× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая Любовь уставилась на шампур с вёшенками, бросила взгляд на мусорное ведро и сначала решила выбросить его. Но, будучи отличницей и бережливой хозяйкой, всё-таки доела — нарочито громко жуя. Затем выдернула салфетку, энергично вытерла рот и сквозь зубы процедила:

— Старикан Легенда, тебе тоже нелегко.

Гу Цзянань: «…»

Атмосфера снова застыла.

Внезапно кто-то за соседним столиком резко встал, отодвинув стул так, что тот со скрежетом заскрёб по полу — звук больно ударил по ушам.

Тот парень подошёл к их столу, поставил перед Первой Любовью бутылочку йогурта с клюквенным вкусом, тихо бросил:

— От старшего брата.

— И поспешно вернулся на своё место.

Первая Любовь недоумённо уставилась на йогурт:

— ?

Гу Цзянань тоже не сразу сообразил:

— ?!

Но яркая розовая упаковка йогурта словно встряхнула его. Он наконец пришёл в себя и вспомнил главное. Обернувшись, он бросил взгляд на того самого «старшего брата», слегка прищурился — в этом взгляде читались и угроза, и безразличие. Потом опустил голову, и его и без того хрипловатый голос стал ещё глубже, почти превратившись в шёпот:

— Малышка, ранние увлечения — это плохо. Поняла?

Первая Любовь на полсекунды зависла, а затем её лицо мгновенно вспыхнуло, медленно наливаясь алым, как яблоко «Ред Делишес».

Она прикусила нижнюю губу, тихо, но раздражённо прошипела:

— Я никем не увлекаюсь!

Услышав это, Гу Цзянань одобрительно кивнул:

— Значит, ты хорошая малышка.

От этих слов «хорошая малышка» Первая Любовь окончательно разозлилась — щёки её стали ещё краснее, от злости или смущения — сама не поняла. В голосе появилась дрожь:

— Сам ты увлекаешься!

С этими словами она сердито уставилась на него, плотно сжала губы и громко фыркнула:

— Да и сейчас, даже если захочешь, возраст уже не тот.

Гу Цзянань: «…»

Заметив, что она действительно расстроена, Гу Цзянань выпрямился, стал серьёзнее и, прочистив горло, мягко произнёс:

— Да уж, даже если и влюбиться, то только в закатные годы.

Первая Любовь опешила.

— Жалко старика, — вздохнул Гу Цзянань, приподняв веки и пристально глядя ей в глаза; в голосе звучала лёгкая насмешка. — Так может, малышка пожалеет старичка?

Первая Любовь смотрела на него некоторое время, потом опустила глаза и уставилась на свои переплетённые пальцы, тихо пробормотала:

— Посмотрим по твоему поведению.

Гу Цзянань удивился — не ожидал, что его простят так быстро. Он уже собирался что-то сказать,

но Первая Любовь, испугавшись его следующей выходки и чувствуя странную сумятицу в душе, схватила шампур и положила ему на тарелку, сердито приказав:

— Замолчи! Ешь скорее!

Гу Цзянань тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Первой Любви хоть и хотелось есть, аппетит был невелик — нескольких шампуров хватило, чтобы насытиться. Она сидела рядом, попивая молочный чай и наблюдая, как ест Гу Цзянань.

Он, судя по всему, сильно проголодался и ел быстро, но при этом сохранял спокойствие и не издавал лишних звуков. Казалось, он не в забегаловке, а в дорогом ресторане наслаждается изысканными блюдами — настолько элегантно выглядело всё происходящее.

Первая Любовь покусывала соломинку и тихо спросила:

— Ты ведь не ужинал?

Гу Цзянань поднял на неё глаза, вытер рот салфеткой и ответил:

— Были срочные дела, не успел.

Первая Любовь кивнула и тихо протянула:

— Ага...

И вдруг подумала: не из-за неё ли он опоздал? От этого чувства неловкости она отвела взгляд:

— Это из-за того, что ты...

Гу Цзянань догадался, о чём она собирается спросить, и поспешно перебил:

— Не думай лишнего. Мои личные дела, к тебе отношения не имеют.

Сказав это, он вдруг вспомнил о чём-то другом, достал телефон, разблокировал его отпечатком пальца и сказал:

— Добавь одного человека.

Первая Любовь удивилась:

— А?

— Вилла далеко от первой школы. Ты и так много учишься, лучше отдыхать, чем лишний раз ходить пешком, — улыбнулся Гу Цзянань. — Начиная с сегодняшнего дня, когда у меня будет возможность, я буду тебя забирать. Если же меня не будет, а тебе не захочется идти пешком — свяжись с этим человеком.

Он поставил телефон перед ней и постучал пальцем по номеру в мессенджере:

— Это мой лучший друг. Можешь ему полностью доверять.

Первая Любовь бегло взглянула на номер, опустила голову и, прикусив соломинку, нечётко пробормотала:

— Не стоит беспокоиться.

Гу Цзянань цокнул языком:

— Будь умницей.

Первая Любовь посмотрела на него, помедлила пару секунд и послушно достала свой телефон, сделала фото экрана.

В момент, когда она нажала кнопку съёмки, в голове мелькнула мысль: почему она такая послушная? Почему так легко подчиняется ему?

После ужина Гу Цзянань первым отправился к кассе расплатиться. Первая Любовь смотрела на йогурт, переводила взгляд на всё ещё шумный соседний столик и нахмурилась, размышляя, что с ним делать.

Гу Цзянань, держа её рюкзак, стоял в пустом проходе и, обернувшись, строго произнёс:

— Иди за мной.

Первая Любовь больше не обращала внимания на йогурт, подбежала к нему и решительно кивнула:

— Поехали.

Когда они ушли, за соседним столиком стало ещё веселее.

Парень, который принёс йогурт, положил руку на плечо Чжоу Наня и, вытянув шею, смотрел им вслед с хитрой ухмылкой:

— Эй, босс, красотка даже не ценит твоё внимание.

Чжоу Нань холодно посмотрел на него, резко сбросил его руку — так сильно, что раздался хлопок, — и надменно поднял подбородок, приказав:

— Принеси сюда.

Парень инстинктивно скривился, но, подумав, молча принёс йогурт и протянул ему.

Чжоу Нань взял бутылочку, некоторое время пристально смотрел на неё, презрительно усмехнулся, легко открыл крышку и одним глотком выпил всё содержимое.

Гу Цзянань остановил мотоцикл перед виллой, не спешил слезать и ждал, пока Первая Любовь выйдет. Затем передал ей рюкзак и с улыбкой напомнил:

— Спокойной ночи. Утром обязательно позавтракай.

Первая Любовь была в прекрасном настроении, но эти слова словно вылили на неё ледяную воду — холодок пробежал по спине, и радость мгновенно улетучилась. Она замерла, принимая рюкзак.

Подумав немного, она вдруг отвела руку и неуверенно спросила:

— Ты снова уезжаешь?

Гу Цзянань удивлённо приподнял бровь, протянул рюкзак чуть ближе и с улыбкой спросил:

— А зачем мне здесь оставаться?

Услышав это, Первая Любовь тут же надулась, не зная, стыдно ей или злится, и недовольно бросила:

— Не смей уезжать!

— Что? Скучаешь по мне? — Гу Цзянань шутил, но в тот момент, когда он наклонил голову и заметил её покрасневшие глаза, замер на полсекунды. Он тут же слез с мотоцикла, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и осторожно провёл пальцем по уголку её глаза, тревожно спросив:

— Почему...

Слово «плачешь» он так и не договорил.

Первая Любовь долго смотрела на него, потом опустила голову и уставилась себе под ноги, сухо сказав:

— Гу Цзянань, ведь это твоя вилла.

Гу Цзянань онемел.

Прошло немало времени, прежде чем он медленно выпрямился и молча посмотрел на неё сверху вниз.

Первой Любови показалось, что в этот момент вокруг воцарилась абсолютная тишина — слышны были лишь её дыхание и стук сердца, каждый звук многократно усиливался и больно отдавался в ушах.

Его молчание было для неё настоящей пыткой.

Она уже не выдерживала, прикусила губу, сглотнула ком в горле и изо всех сил пыталась сдержать накатившие эмоции. Решительно подняла голову, чтобы поставить точку.

Но в тот же самый миг горячая ладонь легла ей на макушку и нежно потрепала волосы.

Первая Любовь замерла.

Гу Цзянань смотрел на неё сверху вниз, глаза его были полны серьёзности, растворённой в густой ночи, и в них мерцала какая-то неуловимая нежность.

— Первая Любовь, всё в порядке, — сказал он.

На этот раз Первая Любовь не знала, откуда взялось мужество — или, может, просто голова перестала соображать. Сердце колотилось, но она не отводила взгляда и смело встретила его глаза.

Наступила тишина.

Гу Цзянань наклонился, слегка ущипнул её за кончик носа и мягко улыбнулся:

— Иди внутрь.

Первая Любовь бросила на него короткий взгляд, ничего не сказала и молча направилась к входной двери виллы.

Гу Цзянань шёл за ней на полшага, глядя на её хрупкую фигурку, которую, казалось, мог унести даже лёгкий ветерок, и на её упрямый характер. Он невольно вздохнул:

— Так сильно переживаешь?

Первая Любовь кивнула и тихо ответила хрипловатым голосом:

— Ага.

Её голос прозвучал так жалобно, что Гу Цзянань вдруг вспомнил о чём-то ещё. Вся его бравада исчезла, взгляд стал непроизвольно мягким, и он очень серьёзно произнёс:

— В другие моменты я ничего не могу гарантировать, но пока ты со мной — моё — твоё.

Первая Любовь посмотрела на него, долго размышляла, потом кивнула:

— Хорошо.

Услышав это, черты лица Гу Цзянаня смягчились, он уже собирался что-то сказать,

но Первая Любовь добавила:

— Но только не твой возраст.

Гу Цзянань: «…»

Первая Любовь немного посидела на диване в гостиной, постепенно успокаиваясь. Вспомнила их странный разговор с Гу Цзянанем, особенно фразу: «Не смей уезжать!»

Она будто получила удар молнии — на лице появилось выражение полного недоверия, тело онемело.

Это она сказала?

Лицо начало гореть, жар распространился по шее, даже мочки ушей покраснели.

Ей стало ужасно стыдно.

Гу Цзянань вышел из кухни с кружкой горячей воды и, казалось, ничуть не смутился. Он спокойно сказал:

— Выпей немного горячей воды, потом почитай и ложись спать пораньше.

Первая Любовь молча взяла кружку, обеими руками обхватила её и сделала маленький глоток. Потом серьёзно задумалась: ей нужно объяснить хотя бы эту фразу. Ведь это было слишком неловко!!

Но, увы, реальность оказалась суровой.

Как вообще это объяснить?

«Я устала учиться, мне нужен кто-то рядом»?

«Меня накрыло от шашлыков, голова не соображает»?

Подумав немного, она наконец неуверенно заговорила.

Её голос был мягкий и немного хриплый от недавних слёз, но теперь она старалась говорить строго, как взрослая:

— Не думай лишнего.

Гу Цзянань поднял на неё глаза и удивлённо протянул:

— А?

Первая Любовь нахмурилась и нарочито холодно сказала:

— Про то, что сейчас случилось.

Гу Цзянань на секунду замер, понял, о чём переживает девочка, и с интересом приподнял бровь:

— О-о-о... Но я уже подумал лишнее.

Первая Любовь: «…»

Гу Цзянань откинулся на диван, удобно устроившись, и лениво усмехнулся:

— Что делать, малышка?

Первая Любовь широко раскрыла глаза, будто его слова её шокировали. Она не успела подобрать слов и торопливо воскликнула:

— Не смей думать лишнего!

Гу Цзянань тихо рассмеялся:

— Малышка, ты что, диктатор?

Первая Любовь почувствовала себя виноватой, подумала немного и, неуверенно фыркнув, сказала:

— Ты же сам сказал: моё — твоё. Неужели хочешь отказаться от своих слов?

Гу Цзянань: «…» Ладно, это я сказал.

Первая Любовь глубоко вдохнула, собралась с мыслями и, делая вид, что всё под контролем, заявила:

— Короче, не смей думать лишнего. Я запретила тебе уезжать сегодня вечером, потому что завтра утром не хочу идти пешком.

Сказав это, она робко посмотрела на его реакцию, готовая тут же изменить решение — если он рассердится, она сама пойдёт в школу, учитывая, что он устал.

В любом случае, эту фразу «не смей уезжать» нужно объяснить, хотя бы смягчить акцент.

Гу Цзянань кивнул, улыбка не сошла с его лица, и он безразлично спросил:

— Во сколько?

Первая Любовь опешила, не сразу поняв, и машинально ответила:

— В шесть тридцать.

Гу Цзянань без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Первая Любовь растерялась ещё больше:

— ???

Вот и всё?!

Гу Цзянань запрокинул голову, допил воду, поставил кружку на журнальный столик и усмехнулся:

— Старикам нужно заботиться о здоровье. Пойду спать.

Помедлив немного, он мягко добавил:

— Малышка, спокойной ночи.

Первая Любовь прошептала:

— Спокойной ночи.

Она смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за поворотом лестницы, и лишь тогда медленно отвела взгляд, опустив голову.

В голове царила полная неразбериха, но мысли странно очистились. Перед глазами, как в замедленной съёмке, снова и снова проигрывался образ Гу Цзянаня — дерзкого, но такого нежного.

— Во сколько?

— Хорошо.

— Старикам нужно заботиться о здоровье. Пойду спать.

— Малышка, спокойной ночи.

И... всё?

Разве не слишком просто??

Первой Любови было трудно в это поверить.

Но, в любом случае, этот инцидент можно считать закрытым.

Она с облегчением выдохнула, настроение заметно улучшилось, и она допила воду двумя глотками. Затем отнесла обе кружки на кухню, вымыла и поставила в сушильный шкаф. Собиралась подняться наверх почитать.

Проходя мимо главной спальни, она машинально остановилась и уставилась на дверь, погрузившись в размышления. Очнувшись, она на секунду опешила, потом с досадой покраснела и бросилась к комнате для гостей.

Как она вообще осмелилась стоять перед спальней мужчины?! Да ещё и такого старика?!!

Первая Любовь решила, что сегодня явно заболела — и болезнь эта серьёзная.

С горячим лицом она подбежала к двери гостевой комнаты, уже взявшись за ручку, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Она машинально остановилась и вытащила его.

[Должник Гу]: Не забудь запереть дверь.

Первая Любовь: «?»

Через полсекунды телефон завибрировал снова.

http://bllate.org/book/8231/759959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода