× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь тут же подняла руку, схватила его за полы и крепко стиснула:

— Нет! Если вы уйдёте, что со мной будет?

Гу Цзянань невозмутимо ответил:

— Тебе, конечно, оставаться здесь и хорошенько отдохнуть.

Первая Любовь:

— …

Он посмотрел на неё пару секунд, вдруг улыбнулся и мягко вздохнул:

— Если бы ты только попросила меня… Я ведь такой добрый человек — через полчаса вернулся бы за тобой.

Первая Любовь:

— …

Она отпустила его полы, резко отвернулась и упрямо отвела взгляд — всё одним плавным движением.

Гу Цзянань опустил ресницы, бросил взгляд на её руку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не хочешь?

Первая Любовь закатила глаза и проигнорировала его.

Малышка сидела перед ним — пушистый комочек, на вид довольно послушный. Гу Цзянаню стало интересно, и он вдруг захотел её подразнить. Уголки губ приподнялись, он слегка наклонился вперёд и неторопливо произнёс:

— Или скажи мне что-нибудь приятное, развесели меня. Если я буду в хорошем настроении, то не просто заберу тебя через полчаса — могу остаться здесь и составить тебе компанию.

Первая Любовь подняла глаза и посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Приятные слова?

Гу Цзянань кивнул:

— Например: «Нань-гэ самый красивый, Нань-гэ самый лучший».

Первая Любовь замерла на месте, почувствовав, как по рукам побежали мурашки. Она фыркнула:

— Мечтай дальше!

— Думать не надо, — улыбнулся Гу Цзянань. — Просто посмотри мне в глаза и скажи правду.

Первая Любовь:

— …

Его наглость поразила её до глубины души. Оправившись, она серьёзно отказалась:

— Извини, но я вполне довольна длиной своего носа и, временно… нет, навсегда не хочу, чтобы он стал длиннее. Ищи кого-нибудь другого.

Иными словами: я не хочу врать! Не хочу, чтобы мой нос удлинился!! Ни за что в жизни!!!

Гу Цзянаня это не рассердило — напротив, он ещё больше повеселился. Он ещё ниже наклонился, протяжно вздохнул:

— Да некого искать, кроме тебя.

В его голосе прозвучала неожиданная жалобность. С таким ослепительно красивым лицом он чуть было не заставил её сдаться без боя.

Первая Любовь моргнула и подумала про себя: «Красавец-соблазнитель! Жаловаться? Да ладно тебе!» — и перевела взгляд на Минь Таня, стоявшего неподалёку.

Гу Цзянань последовал за её взглядом и тоже посмотрел на Минь Таня. Через несколько секунд он прищурил свои миндалевидные глаза и мягко улыбнулся.

Это было очень красиво и очень нежно, но Минь Тань инстинктивно сделал шаг назад, затем резко развернулся и быстро ушёл прочь.

Первая Любовь:

— …

Она думала, что их недавняя шутка уже сделала их союзниками против Гу Цзянаня.

Но, оказывается…

Ладно, виновата сама — слишком наивна.

Гу Цзянань с удовлетворением отвёл взгляд и посмотрел на неё. Подумав немного, он просто присел перед ней на одно колено, положил предплечье на колено, чтобы быть на одном уровне с ней, поднял подбородок и, приподняв уголки губ, сказал:

— Ну же, Нань-гэ готов.

Первая Любовь:

— …

Она откинула голову назад, опершись на стену, и с недоумением и растерянностью уставилась в потолок под углом сорок пять градусов.

С каких это пор она соглашалась?

О чём он вообще сам с собой говорит?

Неужели этот старикан совсем совесть потерял?!

Они долго молчали, глядя друг на друга.

Гу Цзянань улыбался, совершенно спокойный, будто не замечая ничего странного в своём поведении.

А Первая Любовь тем временем начала злиться и подумала: «Это не самолюбие… Это просто детская незрелость!»

Старый ребёнок!

Эта мысль почему-то показалась ей смешной. Она не удержалась и рассмеялась, но тут же поняла, что слишком громко, и прикусила нижнюю губу.

— Незрелый, — сказала она, всё ещё смеясь. — Я никогда не встречала такого незрелого человека, как ты.

Гу Цзянань прищурился, глядя на девушку, которая всё ещё прикусывала губу и явно плохо скрывала улыбку.

— В чём я незрелый?

— Во всём, — ответила Первая Любовь, опираясь на стену и медленно поднимаясь. — Пойдём, а то кто-нибудь решит, что мы просим милостыню, и бросит монетку к нашим ногам.

Гу Цзянань встал и, заметив её неустойчивую походку, вспомнил опустевшую миску и чашку молочного чая. Похоже, она действительно изрядно переела. Он с усмешкой спросил:

— Может, подержать тебя за руку?

Такая внезапная доброта вызвала у Первой Любови подозрение. Она настороженно моргнула и покачала головой:

— Спасибо, не надо.

Гу Цзянань не заметил её осторожности и посмотрел в сторону Минь Таня. Но тот уже бежал к ним:

— Нань-гэ?

— Сегодня я не вернусь в общежитие, — сказал Гу Цзянань, доставая из кармана карту и протягивая её Минь Таню. — Возможно, надолго. Вот, возьми.

Минь Тань взглянул на карту, глаза его загорелись:

— Спасибо, Нань-гэ!

Первой Любови стало любопытно, и она наклонилась, чтобы лучше рассмотреть. Похоже, это была студенческая карта для столовой. На ней красовалась наклейка с клубникой — целое поле, ягоды разной степени зрелости и разного цвета.

Её взгляд зацепился за несколько розовых пятнышек, и в голове мелькнул образ картины А Наня. Внезапно она всё поняла: эти светло-розовые пятна — это незрелая клубника.

Первая Любовь посмотрела на Гу Цзянаня, который что-то наставительно говорил Минь Таню, и подумала про себя: «Значит, поклонники бывают разные — мужчины и женщины, молодые и пожилые. Даже такой старикан может быть сентиментальным».

В десять тридцать вечера они вернулись в виллу.

Прошло уже много времени, но Первая Любовь всё ещё чувствовала тяжесть в желудке. Она устроилась на диване и не шевелилась.

Гу Цзянань вышел из кухни и подошёл к ней:

— Съешь вот это.

Первая Любовь вяло подняла голову, взяла из его рук непонятный предмет и спросила:

— Что это?

— Ломтики хуаньчжаго. Говорят, помогают пищеварению.

Гу Цзянань положил себе в рот кусочек и вдруг поморщился, с трудом сдерживая гримасу:

— Блин, почему это так кисло?!

Увидев его реакцию, Первая Любовь тут же села прямо и с интересом уставилась на него:

— Ты такой классный, когда кислишь!

Гу Цзянань не переносил кислого. Сейчас его глаза превратились в две узкие щёлки. Если бы не чувство приличия, он бы сразу выплюнул. Проглотив ломтик, он схватил стакан воды и сделал несколько больших глотков, после чего с облегчением выдохнул.

Первая Любовь впервые видела, как он теряет самообладание, и ей это показалось невероятно забавным. Она без стеснения расхохоталась, рухнула обратно на диван, схватила подушку и прижала её к груди, корчась от смеха.

— Правда-правда! — смеялась она. — Очень красиво получилось!

Сейчас она выглядела гораздо живее, чем раньше. Маленькая, хрупкая, совсем без лишнего веса — она сидела в углу дивана, прижимая к себе подушку, точь-в-точь как маленький котёнок.

Гу Цзянань смотрел на неё и не знал, злиться ему или смеяться.

Этот малыш слишком уж озорной.

Он поставил стакан, устроился на диване и, глядя на девушку, которая совершенно не скрывала своей радости, усмехнулся:

— Ну ладно, так уж смешно?

— Да! Очень! — кивнула Первая Любовь и с невинным выражением лица добавила: — Нань-гэ самый красивый, самый красивый в мире!

Пауза. Затем она подняла большой палец.

На этот раз Гу Цзянань действительно сдался:

— Я знаю. Нань-гэ — самый красивый в мире.

После шутки Первая Любовь положила подбородок на подушку:

— Так ты не можешь есть кислое?

Гу Цзянань невозмутимо ответил:

— Нормальные люди не едят кислое.

Первая Любовь почти не задумываясь выпалила:

— Но ты же любишь клубнику! Как можно любить клубнику и не любить кислое?

Гу Цзянань удивлённо спросил:

— Кто тебе сказал, что я люблю клубнику?

— …А? — ещё больше удивилась Первая Любовь. — Ты что, не любишь клубнику?

Гу Цзянань помолчал несколько секунд, потом покачал головой и улыбнулся, но в его глазах мелькнула тень:

— Я не люблю клубнику.

Первая Любовь замерла.

Она не могла понять: имел ли он в виду просто фрукт или что-то большее.

Через мгновение ей показалось, что что-то не так. Она хотела спросить, но Гу Цзянань вдруг встал и аккуратно поправил разбросанные подушки:

— Уже поздно. Иди в свою комнату отдыхать.

Первая Любовь колебалась несколько секунд, но не стала задавать вопросов о клубнике. Она аккуратно положила подушку на место и кивнула:

— Посмотрю немного книжку и лягу спать.

Гу Цзянань вдруг вспомнил:

— У тебя же скоро контрольная?

— В понедельник, — кивнула Первая Любовь.

— Уже послезавтра? Так быстро? — удивился Гу Цзянань. — Как подготовка?

Первая Любовь подняла большой палец и подмигнула:

— Жди моего выступления на родительском собрании!

Гу Цзянань тоже поднял большой палец и подмигнул в ответ:

— Буду ждать.

В просторной гостиной, под роскошной люстрой,

девушка сидела на диване, запрокинув тонкую шею, и смотрела на мужчину своими миндалевидными глазами, которые изогнулись, как лунные серпы. Она покачала большим пальцем.

Мужчина приподнял бровь, улыбнулся и тоже покачал большим пальцем.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и оба вдруг поняли, насколько глупо выглядят. Одновременно они расхохотались.

Посещение выставки действительно сняло накопившееся напряжение, о котором Первая Любовь даже не подозревала. Этой ночью она спала особенно крепко — лучше, чем за всё время подготовки к экзаменам.

Ей не снились сны. Утром, открыв глаза, она не чувствовала усталости — наоборот, была полна сил.

Первая Любовь поморгала, глядя в белый потолок, потянулась и медленно встала. После утренних процедур она спустилась вниз в пижамном платье, чтобы взять из холодильника что-нибудь быстрое.

Подойдя к кухне, она услышала звуки и остановилась. Заглянув внутрь, она удивлённо ахнула.

Гу Цзянань стоял у плиты в фартуке, в одной руке держал крышку от кастрюли, в другой — половник. Выглядел он как образцовая домохозяйка — даже косплей не был бы таким убедительным.

Первая Любовь некоторое время молча смотрела, потом тихо спросила:

— Что ты делаешь?

— Варю куриный бульон, — ответил Гу Цзянань, повернувшись к ней с лёгкой улыбкой. — Вовремя проснулась — сейчас можно пробовать.

Первая Любовь:

— …Бульон? Утром?

Гу Цзянань, заметив её нерешительность, мягко подтолкнул:

— Быстрее садись за стол.

Первая Любовь бросила взгляд на кастрюлю — с одной стороны, сомневалась, с другой — надеялась. Она неуверенно кивнула.

Она села за стол, и вскоре Гу Цзянань вынес миску бульона:

— Только что с плиты, очень горячий.

За ним последовали рисовая каша с постным мясом, пирожки на пару и несколько тарелок лёгких закусок.

Первая Любовь смотрела на весь этот стол и сглотнула слюну:

— Это всё ты сам приготовил?

Гу Цзянань всё ещё был в фартуке и с улыбкой кивнул:

— Конечно.

Первая Любовь удивилась:

— Во сколько ты встал?

— В шесть? Или в половине шестого? — Гу Цзянань сел напротив неё и улыбнулся. — Это неважно. Главное — завтрашняя контрольная.

Первая Любовь растерялась:

— Контрольная?

— Чтобы хорошо сдать контрольную, тебе нужно восстановить силы, — сказал Гу Цзянань.

Первая Любовь:

— …?!

Сначала она решила, что он шутит.

Но когда и обед, и ужин оказались изысканными многокомпонентными блюдами, а на следующее утро её встретили морепродуктами в каше и «десятикомпонентным восстанавливающим супом», и когда он проводил её до школы и вручил две бутылки молока —

Первая Любовь, держа в руках эти две бутылки, не знала, что сказать.

Гу Цзянань спокойно произнёс, мягко и тихо:

— Не волнуйся. Просто делай всё, что можешь.

Первая Любовь смотрела на него и очень хотела сказать: «Нет, я не волнуюсь. Сдавать экзамен куда легче, чем иметь дело с тобой в таком состоянии».

Но, заметив пластырь на его указательном пальце и вспомнив, что это руки художника, она почувствовала, как эмоции накрывают её с головой. Она открыла рот, но ничего не сказала — лишь крепко кивнула.

В понедельник не было утренних занятий, поэтому сразу после прихода в школу нужно было идти в аудиторию для сдачи экзамена.

В первой школе места в аудиториях всегда распределялись по результатам учёбы. Первая Любовь не участвовала в прошлой контрольной, набрала ноль баллов по всем шести предметам и получила почётное звание «последней в классе и в школе». На этот раз её место находилось в последней аудитории, на самом последнем стуле.

Хотя она уже давно училась в первой школе, почти всё время проводила за учёбой в классе и плохо ориентировалась в здании. Ей потребовалось некоторое время, чтобы найти нужную аудиторию, и она вошла туда за десять минут до начала экзамена.

Первая Любовь думала, что опоздала, но оказалось, что большинство пришли ещё позже. В аудитории было множество свободных мест, а те немногие, кто уже пришёл, спали, положив головы на парты.

Она постояла у двери, перевела дух и подумала: «Похоже, я недооценила мощь последней аудитории».

Первая Любовь направилась к самому дальнему углу, достала все канцелярские принадлежности и разложила их на парте. Она уже хотела положить туда рюкзак, но передумала и поставила две бутылки молока по углам стола — как двух стражей.

Рюкзак она оставила на пустой парте у доски и вернулась на своё место, чтобы уставиться на своих «молочных стражей».

Прозвенел звонок перед экзаменом. Прокторы, перемешавшись со студентами, неспешно вошли в аудиторию. Один из них начал вскрывать пакет с экзаменационными листами и равнодушно произнёс:

— Те, у кого есть посторонние предметы, сдавайте их сейчас. Особенно телефоны.

На его лбу словно было написано «формальность». Очевидно, он считал, что даже если студенты из этой аудитории будут бегать по классу и списывать, всё равно ничего путного не выйдет.

Порядок экзаменационных предметов повторял формат ЕГЭ, но два дня сжали в один. Утром — китайский язык и математика, днём — комплексные дисциплины и английский, с десятиминутным перерывом между ними.

С детства Первая Любовь училась в спецклассе для одарённых, и все экзамены сдавала в первой аудитории.

Она никогда не испытывала такой атмосферы на экзаменах и теперь с интересом осматривалась по сторонам, вертя глазами.

В классе царила тишина — почти не было слышно ни шуршания ручек, ни перелистывания страниц. Один проктор сидел за кафедрой и играл в телефон, другой — в задней части класса и дремал.

http://bllate.org/book/8231/759971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода