× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Первая Любовь сошла с автобуса, Линь Я уже стояла у ворот университета и неустанно махала ей:

— Любовька, сюда!

Подойдя ближе, Первая Любовь поддразнила:

— Так быстро? Ццц… Видимо, здесь и правда немало красавцев и красоток.

— Ещё бы! — прошептала Линь Я, словно боясь быть замеченной, приблизилась к подруге и, понизив голос, уставилась на проходившего мимо юношу в белой рубашке. Лёгким толчком в плечо она привлекла внимание Первой Любви и взволнованно зашептала: — Посмотри на него! Какой красавец!

Первая Любовь проследила за её взглядом. Парень в белой рубашке действительно был симпатичен: стройный, с чистой, почти прозрачной аурой — именно такой тип, который сейчас в моде у школьниц и студенток.

Она взглянула на него дважды и невольно нахмурилась: плечи слишком узкие, ноги коротковаты, фигура хрупкая, глаза меньше, чем у Гу Цзянаня только что после пробуждения. Выражение лица было трудно описать.

— Где тут красиво? Тебе, наверное, к окулисту пора, — сказала она.

Линь Я возмутилась:

— Да у меня-то глаза в полном порядке! Вон сколько людей косится на него!

Первая Любовь окинула взглядом окрестности и действительно заметила, что многие бросают украдкой взгляды на парня в белой рубашке. Она кивнула и улыбнулась:

— Тогда собирайтесь в группу. Больше больных — больше шансов на выздоровление.

Линь Я лишь безмолвно уставилась на неё.

Поболтав немного, они пошли вдоль дорожки к художественной галерее, ориентируясь по указателям.

Из-за выставки, несмотря на субботу, на улицах было гораздо оживлённее обычного: встречались студенты их возраста, взрослые люди, явно уже работающие, даже пожилые дедушки и бабушки.

Пройдя минут пятнадцать, Первая Любовь наконец увидела галерею.

Здание стояло рядом с фонтаном, по бокам его окружали сад и искусственные скалы. Архитектура была преимущественно светлых оттенков, гармонично вписывалась в рельеф местности и изгибалась полукругом вокруг водоёма. Комплекс состоял из трёх частей — разной высоты, но соединённых между собой. Передняя часть здания отражалась в воде фонтана, создавая с любой точки обзора впечатляющую картину слияния архитектуры и природы, наполненную красотой и воображением.

От одного лишь взгляда Первая Любовь невольно выдохнула:

— Вот это и есть искусство.

Линь Я широко раскрыла глаза:

— Боже мой! Это же потрясающе красиво!!

Раньше Первая Любовь особо не интересовалась выставками и пришла сюда лишь потому, что Линь Я очень хотела. Но теперь, увидев само здание, она почувствовала искреннее любопытство и с нетерпением направилась внутрь:

— Пойдём посмотрим. Надеюсь, картины внутри не разочаруют.

Выставка располагалась в переднем корпусе. У входа висел информационный стенд, а рядом — табличка с правилами поведения.

Они внимательно прочитали их, и Линь Я удивлённо воскликнула:

— Фотографировать нельзя?

Первая Любовь кивнула, слегка нахмурилась и выразила лёгкое сожаление:

— Похоже, на художественных выставках фотографировать действительно запрещено. Это уважение к авторским правам художников, защита их репутации и предотвращение повреждений экспонатов от вспышек.

Линь Я проворчала:

— Говорят же, что здесь в основном работы студентов. Неужели так строго?

— Без разницы, чьи работы — всё равно это результат огромного труда, — ответила Первая Любовь. Хотя ей и было немного жаль, это ничуть не испортило ей настроения. Она уже вытягивала шею, заглядывая в выставочный зал, и, потянув Линь Я за руку, весело поторопила: — Давай скорее заходить, а то закроют, а мы ещё не всё посмотрим.

Линь Я лишь мимоходом обронила это замечание и тоже не придала ему значения. Она энергично кивнула:

— Ладно.

Поскольку это были студенческие работы, качество, конечно, было неравномерным. Однако в целом выставка оказалась вполне достойной. Иногда попадались по-настоящему выдающиеся полотна, которые даже непосвящённому зрителю казались завораживающими.

Они осмотрели все картины на двух этажах и, наконец, устало опустились на скамейку в зоне отдыха у лестницы, одновременно потирая уставшие глаза.

Помассировав их немного, Первая Любовь опустила руки, взглянула в большое окно и встала:

— Скоро стемнеет. Надо успеть досмотреть и вернуться домой.

Линь Я уже выглядела измотанной и без сил вздохнула:

— Пойдём.

Сама Первая Любовь тоже чувствовала усталость, но под впечатлением от прекрасных картин её разум оставался бодрым и возбуждённым:

— Этот этаж — масляная живопись?

Линь Я ответила:

— Должно быть. Ещё издалека чувствуется резкий запах.

— Резкий? — Первая Любовь глубоко вдохнула. — Где тут резкий? Наоборот, пахнет чудесно!

Когда они приблизились, запах стал ещё насыщеннее. Линь Я зажала нос и нахмурилась:

— Серьёзно? Где тут чудесно?

Первая Любовь чуть приподняла подбородок, сделала ещё два глубоких вдоха и с довольной улыбкой произнесла:

— Мне кажется, везде пахнет прекрасно. От этого даже усталость прошла.

Линь Я отпустила нос, но через пару секунд снова зажала его и покачала головой:

— Нет, я не выношу этот запах.

— А мне очень хочется посмотреть, — задумалась Первая Любовь и предложила: — Может, ты подождёшь внизу, в зоне отдыха? Я быстро осмотрю и сразу спущусь.

Линь Я согласилась:

— Смотри спокойно, не торопись.

Первая Любовь вошла в зал и, оглядевшись, удивилась.

На этом этаже людей было гораздо меньше, чем на предыдущих. Лишь изредка мелькали один-два зрителя у отдельных картин.

«Из-за запаха?» — почесала она затылок, сморщила носик и пробормотала про себя: — Запах, конечно, немного специфический, но не настолько же?

Не задерживаясь на этом, она вскоре увлеклась картинами и, шаг за шагом, дошла до конца зала. Подняв глаза, она заметила, что в углу собралась целая толпа.

Наклонив голову, она несколько секунд наблюдала за происходящим, потом любопытно подошла ближе. Однако вокруг картины стояли люди в три ряда, а ростом она была невысока — обошла толпу пару раз, но так и не смогла ничего разглядеть.

Первая Любовь подождала немного, но вместо того чтобы рассеяться, вокруг собиралось всё больше народа. Её любопытство разгоралось сильнее, будто крошечные коготки кошки царапали сердце.

Рядом стояли две студентки и тихо перешёптывались, судя по всему, обсуждая ту самую картину. Первая Любовь наклонилась и прислушалась.

— Нан-гэ действительно великолепен. Мне ещё десять лет учиться — и то не добьюсь такого уровня.

— Мне двадцать лет не хватит! Как так получается, что мы все люди, а разница огромная?

— Хватит! Вспомни, пять лет назад одна его картина продавалась за такую сумму… — девушка показала рукой цифру восемь, — Мне хочется прямо сейчас выбежать из окна этого этажа.

Первая Любовь проследила за её жестом и чуть не вырвалось удивлённое восклицание. «Восемьдесят тысяч? И это пять лет назад? Ему тогда ещё в школе учиться оставалось! Так дорого?!» — подумала она с недоверием.

Услышав это, она стала ещё больше интересоваться картиной. Встав на цыпочки и вытянув шею, она видела лишь верхнюю часть мольберта. От разочарования ей захотелось раздвинуть толпу.

Она надула губы и тихо проворчала:

— Подожду ещё два года, пока подрасту. Тогда смогу смотреть, сколько захочу.

А пока терпеливо продолжала ждать.

Девушки перестали обсуждать картину и переключились на самого Нан-гэ, повторяя одно и то же: он невероятно красив.

Первая Любовь больше не стала слушать.

Примерно через десять минут внутренний круг зрителей начал расходиться, и она, наконец, протиснулась вперёд. С нетерпением взглянув на полотно, она замерла — улыбка на её лице мгновенно исчезла.

До этого момента Первая Любовь никогда не видела масляных картин, не имела о них ни малейшего представления и совершенно не понимала, как отличить хорошую работу от плохой.

Но сейчас она могла смело и уверенно заявить: среди тысяч этих работ эта — самая прекрасная.

На картине изображена глубокая ночь и моросящий дождь. Девушка в лёгкой одежде, хрупкая и юная, сидит, сгорбившись, под капающим карнизом. В руках она крепко сжимает телефон, чей холодный свет рассеивается во влажном воздухе, словно одинокий ночной фонарь.

На первый взгляд — это реализм: детали проработаны до мельчайших подробностей, даже грязные пятна на её белых кроссовках видны отчётливо.

Но при ближайшем рассмотрении всё становится абстрактным. Это не просто столкновение форм и цветов, а запечатлённое мгновение душевного состояния художника.

Черты лица девушки растворяются во мраке и дождевых каплях — почти различимы, но тут же снова исчезают. Окружающие здания изгибаются странными дугами, будто готовы либо взлететь ввысь, либо рухнуть в прах в следующее мгновение.

Рядом с левой ногой девушки растёт одинокий сорняк. Его тонкий стебель согнут под тяжестью, склонившись к мутной луже. На кончике травинки висит крошечное пятнышко бледно-розового цвета, почти незаметное. Его легко пропустить, а увидев — невозможно определить, что это: цветок или просто случайно упавшая капля краски.

Каждая деталь свидетельствует о безупречном владении художником языком изобразительного искусства, незаметно вызывая отклик у зрителя. Казалось, смотришь не на картину, а в душу художника или в душу девушки на полотне.

Это был пир души — одновременно унылый и полный надежды.

И сцена, и эмоции казались Первой Любови странно знакомыми, будто она уже где-то видела или чувствовала нечто подобное. Но стоило попытаться вспомнить — и всё ускользало.

Она не знала, сколько простояла так: может, целую вечность, а может, лишь миг.

Очнувшись, она заметила, что вокруг уже совсем другие люди.

Моргнув, она подумала: «Только что мне казалось, что восемьдесят тысяч — это дорого. А теперь? Даже восемьсот тысяч — оскорбление для этой картины и для этого Нан-гэ».

Глубоко вдохнув, она взяла себя в руки и посмотрела на правый нижний угол мольберта.

Поскольку это студенческие работы, там обычно указывали имя автора, группу и оценку преподавателя.

Но здесь не было ни имени, ни группы, ни оценки.

Лишь два слова: «А Нань».

Первая Любовь тихо прошептала:

— А Нань?

Она долго смотрела на эти два слова и подумала: «Неужели это и есть… стиль настоящего мастера?»

Остаток времени она больше никуда не ходила, а продолжала смотреть на эту картину.

Хотя она осмотрела лишь несколько работ на этом этаже, после этого полотна ей казалось бессмысленным тратить время на остальное.

Первая Любовь хотела сделать фото на память, но вспомнила, что фотографировать запрещено, и сразу отказалась от этой мысли. Хотя она заметила, что многие тайком снимают именно эту картину и никто их не останавливает, она всё равно не стала этого делать и трижды оглянулась, прежде чем покинуть зал.

Выйдя из здания, она с довольной улыбкой достала телефон, чтобы поделиться восторгом с Линь Я, но обнаружила несколько сообщений от неё. Очевидно, она так увлеклась картиной, что не почувствовала вибрацию.

[Любовька, прости!

Мой младший брат упал дома и, кажется, серьёзно ударился. Мне срочно нужно ехать домой.

Прости, пожалуйста! Не могу уйти вместе с тобой. Прости!]

Первая Любовь быстро набрала ответ:

[Ничего страшного! Главное — здоровье твоего брата. Я сама доберусь домой.]

Линь Я не ответила — наверное, уже занята.

Первая Любовь убрала телефон и, улыбаясь, пошла вниз по лестнице.

Теперь её голову полностью занимали эта картина и имя «А Нань».

Это, скорее всего, не настоящее имя, а псевдоним?

Все пишут свои настоящие имена, почему только он — нет?

И группу не указал. Неужели просто забыл?

А оценка преподавателя — почему её тоже нет?

Может, преподаватель посчитал, что картина настолько выдающаяся, что её невозможно оценить по шкале? Или решил, что не имеет права ставить оценку такому шедевру?

Но, подумав, она решила, что такие работы действительно не должны ограничиваться баллами.

По дороге она строила множество предположений, мысли путались, но разумного объяснения так и не нашла.

Она рассмеялась про себя:

— Хватит думать! Такие мастера, наверное, всегда действуют импульсивно. Может, он просто забыл.

Хотя она не сделала фото и ничего не узнала о художнике, эти мелочи ничуть не омрачили её радости.

Вся тяжесть, накопившаяся в последнее время, в этот момент словно испарилась.

Теперь она поняла, почему некоторые люди готовы платить огромные деньги за произведения искусства. «Если бы у меня были деньги, я бы тоже захотела купить её и спрятать», — подумала она.

Спрятать там, где можно видеть в любое время.

При этой мысли она усмехнулась:

— О чём ты думаешь? Пять лет назад его картина стоила восемьдесят тысяч. Сейчас, наверное, как минимум миллион. Придётся тебе работать ещё двадцать лет.

Поболтав сама с собой, она собралась с мыслями и направилась домой, в виллу, на ужин.

Раньше, когда она так увлекалась картиной, даже не чувствовала голода, но теперь, очнувшись, поняла, что способна съесть полкоровы. Однако в это время, скорее всего, уже нет автобусов — придётся вызывать такси.

Думая об этом, она подняла голову, и выражение её лица изменилось. Она медленно остановилась.

Она, кажется, заблудилась.

Первая Любовь огляделась.

Хотя по дороге сюда она не запоминала детали, она точно помнила: рядом с дорогой не было площадки с припаркованными машинами и супермаркета с вывеской «Хо Дуо Дуо».

«Как так получилось, что я заблудилась?» — безэмоционально подумала она, посмотрела на супермаркет и, положив руку на слегка урчащий живот, решительно направилась туда. «Сначала поем, а потом разберусь», — решила она.

Зайдя в магазин, она немного побродила по рядам. Название «Хо Дуо Дуо» оправдывало себя — товаров действительно было много, но…

http://bllate.org/book/8231/759968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода