× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Недолго, — Гу Цзянань слегка приподнял уголки губ, выглядел уставшим. Он потянулся за её рюкзаком и тихо спросил: — Голодна? Пойдём перекусим?

От радости Первая Любовь вся сосредоточилась на нём и даже не заметила, насколько интимным был этот жест. Она чуть повернулась, вытащила руки из лямок и кивнула:

— Хочу.

Сегодня она пропустила завтрак, а после долгой болтовни со Стариканом так и не смогла нормально пообедать и поужинать. Только что голода не чувствовала, но стоило ему заговорить об этом — живот сразу заурчал.

— Садись, повезу тебя на ночную закуску, — сказал Гу Цзянань, легко подбросил рюкзак и без колебаний повесил его себе на плечи. — Почему такой тяжёлый?

Первая Любовь схватилась за край его футболки и машинально прижалась ближе, но тут же упёрлась в собственный рюкзак и немного расстроилась: зря отдала ему сумку.

— Ну конечно! Я же отличница, — ответила она, не придавая значения, и про себя решила: «В следующий раз не отдам». — У всех отличниц такие тяжёлые рюкзаки, разве ты не знал?

Гу Цзянань усмехнулся, прищурив карие глаза, и его голос стал чуть мягче:

— Ты бы раньше сказала. Если бы я тогда учился, тоже мог бы прикинуться отличником.

Первая Любовь наклонила голову, пытаясь разглядеть его профиль, но в этой позе не получалось. Ей стало немного досадно, и она весело ответила:

— Сейчас ведь тоже можешь! Ты же всё ещё учишься в университете.

Гу Цзянань замер. Его лицо стало безучастным, и он фыркнул:

— Купленный диплом в паршивом университете… Не стоит и ходить туда.

Первая Любовь почувствовала, что он расстроен, хотя и не понимала почему. Быстро сообразив, она поспешила сказать:

— Ничего страшного, если университет плохой. Зато ты-то отличный!

И тут же добавила с полной серьёзностью и искренностью:

— Я уверена: Гу Цзянань — очень выдающийся человек!

На самом деле, как только эти слова сорвались с его языка, Гу Цзянань понял, что сказал лишнего — эмоции взяли верх слишком резко. Он уже думал, как исправить ситуацию, как вдруг услышал её реплику.

Он на секунду опешил, а потом рассмеялся — легко и искренне. Его смех смешался с прохладным ночным ветром и, разносясь по воздуху вместе с движением мотоцикла, растворился в бескрайней тьме.

Голос мужчины, обычно ленивый и хрипловатый, теперь звучал выше обычного, а конец фразы будто царапал сердце, заставляя уши щекотать.

Первая Любовь не поняла, над чем он смеётся, и, поджав губы, пробормотала:

— Ты чего ржёшь?

Гу Цзянань просто смеялся и только через некоторое время успокоился, тихо вздохнув:

— Ты уж больно малышка.

Это прозвище напомнило ей о словах Линь Я про «недоразвитость», и ей стало не по себе. Она фыркнула:

— Я не малышка.

Гу Цзянань ничего не ответил, лишь покачал головой, глядя на неё с нежной улыбкой.

На этот раз он отказался от питательного домашнего ужина и выбрал обычную, но невероятно вкусную забегаловку, заранее забронировав столик.

В это время ночная закусочная была заполнена до отказа, в воздухе витали смех, разговоры и насыщенный аромат тринадцати специй.

— Я часто сюда захожу, — улыбнулся Гу Цзянань. — Вкус здесь отличный. Думаю, тебе понравится — судя по твоему вкусу, ты любишь поострее.

Первая Любовь слезла с мотоцикла, вытянула шею, оглядела заведение и, повернувшись к нему, с любопытством спросила:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится острое?

Гу Цзянань повёл её внутрь, уверенно лавируя между столиками — видно было, что он здесь завсегдатай.

— В прошлый раз за горячим горшком заметил.

Первая Любовь незаметно улыбнулась и тихонько пробормотала:

— Ты довольно внимательно наблюдаешь.

Гу Цзянань усмехнулся, скользнул по ней взглядом и произнёс медленно, с неясной, трудночитаемой интонацией:

— Я хочу, чтобы ты рядом со мной была счастлива.

Первая Любовь только что села и на секунду замерла.

Прежде чем она успела что-то сказать, Гу Цзянань протянул ей меню:

— Выбирай, что хочешь. Я угощаю.

Она взяла меню двумя руками, пробежалась глазами по страницам, но ничего не воспринимала. Подняв глаза, она осторожно уставилась на него, нахмурившись от недоумения.

Что он имел в виду?

Тот взгляд…

Был ли это…

сострадание?

Первая Любовь растерялась и начала лихорадочно соображать, пока кожа на голове не зачесалась от напряжения.

Сострадание Гу Цзянаня к ней?

Да ладно?!

Она же не несчастная сиротка — у неё жизнь прекрасна! Чего тут жалеть?

Наверняка где-то ошибка!

Или ей показалось!

Не разобравшись, она решила не мучить себя и снова уткнулась в меню:

— А что любишь ты? Дай списать твои заказы.

— Списать? — Гу Цзянань покачал головой с усмешкой, наклонился чуть ближе, оставив небольшое расстояние, и указал на фирменное блюдо в меню. — У них отличные жареные улитки. Попробуешь?

— Тогда две порции, — улыбнулась Первая Любовь.

Потом она вспомнила, что он ел в тот вечер, и заказала те же блюда, добавив несколько шампуров шашлыка и два стакана молочного чая.

Гу Цзянань действительно часто бывал в этом месте — не прошло и нескольких минут, как к нему подошёл знакомый. У них возникли какие-то личные дела, которые нельзя было обсуждать при ней, и они вышли на улицу.

Первая Любовь осталась одна. За соседними столиками сидели люди, и ей стало немного неловко. Она достала телефон.

Полчаса назад Линь Я прислала кучу сообщений с напоминаниями обязательно запереть дверь и звонить, если что-то случится.

Первая Любовь растрогалась, но, вспомнив джентльменскую дистанцию Гу Цзянаня, усмехнулась и набрала:

[Дорогая, поняла~]

Подумав, добавила ещё несколько смайлов с поцелуями.

Она подождала немного, но ответа не последовало. В это время Линь Я, скорее всего, делала домашку.

Первая Любовь убрала телефон и невольно заметила компанию за соседним столиком — куча парней, шумных и молодых, примерно её возраста. Один из них сидел в стороне, никто с ним не общался, и он всё время смотрел на неё.

Она удивлённо моргнула — что за странность? — и проигнорировала его. Но, подумав, снова достала телефон.

Прошло ещё какое-то время, а парень всё так же пристально смотрел на неё, не моргая, с загадочной ухмылкой на лице.

Первая Любовь никогда не была трусихой, да и сегодня рядом был Гу Цзянань. Она прямо посмотрела ему в глаза, слегка наклонила голову и мило улыбнулась:

— Ты чего уставился?

Парень приподнял бровь, явно заинтересовавшись, и с удовольствием продолжил смотреть на неё.

В этот момент Гу Цзянань вернулся в заведение и увидел эту картину.

В воздухе клубился белый дым, освещённый тёплым светом ламп, создавая театральный эффект. Вокруг стоял шум и гам, люди веселились.

Юная девушка и юноша, разделённые узким проходом, смотрели друг на друга и улыбались, их глаза уже изогнулись в маленькие лунные серпы.

Гу Цзянань прищурился:

— …

Как красиво.

И как же раздражает!

Он стоял на месте, переводя взгляд с одного на другого, прищурив карие глаза с неопределённым выражением, и, опустив веки, еле заметно усмехнулся.

Затем он засунул руки в карманы, сделал шаг в сторону и, обойдя проход, встал между ними, перекрыв линию взгляда.

Высокая знакомая фигура появилась в поле зрения Первой Любви, и она машинально отвела глаза, устремив их на него. Её миндалевидные глаза сияли:

— Ты верну…

Она не договорила: Гу Цзянань, который только что сидел справа, внезапно переместился налево, оперся локтем на край стола и, нарочито понизив голос, спросил:

— Малышка, на что смотришь?

Первая Любовь на две секунды опешила:

— Ни на что.

Гу Цзянань кивнул, протяжно «о-о-о» и, оглянувшись на парня, снова посмотрел на неё с игривой интонацией:

— А как зовут того паренька?

Первая Любовь:

— …

Гу Цзянань наклонился ещё ближе. Расстояние между ними стало гораздо меньше обычного, хотя и оставалось пространство.

Она даже могла пересчитать его нижние ресницы — густые и длинные. На секунду она отвлеклась: «Интересно, у мужчин тоже могут быть такие длинные нижние ресницы?»

Он смотрел на неё сверху вниз, уголки губ слегка приподняты, выражение лица расслабленное, но не говорил ни слова.

Через несколько секунд сердце Первой Любови начало биться быстрее. Она не выдержала и отвела взгляд:

— Ты чего смотришь?

— Смотрю на тебя. И позволяю тебе смотреть на меня, — тихо рассмеялся Гу Цзянань, подперев подбородок ладонью. — Чтобы ты поняла, насколько уродлив тот парень.

Первая Любовь:

— …

Когда прозвучали первые слова, её мозг на секунду опустел. Но следующая фраза заставила её выпалить:

— Да у тебя наглости хоть отбавляй!

Гу Цзянань не обиделся, а наоборот, тихо рассмеялся, самоуверенно подняв подбородок:

— Лицо прямо перед тобой. Любу́йся.

Он помолчал, игриво подмигнул:

— Раз мы такие старые друзья, я не возьму с тебя денег. Бесплатно.

Его голос слегка приподнялся в конце фразы, томно протягивая слова, будто соблазнительный демон из кино шепчет прямо в ухо.

Первая Любовь:

— …

Она всегда знала, что Гу Цзянань — не самый серьёзный тип, но когда он начал флиртовать лично с ней, да ещё и таким тоном, будто дразнит котёнка, ей стало обидно. Она надула губы:

— Такое морщинистое старческое лицо ещё и платить за него хочешь?

Гу Цзянань:

— …

«Морщинистое старческое лицо»?

«Старческое лицо»??

«Старческое»???

За всю свою жизнь Гу Цзянаня много раз критиковали — за всё, что угодно, — но его лицо всегда оставалось вне досягаемости. Критиковать его внешность значило самому выставить себя на посмешище.

А сегодня его лицо, наконец, подверглось нападению… да ещё и от какой-то соплячки??

Он не знал, какую мину скроить.

Молча достав телефон, он взглянул в чёрный экран, потом перевёл взгляд на Первую Любовь и медленно, по слогам, спросил:

— Старческое?

Первая Любовь без страха энергично кивнула:

— Старческое!

Гу Цзянань:

— …

Наступила тишина.

В этот момент официантка подбежала к столику и, извиняясь, поставила закуски:

— Простите, сегодня очень много гостей. Улиток уже нет — придётся готовить заново, подождёте немного.

Первая Любовь и Гу Цзянань одновременно сказали:

— Ничего…

Они замолчали на полсекунды, одновременно посмотрели на официантку и в один голос поправились:

Первая Любовь:

— Не волнуйт…

Гу Цзянань:

— Не…

Они снова замолчали и одновременно посмотрели друг на друга, недовольно прищурившись.

Официантка переводила взгляд с одного на другого, явно почуяв запах битвы, и поспешно сказала:

— Приятного аппетита! Мне пора.

И, будто на огненных колёсах, умчалась прочь.

— Малышка, какими глазами ты увидела морщины на моём лице? — Гу Цзянань смотрел на неё с недоумением, но тут же не выдержал и рассмеялся. Проведя пальцами по чёткой линии подбородка, он весело добавил: — Моё лицо нежнее очищенного яйца. Откуда там морщины?

— Обоими глазами, — ответила Первая Любовь, бросив взгляд на шампуры на столе. Её внимание задержалось на шампуре с эноки, и она вдруг что-то вспомнила. Взяв его, она помахала перед его носом и с деланной озабоченностью сказала: — Твои морщины толще этих эноки. Не обижай яйца, ладно? Они заплачут.

Гу Цзянань:

— …

Как будто этого было мало, она слегка наклонила голову, откусила кусочек эноки и медленно стала жевать. Хрусткий звук «хрум-хрум» разнёсся по воздуху.

Гу Цзянань:

— …

Девушка смотрела на него с невинным и серьёзным выражением. Её круглые миндалевидные глаза были чистыми и прозрачными, без единой примеси. Её мягкий, сладкий голос делал каждое слово похожим на сахарную вату — милую, но наносящую смертельные удары.

Она наносила самые точные удары прямо в больное место.

Гу Цзянань глубоко вдохнул, попытался взять себя в руки, бросил взгляд на её надувающиеся щёчки и, улыбаясь, спросил:

— Нравятся эноки?

— А? — Первая Любовь на секунду замерла, настороженно посмотрела на него и честно прошептала: — Нравятся.

Услышав это, Гу Цзянань смягчился и, с игривой ухмылкой, произнёс:

— Значит, тебе даже мои старческие морщины нравятся?

— Что? — Первая Любовь не сразу поняла, но через мгновение вспыхнула: — Ты…

Увидев, как взъерошенный котёнок снова начинает фыркать, Гу Цзянань пришёл в восторг, самодовольно поднял бровь и вздохнул:

— Братец всё ещё легенда.

http://bllate.org/book/8231/759958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода