× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Должник Гу: — Я буду подавать личный пример и запирать дверь.

Первая Любовь: «?!»

На следующее утро Первая Любовь проснулась ни свет ни заря. Бесстрастно умывшись и почистив зубы, она тихо подкралась к двери главной спальни. Из-за тех двух сообщений она почти не сомкнула глаз всю ночь.

«Подавать личный пример и запирать дверь?»

Неужели он боится, что она ворвётся к нему ночью?

Или даже… покусится на него?!

Первая Любовь глубоко вдохнула, колеблясь, сжала ручку двери и медленно повернула её… И вдруг —

Она широко распахнула глаза.

Он действительно! ЗАПЕР ДВЕРЬ!!!

Грудь её резко вздёрнулась, а потом замерла. С изумлением она подумала: «Неужели я в его глазах такая?..»

Пока она стояла ошеломлённая, чья-то рука внезапно потянула её вперёд. Тело вышло из-под контроля, и она уткнулась щекой в горячую, но напряжённую грудь.

В этот миг она услышала отчётливое сердцебиение — живое, полное силы.

Первая Любовь окончательно остолбенела. Её миндалевидные глаза медленно скользнули вниз и уставились на обширный участок загорелых мышц. Взгляд на миг дрогнул от испуга, и она поспешно оттолкнула его, пятясь назад на несколько шагов.

— … — Первая Любовь настороженно уставилась на Гу Цзянаня.

Тот сонно смотрел на неё, несколько секунд приходил в себя, потом вдруг опомнился, быстро застёгивая пуговицы белой рубашки, и неловко отвёл взгляд.

Первой Любови было до смерти неловко. Всё тело горело, лицо уже онемело от жара, и она совершенно не знала, куда девать глаза — они метались, будто их пронесло ураганом.

Гу Цзянань прочистил горло. Голос всё ещё хриплый:

— Так рано?

Первая Любовь стояла боком, опустив голову, и не хотела говорить — да и не знала, что сказать.

Гу Цзянань застегнул последнюю пуговицу у самого горла, полностью скрыв адамово яблоко, и тихо рассмеялся, пытаясь разрядить напряжённую атмосферу шуткой:

— Оказывается, отличница не только тяжёлый портфель таскает, но и встаёт ни свет ни заря.

Первая Любовь мельком взглянула на него, но тут же резко отвела глаза и тихо «мм»нула.

Девочка явно смутилась: щёки и мочки ушей покраснели, вся она стала мягкой и робкой — совсем не похожей на ту колючую особу, какой была раньше.

Гу Цзянань на полсекунды задумался, глядя на неё, и сердце без всякой причины забилось быстрее. Осознав это, он тут же почувствовал досаду.

«Гу Цзянань, она же ещё ребёнок. Ты что, ослеп? Как ты мог подумать…»

Из-за этой внезапной эмоции Гу Цзянань тоже замолчал — ему нечего было сказать.

Коридор был пуст и тих. Свет ещё неяркий, всё казалось размытым и наполненным невыразимой двусмысленностью.

Первая Любовь больше не могла здесь оставаться. Бросив: «Я пойду в свою комнату», — она пустилась бежать, будто испуганное зверьё.

Гу Цзянань проводил взглядом её поспешную фигуру и невольно растянул губы в улыбке. Спустя долгое мгновение он вдруг рассмеялся — нежно и тепло, в тишине коридора.

Он прислонился к косяку, покачал головой с усмешкой, задумался на минуту, затем достал телефон, нашёл недавно скачанный и почти не используемый мессенджер и медленно начал набирать сообщение.

Как только Первая Любовь вышла из поля зрения Гу Цзянаня, она ускорила шаг, бросилась к своей комнате и со скоростью, на которую способна была за первые шестнадцать лет жизни, открыла дверь, влетела внутрь, захлопнула её и заперла — всё это произошло быстрее, чем обычно делается одним движением. Затем она прижалась спиной к прохладной двери, чтобы хоть как-то охладить раскалённое тело.

Первая Любовь тяжело выдохнула, сжала ладонями пылающие щёчки и слегка потерла их. Вдруг она почувствовала лёгкое головокружение и растерянность.

Невозможно было описать это чувство.

Слишком сложно, чтобы объяснить.

В кармане завибрировал телефон — сразу несколько раз подряд. В тишине спальни звук показался особенно отчётливым.

Первая Любовь вытащила его.

[Малышка, доброе утро.]

[Собирайся, поведу тебя позавтракать.]

[А потом будешь расти высокой и милой /милой/милой/]

Первая Любовь: «…»

Её эмоции были в полном хаосе, но, увидев три эти смайлика с прищуренными глазками и надутыми губками, она невольно рассмеялась — и сама же от этого вздрогнула.

Будто та короткая, но яркая сцена никогда и не происходила.

Она открыла окно чата и быстро набрала:

[Я не низкая и не высокая — у меня идеальный рост.]

Отправив сообщение, Первая Любовь немного помедлила, затем медленно дописала:

[Доброе утро.]

Она уставилась на экран, палец всё ещё лежал на слове «доброе утро». Внезапно ей что-то почудилось, но ответ ускользнул, оставив лишь кончик —

Пушистый, мягкий, немного незнакомый, но не вызывающий отторжения.

Даже наоборот — с лёгким предвкушением.

Через десять минут Первая Любовь вышла в гостиную с собранным выражением лица. Гу Цзянань сидел на диване и переписывался в телефоне. Он хмурился, выглядел необычайно сосредоточенным.

Она встала рядом с портфелем за спиной и молча ждала, пока он закончит разговор.

Прошло довольно долго, прежде чем Гу Цзянань поднял голову, убрал телефон и заметил стоящую рядом девушку.

— Почему не разбудила меня? — спросил он, вставая и подходя к ней.

— Я видела, ты занят, — моргнула она.

— Разговор — это разве занятие? — усмехнулся Гу Цзянань и протянул руку за её портфелем.

Первая Любовь вспомнила, как прошлой ночью портфель мешал им, больно упираясь ей в грудь, и поспешно отступила на полшага:

— Портфель лёгкий, я сама справлюсь!

Гу Цзянань замер, подозрительно посмотрел на неё.

У неё внутри всё сжалось — казалось, он вот-вот всё поймёт. Она поспешила сменить тему:

— С кем ты только что разговаривал? Выглядел так серьёзно.

Гу Цзянань равнодушно «о»кнул, на миг лицо его стало напряжённым, но тут же он снова расслабился и небрежно ответил:

— С одной очень проблемной женщиной.

Сердце Первой Любви резко дрогнуло. Пальцы, сжимавшие ремень портфеля, побелели. Обычно мягкий голос прозвучал сухо:

— Очень проблемная женщина?

Гу Цзянань уклончиво «аг»нул, почесал затылок, на лице мелькнуло раздражение, но через пару секунд он снова улыбнулся:

— Пойдём, позавтракаем.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Первая Любовь смотрела ему вслед и чувствовала, как только что восстановленные эмоции снова рушатся — и на этот раз в худшую сторону, быстрее, чем когда-либо.

Она моргнула, глубоко вдохнула и поспешила за Гу Цзянанем.

Вилла имела собственный подземный гараж с двумя отсеками. Маленький был закрыт, а в большом стояли три роскошных автомобиля — красный, белый и чёрный. Гу Цзянань выбрал самый скромный — чёрный.

Дорога до машины заняла немного времени, но этого хватило Первой Любови, чтобы взять себя в руки. Она быстро поняла, насколько странно вела себя только что.

Гу Цзянаню двадцать три года. Он взрослый мужчина со своими учёбой, жизнью и кругом общения.

С кем он переписывается — с мужчиной или женщиной — её это совершенно не касается.

Но эмоции нахлынули внезапно, без предупреждения. Та, кто редко теряла контроль и умела регулировать чувства, теперь чувствовала себя беспомощной.

Первая Любовь была в смятении. Всё ещё испытывая вину за то, что мешает его жизни, она теперь ещё и злилась из-за «проблемной женщины», о которой он не хочет рассказывать.

«Я сама себе кажусь психопаткой, — подумала она. — Да ещё и тяжёлой формы».

Она серьёзно задумалась и решила: так быть не должно.

«Малышка Лянь — любима всеми, цветы перед ней увядают, машины из-за неё взрываются! Как она может вести себя так глупо?»

Нельзя. Совсем нельзя.

Первая Любовь подавила странные чувства и изо всех сил растянула губы в улыбке, стараясь выдавить два ямочки на щеках:

— Сегодня не на мотоцикле?

Гу Цзянань обернулся, галантно открыл ей дверцу машины и кивнул:

— Ты сможешь ещё немного поспать, да и сидеть будет удобнее.

Услышав это, Первая Любовь невольно обрадовалась. Ямочки на щеках засияли, будто в них налили вина. Она наклонилась и залезла на пассажирское сиденье:

— Мне кажется, мотоцикл просто суперкрут!

Едва слова сорвались с её губ, она замерла. Вино из ямочек вылилось.

В салоне витал лёгкий аромат.

Первая Любовь сидела на пассажирском сиденье, будто остолбенев. Прошло несколько минут, прежде чем она очнулась.

Она чуть заметно сморщила носик и принюхалась.

Она не ошиблась — действительно пахло. Лёгкий, но чуждый запах. Совсем не такой, как у Гу Цзянаня: свежий лайм с лёгким оттенком табака.

— Малышка, что хочешь на завтрак? — спросил Гу Цзянань, закрывая дверцу и слегка улыбаясь.

Первая Любовь медленно повернулась к нему:

— А? Еда… Да всё равно, мне подойдёт.

— А? «Всё равно»? — Гу Цзянань пристегнулся и усмехнулся. — Хорошо, сейчас спрошу у повара, может ли он приготовить «всё равно».

Эта шутка показалась Первой Любови чересчур холодной для её нынешнего состояния. Она лишь слабо растянула губы.

Гу Цзянань бросил на неё взгляд, инстинктивно потянулся к ней, но вдруг вспомнил что-то, замер, отвёл руку и прочистил горло:

— Малышка, пристегнись.

Первая Любовь опомнилась, поняв, что забыла пристегнуться, и поспешно «мм»нула.

Гу Цзянань дождался, пока она пристегнётся, и тронулся с места.

Оба молчали. В салоне царила тишина.

Первая Любовь сжала губы и робко покосилась на него, делая вид, что спрашивает между прочим:

— В машине, кажется, пахнет?

— А? — Гу Цзянань слегка наклонил голову. — Чем пахнет?

Первая Любовь чувствовала, что её поведение сейчас крайне странное.

Она прекрасно понимала: не стоит задавать этот вопрос — это слишком нескромно. Но, осознавая это, не могла удержаться.

Она отвела глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Клубничная заколка, аромат… Наверное, у него есть девушка.

Хотя, судя по его внешности и возрасту, она у него точно есть.

Линь Я даже не видела её, но уже была уверена: у него полно подруг.

И она сама так думала.

Она была готова к этому.

Тогда почему у неё внутри всё сжималось?

«Пусть у него и есть девушка, — подумала Первая Любовь. — Какое мне до этого дело?»

Правильно.

Ей нет до этого дела.

Совсем нет.

Она нарочито небрежно произнесла:

— Просто пахнет приятно.

Гу Цзянань лениво рассмеялся:

— Это и есть аромат изысканного парня.

Первая Любовь: «…»

Она безэмоционально уставилась на него:

— Я ещё не договорила. Пахнет так сильно, что уже начинает вонять.

Гу Цзянань: «…»

Первая Любовь опустила окно до самого низа, повернулась к улице и глубоко вдохнула:

— Вот это свежесть!

Гу Цзянань: «…»

Он косо глянул на неё, покачал головой с усмешкой и лениво произнёс:

— Ты, маленький монстр.

— Это всё потому, что я села в твою разбойничью машину и теперь вся грязная! Ты должен возместить ущерб!

Гу Цзянань усмехнулся:

— Малышка, ты совсем несправедлива. Я ведь не…

«…трогал тебя».

Первая Любовь посмотрела на него:

— Не что?

Гу Цзянань: «…»

Внезапно он вспомнил утреннее происшествие, особенно смущённый вид девушки.

И связав это со словом «грязная»…

Гу Цзянань замер, постучал пальцами по рулю, прочистил горло и невозмутимо сказал:

— Нет денег. Не могу компенсировать. Бедный Сяо Нань онлайн за рулём — очень жалок.

Первая Любовь: «…»

Она прищурилась:

— Дай тебе шанс. Повтори ещё раз? У владельца виллы и нескольких роскошных авто — и это бедность?

Гу Цзянань кашлянул:

— Богатство — всего лишь внешняя оболочка, не стоит придавать этому значение. Сяо Нань беден в том, что…

Первая Любовь смотрела на него:

— Беден в чём?

Гу Цзянань помолчал и наконец выпалил:

— Сяо Нань тоже стал грязным.

Первая Любовь: «…»

А? Сяо Нань беден в том, что Сяо Нань тоже стал грязным?

Первая Любовь попыталась применить логику отличницы, но всё равно почувствовала, что в этом диалоге что-то не так. Тем не менее, она последовала за его игрой:

— Ты и так уже грязный.

Гу Цзянань: «…»

Он почувствовал лёгкую вину и тихо «мм»нул, больше ничего не добавляя.

Они позавтракали в том же частном ресторанчике, где в прошлый раз пили кашу, а потом поехали в школу.

Гу Цзянань, управляя автомобилем, сказал:

— Если захочешь сюда поесть — приходи смело. Назови моё имя.

Первая Любовь инстинктивно хотела отказаться, но подумала, что это будет грубо — ведь он же добр. Поэтому послушно кивнула:

— Спасибо.

(Про себя: «А приду я или нет — это уже моё дело».)

Гу Цзянань тихо «мм»нул. Увидев школьников у дороги, он вдруг вспомнил о родительском собрании, услышанном накануне, и почувствовал, будто у него сердечный приступ. Осторожно спросил:

— В школе скоро какие-нибудь мероприятия?

— Мероприятия? — Первая Любовь подумала и покачала головой. — Нет. А зачем ты спрашиваешь?

Гу Цзянань смотрел на неё долго, потом отвёл взгляд и усмехнулся:

— Ничего. Так, интересуюсь.

Первая Любовь равнодушно «о»кнула, почувствовав странность, но до школы оставалось немного, поэтому не стала расспрашивать.

Он припарковался у автобусной остановки, как всегда не собираясь подъезжать к самому входу в школу.

http://bllate.org/book/8231/759960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода