных «мальчиков-красавчиков». У него уже есть и машина, и квартира, и сбережения, и главное — собственное дело.

Так что какая разница, что он «безграмотный»?

К тому же разве у него нет её?

Она — не безграмотная, а настоящая отличница. С радостью разделит с ним свои успехи, чтобы сделать его совершенство абсолютно полным.

Ведь он и так сияет, как звезда на небе.

Самая яркая из всех.

Она наконец отвлеклась от мыслей о «безграмотности» и внимательно посмотрела на сидящего рядом человека.

Гу Цзянань был полностью погружён в работу, взгляд прикован к холсту. Та лёгкая грусть и неуверенность, что мелькнули в нём минуту назад, исчезли. Сейчас он находился в своём собственном царстве, где был единственным и неповторимым правителем. Должно быть, ему было приятно. Но выражение лица оставалось напряжённым: уголки глаз опущены, губы сжаты в прямую линию. Весь он выглядел подавленным.

Первая Любовь перевела взгляд на холст. Преобладали серые и белые тона, палитра крайне мрачная — явное отражение его настроения.

Помедлив несколько секунд, она осторожно и нежно потянула его за край рубашки.

Гу Цзянань замер, опустил глаза на неё и хрипловато спросил:

— Что?

Первая Любовь с трудом сглотнула и тихо спросила:

— Хочешь сладкого чая с молоком? Очень-очень сладкого?

— А? — Гу Цзянань удивился, на мгновение задумался, а потом улыбнулся. — Чай с молоком?

Первая Любовь кивнула:

— Я угощаю. Очень сладкий чай с молоком.

Гу Цзянань смотрел на неё, не говоря ни слова. Его длинные ресницы прикрывали глаза, и по выражению лица невозможно было понять, что он думает.

Через несколько секунд он вдруг приподнял уголки губ, и его миндалевидные глаза засветились:

— Хорошо. Угощай. Очень сладкий чай с молоком.

Увидев, что он согласился, Первая Любовь облегчённо выдохнула, но тут же задумалась: как бы не испортить момент. Она достала телефон, сначала собираясь найти кафе с чаем, но, заметив время, добавила:

— Уже половина шестого. Может, заодно поужинаем?

Гу Цзянань приподнял бровь и игриво спросил:

— Тоже за твой счёт?

Первая Любовь на секунду замерла. В принципе, она могла заплатить, но её угощение вряд ли сравнится с щедростью Гу Цзянаня.

Когда она приехала в Наньчэн, у неё при себе были лишь небольшие карманные деньги. Хватило их ненадолго — всего на несколько дней. В то время она не могла связаться с мамой и почти не знала Гу Цзянаня, поэтому жила довольно скромно. Сладости можно было не есть, но учебные материалы нужны были постоянно. Пришлось стиснуть зубы и занять у него денег.

После этого «инцидента с долгом» она каждую неделю получала сто юаней на карманные расходы — конечно же, от Гу Цзянаня. Сначала она не хотела брать: во-первых, было неловко, а во-вторых, понимала, что деньги идут именно из его кармана.

Кто ещё мог знать, что она нуждается в деньгах, если связь с семьёй полностью прервалась? Значит, Гу Цзянань сам решил выделить ей средства.

Тогда он легко улыбнулся, но тон его был твёрдым:

— Карманные деньги. У всех детей они есть. Значит, и у нашей малышки должны быть — и даже больше, чем у других.

Эти слова прозвучали так тепло и заботливо, будто он был её родным. В ту минуту одиночество и растерянность, вызванные разлукой с домом и близкими, словно испарились. Она с благодарностью приняла деньги и серьёзно сказала:

— Не забудь потом попросить у мамы компенсацию.

Гу Цзянань беззаботно кивнул:

— Хорошо.

Первая Любовь знала, что он, скорее всего, не станет этого делать, и сама завела тетрадку. Каждый раз, получая от него сто юаней, она аккуратно записывала:

«[Дата]: товарищ Лаонань одолжил товарищу Ляньлянь сто юаней».

Так как она не жила в общежитии, ста юаней в неделю хватало с лихвой. Но на учебные материалы и распечатки она никогда не просила у Гу Цзянаня денег. Он часто спрашивал, хватает ли ей карманных, но она стеснялась просить ещё и всегда отвечала, что вполне достаточно.

Возможно, Гу Цзянань слишком давно окончил школу или просто плохо учился и не знал, сколько стоят учебные материалы. Судя по сегодняшнему «безграмотному» комментарию, скорее всего, второе.

Поэтому Первая Любовь постоянно экономила, пытаясь пополнить свою копилку, но деньги всё равно таяли на глазах.

Она моргнула и, смущённо почесав затылок, тихо сказала:

— Главное, чтобы ты не брезговал скромным ужином из трёх блюд и супа.

Гу Цзянань закончил последние штрихи, уставился на неё своими тёмными миндалевидными глазами и, приподняв уголки губ, насмешливо произнёс:

— Это уж никак нельзя.

Его голос стал медленным и игривым:

— Такой, как Южный Брат, привыкший к деликатесам, должен получить хотя бы «Пиршество тысячи блюд».

Первая Любовь втянула воздух и, глядя на него без эмоций, сказала:

— Товарищ Лаонань, прошу вас, учтите статус товарища Ляньлянь — она всего лишь голодная школьница.

Гу Цзянань вытащил две влажные салфетки, неспешно вытер пальцы и медленно наклонился к ней. Его тёмные глаза оценивающе скользнули по ней, и он с лёгкой усмешкой спросил:

— Голодная? Значит, совсем крошечная.

Расстояние между ними резко сократилось. Первая Любовь почувствовала запах красок и лёгкий аромат лайма, сглотнула и, теряя уверенность, пробормотала:

— Ну да, такая уж есть.

Гу Цзянань тихо рассмеялся, выпрямился и игриво спросил:

— Нужно, чтобы я тебя поднял?

Он всегда знал меру и чётко соблюдал границы, поэтому Первая Любовь решила, что он снова её дразнит. Смело раскинула руки, подняла подбородок и вызывающе улыбнулась:

— Конечно!

Гу Цзянань ничего не ответил, просто взял её под мышки и, не колеблясь, легко поднял, как ребёнка, даже оторвал от пола.

«???!!!» — Первая Любовь широко распахнула глаза. Она внезапно ощутила, как её тело повисло в воздухе, и, опустив носки, поняла, что до пола не достаёт. От неожиданности она запаниковала:

— Ты чего?! Опусти меня!

Увидев её испуг, Гу Цзянань перестал шутить и послушно поставил её на землю.

Как только ноги коснулись пола, Первая Любовь инстинктивно отступила на два шага назад и растерянно уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

Они стояли лицом к лицу у мольберта — не слишком близко и не слишком далеко.

Гу Цзянань смотрел на неё сверху вниз, опустив ресницы.

http://bllate.org/book/8231/760001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода