× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь в смятении подняла руку и неловко пробормотала:

— …Привет?

Минь Тань выпрямился, поправил чёлку и улыбнулся:

— Привет. Меня зовут Минь…

Не дав ему договорить, Гу Цзянань спокойно перебил:

— Заткнись.

Минь «Заткнись» Тань обиженно уставился на него.

Первая Любовь посмотрела то на Миня, то на Гу Цзянаня и решила, что их взаимодействие довольно забавное.

— Вы что, одноклассники? — спросила она с улыбкой.

Гу Цзянань безразлично ответил:

— Не знаком.

Почти одновременно Минь Тань радостно воскликнул:

— Конечно! Мы ещё и соседи по комнате!

Оказавшись между двумя противоположными ответами, Первая Любовь смущённо улыбнулась и промолчала.

Услышав это, Минь Тань широко распахнул глаза от недоверия и громко возмутился:

— Нан-гэ, как ты можешь так со мной?!

Гу Цзянань бросил на него короткий взгляд и всё так же равнодушно спросил:

— Как именно?

Минь Тань не знал, что сказать, и, запнувшись, выдавил:

— У тебя нет сердца!

Гу Цзянань вдруг чуть замедлил шаг, лениво положил руку ей на плечо, слегка наклонился и серьёзно произнёс:

— Я правда его не знаю.

Первая Любовь поняла, что это шутка между друзьями, и с улыбкой кивнула, нарочито строго подыгрывая:

— И я его тоже не знаю.

Минь Тань чуть не задохнулся от возмущения.

Через десять минут они уже стояли перед столовой.

Первая школа была престижной, её инфраструктура считалась хорошей, но по сравнению с этой школой всё равно сильно проигрывала. Первая Любовь невольно восхитилась:

— Четыре этажа! Такая огромная.

Гу Цзянань тихо рассмеялся:

— Еды тоже много. Что хочешь?

Минь Тань весело добавил:

— У нас в столовой вкусно и недорого!

Чем ближе они подходили, тем сильнее становился аромат. Первая Любовь прищурилась и принюхалась:

— Пахнет так вкусно, хочется всё съесть сразу.

Гу Цзянань бросил взгляд на её живот и еле заметно усмехнулся:

— Это вполне возможно.

Первая Любовь посмотрела на него и с улыбкой спросила:

— Если я всё это съем, ты согласишься быть моим кошельком?

Гу Цзянань на мгновение замер, приподнял бровь и ответил:

— Если ты справишься, мне ничего не жалко.

Сзади вдруг радостно вскрикнул Минь Тань:

— Нан-гэ, а мне тоже!

Гу Цзянань даже не обернулся и с усмешкой спросил:

— Кто такой «Сяо Тань»? Я его знаю?

Минь Тань сразу сник и жалобно сказал:

— Сяо Тань — это я. Ты меня знаешь.

Гу Цзянань лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Минь Тань опустил голову и замолчал.

Первая Любовь посмотрела на них обоих и тоже промолчала. Ей показалось — или Гу Цзянань немного зол?

В выходные в столовой почти никого не было — большинство предпочитали есть где-нибудь за городом. Чем выше они поднимались по лестнице, тем тише становилось.

Они шли по ступенькам: впереди — Гу «Кошелёк» Цзянань, за ним — Первая Любовь и Минь Тань.

Подумав немного, Первая Любовь наклонилась к Миню Таню и тихо спросила:

— Ты его чем-то разозлил?

Минь Тань бросил взгляд на спину Гу Цзянаня и кивнул.

— Я никогда не видела, чтобы он злился, — с любопытством сказала она. — Что ты натворил?

Минь Тань почесал затылок и смущённо признался:

— Ну, конец месяца… Опять без денег, снова прошу у него поесть.

Первая Любовь удивлённо моргнула:

— И всё?

— Да, — кивнул Минь Тань. — Просто каждый месяц одно и то же. Нан-гэ начал злиться.

Первая Любовь задумалась и уточнила:

— Он злится, что ты тратишь все деньги заранее? Или…?

— Конечно, из-за этого! — Минь Тань чуть не подпрыгнул. — Нан-гэ очень щедрый, часто угощает нас. Он только иногда ведёт себя как старушка, а так — во всём идеален.

«Старушка»? У Первой Любови на мгновение потемнело в глазах. Она опустила голову и тихо протянула:

— А…

У неё не было особой выносливости, да ещё и сильный голод — болтая с Минем Танем, она дошла до четвёртого этажа совершенно измотанной. Лицо покраснело, шея напряглась, на лбу выступила испарина.

Она подошла к ближайшему свободному столику и сразу опустилась на него, тяжело дыша:

— Давайте здесь.

Это место было самым неудобным — далеко и от окон выдачи, и от контейнеров для посуды. Но Гу Цзянань, увидев, как она устала, ничего не сказал. Он лишь взглянул на Миня Таня и кивком подбородка указал:

— Останься с ней. Я пойду за едой.

— … — Первая Любовь подняла голову и проворчала: — Мне шестнадцать, а не шесть. Зачем за мной присматривать, будто я потеряюсь?

Гу Цзянань улыбнулся:

— Даже если тебе будет двадцать шесть, для меня ты всегда останешься маленькой девчонкой.

Первая Любовь нахмурилась:

— Ты всего на несколько лет старше. Почему так по-стариковски говоришь?

— Так ты сама понимаешь, что я старше? — с лёгкой издёвкой спросил Гу Цзянань. — Тогда скажи: «дядюшка».

У Первой Любови мозг внезапно отключился: «Дядюшка»? Осознав, что выражение лица выдало её, она быстро отвела взгляд, сжала губы и, не раздумывая, бросила:

— Тебе только приснится!

— Да, мне только приснится, — легко согласился Гу Цзянань и развернулся. — Ладно, иду за едой. Ждите здесь.

Первая Любовь смотрела ему вслед, машинально постукивая пальцем по краю стола. Боясь, что кто-то заметит её состояние, она быстро убрала руку и опустила голову.

Его слова прозвучали легко и игриво — казалось, это просто шутка, сказанная между делом.

Но… шутка ли?

Первая Любовь криво усмехнулась, глубоко вдохнула, собралась и, повернувшись к Миню Таню, спросила с улыбкой:

— Как тебя зовут полностью?

— Минь Тань. Зови просто Сяо Минь или Сяо Тань, — ответил он. Раньше он сидел напротив, но теперь пересел рядом с ней. Подумав немного, он добавил с улыбкой: — Вообще-то я тебя уже видел.

Первая Любовь удивилась:

— Когда?

— В первые дни, когда ты приехала в Наньчэн. Нан-гэ был очень занят и попросил меня купить тебе еды.

В те первые дни в Наньчэне Гу Цзянаня действительно не было рядом, но холодильник всегда был полон.

Она думала, что он недоволен появлением незнакомца в особняке и просто избегает её, выполняя обязательства перед старшими.

Так вот в чём дело… Он был занят.

— Он всегда такой занятой? — спросила она.

Минь Тань энергично закивал:

— Ещё бы! Когда Нан-гэ занят, он крутится, как волчок!

Первая Любовь на мгновение замерла. Она вспомнила, что даже в таком режиме он всё равно часто возил её туда и обратно. Её чувства стали невероятно сложными.

Помолчав немного, она спросила:

— А вы на каком факультете?

— Живопись, масло, — ответил Минь Тань.

Первая Любовь удивилась:

— Масло?

Она гадала, на каком он факультете — может, финансы или менеджмент, но точно не ожидала чего-то связанного с искусством.

Гу Цзянань всегда казался ленивым, будто постоянно хочет спать, а его улыбка была настолько легкомысленной и обаятельной, что он больше походил на беспечного богатенького повесу, чем на художника.

Привыкнув к мысли, она всё ещё не могла поверить и покачала головой:

— Совсем не похож.

В этот момент Гу Цзянань вернулся с подносом и, стоя рядом, с лёгким недоумением спросил:

— На что совсем не похож?

Первая Любовь подняла глаза и сначала уставилась на его руки. Длинные, с чёткими суставами. Раньше она просто думала, что они красивые, но теперь поняла: это руки художника.

Её взгляд медленно поднялся выше — по груди, горлу, подбородку, тонким губам, прямому носу — и остановился на чёрных, соблазнительных миндалевидных глазах с приподнятыми уголками, полных насмешливой улыбки.

Выглядел он как беззаботный развратник, но в то же время — нежный и опасный.

Сердце Первой Любови пропустило удар. «Художники, похожие на него, слишком ненадёжны», — подумала она.

Она почему-то чувствовала, что образ Гу Цзянаня и статус художника как-то не сочетаются.

Минь Тань вскочил и торопливо принял у него поднос, нагруженный тарелками:

— Спасибо, Нан-гэ!

— Не улыбайся мне так фамильярно, — холодно бросил Гу Цзянань, — это последний раз.

Он перевёл взгляд на Первую Любовь, сел рядом и, ставя перед ней еду, спросил:

— О чём вы там болтали? Похоже, весело?

— Да так, ни о чём, — ответила она и удивилась: — Я что, выглядела весёлой?

Гу Цзянань кивнул, помолчал и серьёзно сказал:

— Малышка, не учи у него плохому, ладно?

Минь Тань хлопнул по столу:

— Это ещё что за «не учи у него плохому»? Что со мной не так?

Гу Цзянань бросил на него косой взгляд:

— Ты сам не понимаешь?

Минь Тань гордо поднял подбородок:

— В прошлом семестре я был вторым в рейтинге! Я же отличник!

Гу Цзянань приподнял бровь и легко произнёс:

— А что значит «второй», когда перед тобой стоит первый?

Минь Тань: «…»

Первая Любовь едва сдерживала смех, но вдруг вспомнила слова Миня Таня: «Нан-гэ — настоящая старушка». Улыбка на её губах замерла, потом медленно исчезла.

Гу Цзянань и правда вёл себя как заботливая нянька. Уже с самого начала их знакомства это было очевидно.

А ведь с Минем Танем, которого он знает давно, их общение выглядело особенно гармоничным — чего она, новичок, пока не могла достичь.

Сравнивая их взаимодействие с тем, что происходило сейчас, она поняла: похоже, но не совсем.

В голову пришло одно слово — «низкокачественная копия».

Настроение резко упало. Она опустила голову и молча принялась есть, тыкая палочками в рис.

«Он так относится ко всем?» — подумала она.

Первая Любовь тайком бросила взгляд на обоих. Ответ, казалось, был очевиден.

В этот самый момент, хоть она и была голодна, желудок вдруг отказался принимать пищу.

Гу Цзянань заметил её состояние, наклонился и тихо спросил:

— Не нравится еда?

Она покачала головой:

— Нет, просто не могу есть.

— Ты же не ужинала. Почему не можешь есть? — нахмурился он с беспокойством. — Желудок болит?

— Нет, просто не хочу, — снова покачала головой Первая Любовь.

Гу Цзянань терпеливо подумал немного, встал и сказал:

— Пойду куплю кашу. Съешь хотя бы немного. Если станет хуже, отвезу в медпункт.

— Да я в порядке, правда, — попыталась остановить его Первая Любовь.

Но Гу Цзянань уже ушёл. Она смотрела ему вслед, на его слегка обеспокоенную спину, и чувствовала вину. Прикусив губу, она тихо вздохнула с раздражением.

Перед ней стояла обильная еда, но она продолжала тыкать палочками в рис, чувствуя тяжесть в груди.

Минь Тань взял кусочек курицы и, увидев её действия, завистливо сказал:

— Нан-гэ к тебе очень терпелив.

Услышав это, Первая Любовь замерла, сильнее сжала палочки и, собравшись с духом, осторожно спросила:

— Он что, со всеми так?

Минь Тань тут же возразил:

— Нет! Он обычно очень холоден с людьми.

Первая Любовь обернулась и увидела, как Гу Цзянань покупает кашу у окна. С удивлением она спросила:

— Холоден?

Минь Тань энергично кивнул и, понизив голос, сказал:

— Не дай Бог показаться ему чужим. Хотя он всегда вежливо улыбается, на самом деле к нему лучше не подходить.

Первая Любовь растерянно моргнула. Она вспомнила их первую встречу — тогда он был сдержан, его улыбка не достигала глаз, он был соблазнителен, но недоступен.

«Похоже, да», — подумала она.

Но в последнее время он изменился. Когда это началось?

Минь Тань приблизился и прикрыл рот рукой:

— Слушай, я тебе сейчас кое-что скажу. Нан-гэ умеет так язвительно колоть, что даже не ругается матом, а после спокойно спрашивает: «Ты в порядке?»

Он помолчал и добавил:

— Хорошо, что у него лицо такое красивое. Иначе давно бы его связали в мешке и избили до неузнаваемости.

Первая Любовь не удержалась и рассмеялась. Она чуть ослабила хватку на палочках, и напряжение в теле ушло.

Она оглянулась и увидела, что Гу Цзянань уже идёт обратно с кашей. Быстро прошептала:

— Старый зануда в менопаузе. Надо потерпеть.

Минь Тань чуть не поперхнулся от смеха.

Гу Цзянань подошёл, и они оба поспешно разошлись, делая вид, что спокойно едят.

Он поставил кашу перед Первой Любовью и, прищурившись, многозначительно посмотрел на них. Постучал пальцем по столу, но ничего не сказал.

После этой шутки аппетит у Первой Любови внезапно вернулся. Она взяла миску и быстро выпила всю кашу, затем снова взялась за палочки и начала есть мясо и рис.

Гу Цзянань внимательно наблюдал за ней:

— Аппетит снова появился?

Первая Любовь с невинным видом пожала плечами:

— У меня всегда был хороший аппетит.

Гу Цзянань тихо рассмеялся:

— Ладно, всегда хороший.

Минь Тань был прав: Гу Цзянань и правда щедрый и заботливый. Он заказал целый стол еды и даже угостил их молочным чаем.

Когда они убирали посуду, Гу Цзянань не только помог ей собрать всё, но и донёс до контейнера — не дал ей и пальцем пошевелить.

Минь Тань ворчал себе под нос:

— Нан-гэ явно делает для тебя поблажки.

Гу Цзянань прищурил миндалевидные глаза, бросил на него взгляд и легко усмехнулся:

— А ты кто такой?

Минь Тань: «…»

Первая Любовь так развеселилась, что выпила весь большой стакан молочного чая и теперь не могла идти — слишком сытая. Спустившись по лестнице, она присела у стены и заявила:

— Не могу. Нужно отдохнуть немного.

Гу Цзянань остановился перед ней, сверху вниз посмотрел и усмехнулся:

— Тогда мы уходим?

Первая Любовь: «…»

http://bllate.org/book/8231/759970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода