× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг подняла глаза — и взгляды их с парнем, стоявшим рядом, столкнулись. Её взгляд был чистым, наивным; она недоумённо склонила голову. Ничего не сказав, она всё же ясно выразила лицом: «Молодой человек, ты чего уставился?»

Прошла едва ли половина секунды, как парень отвёл глаза, нервно моргнул, вернул пачку чипсов на полку и направился к другому стеллажу.

Первая Любовь: «?»

Она никак не могла понять, почему он смотрит на неё так, будто увидел редкое животное. В его взгляде — странном, почти испуганном — читалось не то, что он заметил её в супермаркете, а скорее в мужском туалете.

Покачав головой в недоумении, она решила не зацикливаться на этой странности, взяла первую попавшуюся упаковку чипсов и пошла к холодильной витрине за йогуртом.

И тут снова — ещё один парень. Он тоже бросил на неё странный взгляд и, явно смущённый, быстро отвернулся.

Первая Любовь: «??»

Да что вообще происходит???

Она слегка нахмурилась, обернулась и внимательно оглядела весь магазин. Спустя несколько секунд до неё начало доходить.

Здесь же одни парни???!

Внезапно её осенило. Она подошла к окну и, сквозь тусклый свет парковки, посмотрела на здание напротив. Увидев крупную надпись «Мужское общежитие», она застыла с остекленевшим лицом.

Первая Любовь немного пришла в себя, собралась и, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица, взяла йогурт и направилась к кассе.

Под слегка растерянным взглядом кассира она спокойно и невинно улыбнулась, выложив чипсы и йогурт на прилавок:

— Сколько с меня?

Парень-кассир опомнился, слегка покашлял от неловкости и тихо пробормотал, сканируя товары:

— Всего десять юаней.

Первая Любовь кивнула, достала телефон, открыла QR-код для оплаты, отсканировала его и, всё ещё улыбаясь, добавила:

— Спасибо.

Парень слегка смутился и покачал головой:

— Да ничего, пожалуйста.

Первая Любовь взяла свои покупки и вышла из магазина. Как только дверь закрылась за ней, её лицо сразу обмякло.

Она глубоко выдохнула с облегчением: хорошо хоть, что в этом университете никого не знаю. Иначе блуждание по мужскому общежитию и прогулка по магазину стали бы позором всей моей жизни.

Надо скорее убираться отсюда.

Первая Любовь распечатала упаковку чипсов и, жуя их, пошла прочь.

Небольшая площадь перед общежитием была довольно просторной, но из-за множества припаркованных машин казалась тесноватой.

Бегло оглядевшись, она заметила несколько дорогих автомобилей и мысленно отметила про себя: видимо, в этой художественной академии немало богатеньких студентов. Внезапно её внимание привлекла знакомая чёрная мотоциклетка, стоявшая впереди.

Щёчки Первой Любви перестали двигаться. Она медленно подошла поближе.

В полумраке чёрный мотоцикл будто сливался с ночью; если не всматриваться, его легко было не заметить. Но стоило лишь бросить на него взгляд — и всё внимание мгновенно приковывалось к нему.

Первая Любовь остановилась перед мотоциклом, некоторое время смотрела на него, моргнула и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Машина Гу Цзянаня? Значит, он учится в соседнем университете?

Раньше она беспокоилась: не слишком ли утомительно ему каждый день утром и вечером возить её? Не мешает ли это учёбе? Она даже спрашивала его о его университете и занятиях, но он, казалось, не хотел об этом говорить. Вспомнив его фразу: «Университет куплен за деньги, учиться или нет — без разницы», она, учитывая его настроение, больше не поднимала эту тему.

Отбросив воспоминания, Первая Любовь заметила перед передним колесом мотоцикла баскетбольный мяч в сетчатом мешке. Мяч был слегка запылённый — видимо, недавно использовался.

Она не отрываясь смотрела на мяч, машинально взяла чипс, медленно отправила его в рот, механически прожевала и проглотила.

Моргнув, Первая Любовь с трудом могла представить, как Гу Цзянань — человек, который сидит, если может, лежит, если может сидеть, и вообще не любит лишних движений, — имеет хоть какое-то отношение к баскетболу?

Неужели даже такие старперы иногда возвращаются в детство?

Очнувшись, она достала телефон, открыла камеру, включила вспышку из-за плохого освещения и без стеснения сделала два снимка мяча.

Только она успела запечатлеть мяч на экране, как не успела даже посмотреть на фото.

Сзади раздался знакомый стук шагов, перемешанный с насмешливым свистом — таким, какой в молодёжных фильмах обычно издают дерзкие парни, когда замечают девушку.

Первая Любовь растерянно обернулась.

Перед ней возникло увеличенное лицо Гу Цзянаня, вернее — его насмешливые миндалевидные глаза, в которых играла усмешка.

В этот миг её сердце забилось сильнее.

Её взгляд скользнул от его приподнятых уголков глаз по прямому носу, алым тонким губам, резко очерчённому подбородку и дальше — к крепкой груди, частично скрытой в тени из-за того, что он наклонился, и ворот рубашки слегка сполз.

Гу Цзянань приподнял уголки губ, опустил тёмные ресницы и, глядя на экран её телефона, с вызовом спросил, протяжно выделяя слова:

— Откуда у меня появилась фанатка-сталкер?

Слова «фанатка-сталкер» прозвучали особенно чётко, и из-за близкого расстояния показались почти гипнотическими.

Первая Любовь слегка напряглась и инстинктивно отклонилась назад.

В голове у неё всё перемешалось: ведь он же не знаменитость, почему вдруг говорит такие вещи? Она не знала, что ответить.

Гу Цзянань поднял указательный палец и лёгким движением ткнул в экран её телефона:

— Даже мой баскетбольный мяч тебе не даёт покоя.

Первая Любовь: «…»

Помолчав полсекунды, Гу Цзянань театрально вздохнул:

— Оказывается, ты так сильно мною очарована. Раньше я и не догадывался. Прости, конечно.

Первая Любовь: «…»

В субботу в это время у мужского общежития почти никого не было. Воздух был тихим, слышались лишь звуки компьютерных игр сверху. Из-за близости его дыхание безжалостно проникало ей в нос, а тёплое дыхание щекотало кожу лица. Свет падал на его профиль, создавая тени, словно на картине маслом, придавая моменту лёгкую чувственность.

Или ей только показалось, но за несколько дней, что они не виделись, Гу Цзянань изменился.

Аромат лайма на нём почти исчез, зато запах табака стал очень сильным — видимо, он много курил. Раньше, отвлечённая и плохо различая черты в полумраке, она этого не заметила, но теперь, присмотревшись, увидела красные прожилки в глазах и лёгкие тени под ними.

Он выглядел уставшим, даже измождённым.

Сердце Первой Любви сжалось от боли — она не могла сдержать сочувствия.

Из-за этого чувства его насмешки уже не задевали её. Наоборот, ей показалось, что он нарочно прикрывается шутками, чтобы никто не заметил его усталости. Это вызвало ещё большую тревогу, и её взгляд стал мягче.

Но даже в таком состоянии она помнила, что между ними должна быть чёткая граница.

Помолчав немного, она поднесла телефон к его лицу и, слегка покачав им, улыбнулась:

— Я просто узнала мотоцикл, сделала пару снимков на всякий случай. Ничего особенного.

Гу Цзянань посмотрел на неё, прищурился и с многозначительной усмешкой спросил:

— Правда?

Увидев, что он не верит, она на секунду смутилась, но решительно кивнула и искренне заверила:

— Конечно, правда!

Гу Цзянань выпрямился, опустил ресницы и, глядя ей в лицо, указал на телефон:

— Если мотоцикл показался знакомым, фотографируй мотоцикл. Зачем мяч снимать?

Первая Любовь замерла — ответить было нечего.

Он помолчал и неторопливо спросил:

— Ты что, специально приехала сюда, чтобы тайком сфотографировать мой баскетбольный мяч?

При этих словах мягкость в её глазах постепенно исчезла. Она бесстрастно произнесла:

— А что? Может, мне тебя сфотографировать?

Не дожидаясь его ответа, она сладко улыбнулась и с притворной невинностью добавила:

— Только зря потратишь заряд батареи.

Гу Цзянань: «…»

Он медленно нахмурился и с недоверием повторил:

— Фотографировать меня — зря тратить заряд?

— Да, именно так, — с широко раскрытыми невинными глазами ответила Первая Любовь. — Разве нет?

На мгновение Гу Цзянань лишился дара речи. Каждое её слово будто было пропитано ядом цитотоксина.

Раздражает до смерти — и никакого возмездия.

Увидев его растерянность, Первая Любовь самодовольно приподняла бровь: «На, получай! Кто просил поддразнивать меня!»

Она взяла ещё один чипс, отправила в рот и с силой разгрызла — хруст разнёсся повсюду.

Гу Цзянань, глядя на её капризную мину, рассмеялся и, бросив взгляд на упаковку чипсов, с усмешкой сказал:

— Будешь есть эту вредную еду — не вырастешь.

Первая Любовь замерла с чипсом во рту: «…»

Кто тут не вырастет?

Этот старикан вообще умеет говорить?

Если не умеешь — лучше молчи! Никто не считает тебя немым!!!

Гу Цзянань спросил:

— Ужинала?

Первая Любовь не хотела отвечать и тихо буркнула:

— Ещё нет.

Гу Цзянань слегка нахмурился, будто чем-то недовольный, но ничего не сказал. Он достал телефон и начал быстро листать экран, что-то нажимая.

Первая Любовь с недоумением наблюдала за ним, продолжая жевать чипсы.

Через некоторое время Гу Цзянань убрал телефон в карман, посмотрел на неё и улыбнулся:

— Пойдём, поужинаем.

Услышав это, большая часть её раздражения мгновенно испарилась:

— Я только этого и ждала.

Гу Цзянань бросил на неё взгляд и с усмешкой спросил:

— Так ты специально здесь торчишь, дожидаясь меня?

Первая Любовь отвела глаза и промолчала.

Гу Цзянань покачал головой, улыбаясь, и больше не стал её дразнить. Он вытащил у неё чипсы и серьёзно сказал:

— Хватит есть эту вредную еду, а то потом не захочется ужинать.

Первая Любовь смотрела на отобранные чипсы и уже собралась было вырвать их обратно, но, услышав его слова, слегка замерла и убрала руку, буркнув:

— Ты прямо как моя мама.

— Мама? — Гу Цзянань вернул ей чипсы. — Держи.

Первая Любовь с удивлением посмотрела на внезапно вернувшуюся упаковку:

— «?»

Гу Цзянань слегка нахмурился, будто ему было трудно принять такое сравнение:

— У меня нет желания быть «папочкой».

Только что возникшее у неё трогательное чувство мгновенно испарилось. Первая Любовь закатила глаза и пробормотала:

— Даже если бы ты захотел, шансов бы не было.

Гу Цзянань: «…»

Он провёл языком по губам, усмехнулся и сказал:

— Ладно, пойдём в столовую.

Первая Любовь шла рядом с ним и с сомнением покосилась на него:

— Я проделала такой путь, а ты хочешь накормить меня в столовой?

Гу Цзянань, не отрываясь от экрана телефона, где, судя по всему, переписывался с кем-то, посмотрел на неё и с улыбкой спросил:

— Не хочешь?

Первая Любовь промолчала.

Гу Цзянань не удержался и снова начал поддразнивать:

— Столовая — последнее, что остаётся бедняку Сяо Наню, чтобы сохранить лицо.

Первая Любовь холодно ответила:

— Нет, это твои последние трусы.

— Трусы? — Гу Цзянань приподнял бровь и рассмеялся. — Может, последняя линия волос?

Первая Любовь серьёзно посмотрела на него:

— А она у тебя вообще есть?

Гу Цзянань: «…»

Помолчав несколько секунд, он перевёл тему и с улыбкой спросил:

— Кстати, зачем ты сюда приехала?

Первая Любовь ответила:

— Подруга сказала, что тут выставка картин. Решила заглянуть.

Гу Цзянань кивнул и, проведя языком по губам, спросил:

— Нашла что-нибудь по душе?

Первая Любовь без раздумий кивнула:

— Да, довольно много понравилось.

Гу Цзянань тихо «охнул» и через несколько секунд снова спросил:

— Была на третьем этаже, в зале масляной живописи?

Упомянув третий этаж и масляную живопись, Первая Любовь сразу вспомнила ту картину и А Наня. Она быстро кивнула:

— Была.

Гу Цзянань опустил ресницы, подумал немного, слегка кашлянул и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Увидела что-нибудь интересное?

Первая Любовь посмотрела на него и почувствовала, что он особенно неравнодушен к третьему этажу. На её лице промелькнуло недоумение.

Гу Цзянань встретился с ней взглядом, но, не выдержав, неловко моргнул:

— Я тоже был на третьем этаже. Там несколько работ действительно хороши.

Первая Любовь склонила голову:

— Например?

Гу Цзянань помолчал секунду и с трудом выдавил:

— А Нань.

Его неловкое поведение усилило подозрения Первой Любви. Она пристально посмотрела на него и вдруг поняла. С хитрой улыбкой, протяжно протянула:

— Вот оно что.

Гу Цзянань не понял:

— Что «вот оно что»?

Первая Любовь смотрела на него и с лукавством в голосе протянула:

— Значит, тебе тоже нравится А Нань.

Гу Цзянань: «…»

Гу Цзянань замер. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, и он просто стоял, растерянный.

Первая Любовь сначала лишь предполагала, но, увидев его замешательство, сразу убедилась и с усмешкой добавила:

— Стыдно стало?

Гу Цзянань бесстрастно ответил:

— Мне не стыдно.

Первая Любовь бросила на него косой взгляд и с усмешкой приподняла бровь, ничего не говоря.

Видя, что она ему не верит, Гу Цзянань слегка расстроился и уже собрался объясниться, как вдруг кто-то окликнул его.

— Нань-гэ! Мой дорогой Нань-гэ!!! — раздался вопль вдалеке, быстро приближаясь и становясь всё более отчаянным. — Я чуть не умер с голоду! Писал — не отвечаешь, звонил — не берёшь. Я уже сидел в ресторане, меню в руках держал, а как услышал, что ты не придёшь, так сразу смылся, весь в позоре! Унизился до невозможного!

Первая Любовь смотрела на парня, несущегося к Гу Цзянаню с размахивающими руками и ногами, будто вот-вот оторвётся, и с лёгким недоумением прищурилась.

Гу Цзянань посмотрел на Минь Таня и бесстрастно произнёс:

— Да у тебя сил полно.

Минь Тань скорбно скривился, но, заметив стоящую рядом Первую Любовь, его глаза загорелись. Он радостно поднял руку:

— Привет, фея!

Первая Любовь на секунду замерла, прежде чем поняла, что парень обращается именно к ней.

Она была уверена: они никогда раньше не встречались и совершенно незнакомы. Тем не менее, он не только горячо приветствовал её, но и назвал «феей»?

http://bllate.org/book/8231/759969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода