× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзянань слегка замер и, глядя на неё с лукавой усмешкой, произнёс:

— Сначала я думал: если найдётся что-то по душе — выбирай любую картину и забирай. Но по твоим словам выходит, тебе хочется прихватить не только полотно, но и всю мастерскую целиком, вместе с художником. Ладно, пусть товарищ Лаонань сегодня проявит жадность.

Первая Любовь промолчала.

Прошло несколько секунд, прежде чем она уловила смысл его слов. С невозмутимым лицом она ответила:

— Если художник рядом, зачем мне вообще мастерская?

— Выходит, ты хочешь… — Гу Цзянань приподнял брови, уголки губ тронула дерзкая улыбка, — меня?

Первая Любовь широко распахнула глаза. Дыхание перехватило, сердце от этих слов заныло, будто его ударило током.

В мастерской стояла такая тишина, что чётко слышалось биение её сердца — громкое, как барабанный бой. Расстояние между ними немного смягчало чувство вины и неловкости.

Она незаметно глубоко вдохнула и, стараясь сохранять серьёзное выражение, сказала:

— Да. Я хочу тебя.

На лице Гу Цзянаня на миг застыла насмешливая гримаса. Его ресницы дрогнули, и он быстро отвёл взгляд в сторону, пряча карие глаза.

Первая Любовь не заметила его замешательства и нарочито серьёзно добавила:

— А потом оставлю тебя на перекрёстке с дощечкой на шее: «Портреты — десять юаней за штуку! Проходите мимо — не пожалеете!»

Гу Цзянань промолчал.

Через несколько секунд он облизнул губы и рассмеялся:

— Какая жестокость.

Первая Любовь фыркнула, но ничего не сказала вслух, лишь подумала про себя: «Сам виноват — всё время надо мной подшучиваешь».

— Хочешь выбрать какую-нибудь картину? — спросил Гу Цзянань.

Первая Любовь подумала и покачала головой:

— Нет, у меня нет художественного чутья, я не способна оценить это. Пусть остаётся здесь, среди своих товарищей, и вместе с ними сияет.

Гу Цзянань усмехнулся:

— Как скажешь.

— А какую из картин можно нарисовать за десять минут?

— А? Дай взглянуть… — Гу Цзянань поднял глаза, окинул мастерскую взглядом и улыбнулся: — Ту, что справа от тебя.

Первая Любовь слегка повернула голову и удивилась:

— Эту?

В мастерской висели картины разного размера: маленькие, как книга, и огромные — больше двустворчатой двери. Та, о которой говорил Гу Цзянань, была именно такой — почти как две двери, яркая, с запутанными узорами, напоминающими то ли волны, то ли облака. Чётких линий не было, но почему-то смотрелась прекрасно.

Гу Цзянань кивнул, продолжая работать кистью, и с улыбкой сказал:

— Если не ошибаюсь, на неё ушло минут одиннадцать–двенадцать.

Первая Любовь замолчала.

Каждое его слово звучало так многозначительно, что невозможно было не почувствовать: перед тобой настоящий гений, который ещё и умеет эффектно подавать себя.

Он говорил так небрежно, будто речь шла о чём-то обыденном. А ведь картина не только огромная, но и пестрит всеми цветами радуги — глаза разбегаются! И всё это за одиннадцать–двенадцать минут?

Это же явный гений!

И этот гений сейчас спокойно красуется!

Немного помолчав, Первая Любовь начала сомневаться в себе. Может, он вовсе не хвастается, а просто констатирует факт? Просто она совершенно не разбирается в живописи и не понимает этого мира, поэтому ей кажется, будто он хвастается.

Так или иначе, ей уже мерещилось, как гений отправляет своё «я» прямиком на девятое небо, а сам скромно исчезает в тени, заставляя всех аплодировать восторженно.

Как бы она ни думала, ей всё равно не удавалось представить, как можно создать такую картину всего за десять минут.

Как это вообще возможно?

Размышляя, она медленно опустила голову, а затем чуть прищурилась.

Девушка выглядела слегка расстроенной: голова опущена, уголки глаз поникли, длинные ресницы направлены строго вниз.

Она, казалось, не могла понять: брови медленно нахмурились, губы слегка сжались, и она едва заметно покачала головой.

Гу Цзянань некоторое время наблюдал за ней, потом с улыбкой пояснил:

— Не смотри, что картина большая и яркая — процесс на самом деле очень простой.

Услышав это, Первая Любовь подняла голову, ещё больше недоумевая:

— Насколько простой?

— Закрыл глаза и просто плеснул красками. Ты бы тоже справилась.

Первая Любовь промолчала.

Она снова была потрясена и подумала про себя: «Лучше бы ты вообще не объяснял. Теперь мне кажется, что корова улетела далеко за пределы Млечного Пути».

К тому же ты слишком высокого обо мне мнения. Конечно, я умна и сообразительна, но у меня точно нет таких рук, чтобы создать нечто подобное, да ещё и с закрытыми глазами.

…С закрытыми глазами!

В этот момент Первая Любовь не могла не признать: талант — это действительно то, что вызывает одновременно восхищение и зависть.

После объяснения девушка, казалось, стала ещё унылее. Гу Цзянань не понял, в чём дело, и решил сменить тему:

— В этот раз, когда я вернулся в Бэйчэн, встретил сестру.

Услышав это, Первая Любовь тут же отбросила все свои мысли и серьёзно спросила:

— А как мама? С ней всё хорошо?

Гу Цзянань на миг замер, потом улыбнулся:

— Всё хорошо, не волнуйся.

Первая Любовь тихо «мм»нула, надула губы и проворчала:

— Тогда почему она не отвечает на мои звонки и даже сообщения не читает?

Гу Цзянань взглянул на неё, потом перевёл взгляд на картину и улыбнулся:

— Ей сейчас не очень хорошо ни физически, ни эмоционально. Она боится, что это повлияет на тебя.

— Но ведь нельзя полностью игнорировать меня! — тихо возразила Первая Любовь. — За последние полгода, если бы не ты постоянно рассказывал мне новости о маме, я бы уже начала думать, что она меня бросила.

Гу Цзянань слегка удивился и поспешил успокоить:

— Как такое может быть? Не выдумывай.

Первая Любовь молча опустила голову. Прошло довольно долго, пока она вдруг не улыбнулась:

— Иногда ночью, когда никого нет рядом, такие мысли приходят в голову. Но ведь Первая Любовь — послушная девочка, разве мама сможет отказаться от меня?

Гу Цзянань облегчённо выдохнул, но через мгновение снова почувствовал боль в сердце и мягко произнёс:

— Конечно, ты очень хорошая, сестра не сможет тебя бросить.

В первые дни после переезда девушки в Наньчэн она почти каждый день задавала подобные вопросы. Со временем, особенно после его уклончивых ответов, он не знал, догадалась ли она о чём-то или просто забыла эти неприятные моменты. Сначала она спрашивала реже, потом перестала совсем — даже когда он сам рассказывал ей новости, она оставалась спокойной.

Теперь стало ясно: она не забыла. Просто решила играть по правилам — и взрослых, и самой жизни.

При этой мысли у Гу Цзянаня в груди вдруг стало тяжело. Он с трудом растянул губы в улыбке:

— Товарищ Первая Любовь — самая послушная.

Первая Любовь чуть прищурилась:

— Значит, ты обязан нарисовать самую красивую картину самой послушной Первой Любви.

Гу Цзянань усмехнулся:

— Конечно.

После непринуждённой беседы оба замолчали. Через десяток минут Гу Цзянань убрал кисть и с облегчением выдохнул:

— Готово.

Он посмотрел на Перву́ю Любовь и, приподняв бровь, улыбнулся:

— Хочешь взглянуть?

Её, конечно, сильно тянуло подбежать к картине и внимательно рассмотреть каждую деталь, но вспомнив их договорённость, она сдержала порыв и нарочито спокойно ответила:

— Нет. Товарищ Первая Любовь — девушка честного слова. Сказала, что посмотрю только после выполнения условий, значит, не нарушу обещания.

— Хорошо, как хочешь. Эта картина теперь твоя, ты вправе распоряжаться ею, как пожелаешь, — Гу Цзянань начал убирать инструменты. — Уже поздно, пора идти обедать… точнее, ужинать.

— Я уже так проголодалась, что живот прилип к спине, — Первая Любовь встала и слегка размялась. — Спокойно съем полкоровы.

Гу Цзянань, не прекращая убирать, с улыбкой спросил:

— Тогда схожу на ферму, поищу полкоровы?

Первая Любовь на секунду замерла:

— Товарищ Лаонань, если будешь так разговаривать, станет совсем неинтересно.

Гу Цзянань тихо рассмеялся:

— Мне-то кажется, вполне интересно.

Первая Любовь с невозмутимым лицом посмотрела на него:

— Если будешь так говорить, потеряешь самую послушную Перву́ю Любовь.

Гу Цзянань прикусил губу, моргнул, давая понять: «Хорошо, товарищ Лаонань замолчит».

Первая Любовь удовлетворённо улыбнулась и кивнула.

Долгожданный портрет, наконец, достался ей. Хотя из-за неудобного расположения спальни его временно оставили в мастерской Гу Цзянаня, это ничуть не уменьшило её энтузиазма. Теперь, сталкиваясь со сложными задачами по математике и физике, вместо того чтобы расстраиваться, она сразу думала:

«Посмотрим, кто кого одолеет!»

Казалось, вот-вот она произнесёт заклинание: «Барбарика, маленькая волшебница, превратись!»

После нескольких контрольных подряд, где она не просто еле-еле проходила порог, а уверенно летела вверх — даже гордо делая сальто в воздухе, — Первая Любовь решила, что «Барбарика» уже недостойна её. Теперь она — королева розового замка волшебниц.

С гордостью неся домой проверенные работы по математике и физике с высокими оценками, она весело подпрыгивала, выходя из учебного центра, и уже собиралась вернуться в студию, чтобы решить ещё по одному варианту.

Как обычно, она села на автобус, а затем пошла пешком. Но сегодня, неподалёку от студии, она неожиданно встретила знакомого — Чжоу Наня.

Юноша вышел из переулка в чёрной футболке. Из-за белой кожи кровь на его предплечье выглядела особенно яркой и пугающей.

Первая Любовь слегка испугалась и вскрикнула:

— Чжоу Нань?

Чжоу Нань обернулся, явно не ожидая увидеть её здесь, и удивился:

— Первая Любовь?

Чжоу Нань часто прогуливал занятия, а если и приходил, то спал на партах. Кроме своей компании, он почти ни с кем не общался, и мало кто осмеливался заговаривать с ним первым. Между ними почти не было контакта — разве что вежливый кивок при встрече. Более того, из-за Гун Чжици Первая Любовь сознательно держалась от него на расстоянии. Не то чтобы она её боялась — просто не хотела ввязываться в драмы. У неё и так не хватало времени и сил на учёбу, не до школьных интриг.

Хотя они почти не знакомы, но всё же одноклассники. Увидев, что он ранен, она не могла просто пройти мимо, сделав вид, что ничего не заметила. Первая Любовь указала на его руку и тихо спросила:

— Серьёзно?

Чжоу Нань взглянул на предплечье и покачал головой:

— Нет, не очень больно, рана, наверное, небольшая. Большая часть крови — не моя.

Услышав это, Первая Любовь моргнула и посмотрела в переулок за его спиной. Там было темновато, и разглядеть подробности было сложно, но на грязном асфальте явно лежали несколько человек, издававших тихие стоны боли.

Только теперь она вспомнила: Чжоу Нань — школьный задира. А учитывая, что скоро выпускной, его можно смело называть главарём школы.

Такие, как Первая Любовь — отличница и примерная ученица, никогда не водились с подобными хулиганами. Во-первых, характеры не совпадают; во-вторых, у неё нет гениальных способностей, всё время и силы уходят на учёбу, некогда разбираться с подобными проблемами.

Столкнувшись с такой ситуацией, она, хоть и храбрая, всё равно немного испугалась. Но раз уж заговорила, было неловко просто развернуться и уйти. Вежливо сказала:

— Выглядит страшно. Лучше перевяжи рану.

— Сейчас зайду в ближайшую клинику, — ответил Чжоу Нань.

Первая Любовь кивнула. Кровь уже стекала по мышцам его руки и капала на землю, выглядя ещё ужаснее. Она не выдержала и отвела взгляд, тихо сказав:

— В студии моей подруги неподалёку есть аптечка. Если не против, можешь пойти со мной — это будет быстрее, чем искать клинику.

Чжоу Нань подумал и кивнул:

— Спасибо. Не откажусь.

— Ничего, мы же одноклассники, — Первая Любовь покачала головой. — Иди за мной.

Чжоу Нань молча последовал за ней.

Они быстро добрались до студии.

В этот момент клиентов не было, и Су Мэй сидела за стойкой, играя в телефон. Услышав шаги, она подняла голову и, увидев входящую Перву́ю Любовь, радостно воскликнула:

— Сяолянь, иди скорее! В соседнем кафе с молоком снова новый напиток…

Она не договорила — её взгляд упал на Чжоу Наня позади, и она запнулась:

— …

Первая Любовь поспешила пояснить:

— Мэйцзе, это мой одноклассник. Мы случайно встретились по дороге, он немного поранился, я привела его сюда, чтобы обработать рану.

— А, понятно, — Су Мэй кивнула, взглянула на его руку и тут же отвела глаза, прикрыв лицо ладонью: — У меня лёгкая форма гемофобии! Быстрее уведите это подальше от меня!

Первая Любовь тут же достала аптечку из-под стойки, похлопала Су Мэй по плечу и успокоила:

— Мэйцзе, не волнуйся, я сейчас уведу его.

Затем она помахала Чжоу Наню.

Юноша молча послушно последовал за ней.

Первая Любовь привела его на открытый балкон, поставила аптечку на стол и с сомнением сказала:

— Я никогда не обрабатывала чужие раны, наверное, сделаю не очень аккуратно… Ты…

Чжоу Нань улыбнулся — его молодое лицо вдруг показалось особенно солнечным, а голос звучал приятно:

— Я сам. У меня большой опыт.

Первая Любовь на секунду оцепенела от его улыбки — теперь она поняла, почему Линь Я всегда говорит, что он красив. Но каждый день видя лицо Гу Цзянаня, её иммунитет к красавцам достиг максимума, и она быстро пришла в себя:

— Хорошо, делай сам.

Первая Любовь села рядом, подперев подбородок ладонями, и наблюдала, как Чжоу Нань ловко обрабатывает рану. Она улыбнулась:

— Опыт действительно немалый.

Чжоу Нань с улыбкой спросил:

— Похоже, будто я вру?

Первая Любовь рассмеялась.

Поболтав немного, она поняла, что Чжоу Нань на самом деле довольно дружелюбный, совсем не такой страшный, каким кажется внешне и согласно слухам. Она немного расслабилась:

— Ты часто получаешь травмы?

http://bllate.org/book/8231/759999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода