× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Гу Цзянань убрал руку, лицо его мгновенно оледенело, а смех оборвался на полуслове:

— Гу Цзянань говорит, что сегодня вечером у него болит рука и он не сможет готовить фондю.

С этими словами он развернулся и вышел. Его длинные ноги быстро унесли его вдаль.

Первая Любовь осталась в полном замешательстве:

— …А? В Наньчэне что, погода испортилась?

Она опомнилась лишь через мгновение, бросилась за ним и схватила за край рубашки:

— Ты же мне обещал! Нельзя быть таким ненадёжным!

Гу Цзянань равнодушно отозвался:

— А что такое «надёжный»? Это съедобно?

Первая Любовь всполошилась:

— Конечно съедобно! Это духовная пища!

Гу Цзянань зевнул и лениво протянул:

— Мне эта штука ни к чему.

— Нет, нужна! — не выдержав, она решила применить последнее средство из тридцати шести стратегий: «миловидность». Смягчив голос, она произнесла: — Братик, я так хочу фондю…

Её и без того мягкий голос, специально пониженный, прозвучал особенно сладко и чуть хрипловато — почти по-детски. Такая интонация была невероятно трогательной.

Гу Цзянань повернул голову и взглянул на неё. Её миндалевидные глаза были наполнены лёгкой обидой, она с надеждой смотрела на него — в её взгляде читалась особая покорность. Даже женщина не устояла бы перед такой атакой.

Гу Цзянань приподнял бровь, и тон его немного смягчился:

— Хочешь фондю?

Увидев проблеск надежды, Первая Любовь радостно закивала, делая голос ещё мягче и слаще:

— Очень хочу!

Она уже начала успокаиваться, думая: «Раз я стала такой послушной, он точно не откажет! Ведь это мой главный козырь, который всегда…»

Но прежде чем она успела выдохнуть, случилось первое в её жизни поражение.

Гу Цзянань с еле заметной усмешкой сказал:

— А мне не хочется.

Первая Любовь: «…»

После двухсекундной паузы он небрежно добавил:

— Совсем не хочется.

Первая Любовь: «…»

Автор говорит: Пожалуйста, подбодрите меня цветочками! Я буду раздавать случайные красные конверты~

Вернувшись в виллу, Первая Любовь зашла в гостевую спальню и плюхнулась на кровать. Завернувшись в тонкое одеяло, она несколько раз перекатилась по постели, наслаждаясь ощущением безопасности в ограниченном пространстве.

Надвигалась гроза, воздух был душным и жарким. Вскоре на коже выступил лёгкий пот, щёки зарделись розовым, а сердцебиение постепенно участилось.

Дойдя до предела, она не выдержала и села, прикусив нижнюю губу, и тихо фыркнула:

— Ничего страшного.

Этот двадцатитрёхлетний старикан такой — не стоит обращать внимания.

Через пару секунд она глубоко выдохнула, встала и пошла умываться. Взглянув в зеркало и увидев своё покрасневшее лицо, она замерла.

Перед глазами вновь возникла сцена в коридоре ресторана: её откровенные слова и детски-миловидные попытки уговорить его. От стыда всё тело будто охватило пламенем — кожа горела, будто вот-вот лопнет от жара.

Хладнокровие мгновенно испарилось, и она полностью развалилась.

Первая Любовь зажмурилась и прикрыла лицо руками, только сейчас осознавая, насколько это было неловко.

Как же стыдно!

Как она вообще могла сказать такие вещи?

Ладно, сказала — но зачем ещё и капризничать?!

Ты что, сошла с ума?! Ведь вы виделись всего три раза!

И потом, он же твой…

Она опустила руки и уставилась на своё отражение в зеркале. Сделав глубокий вдох, она нарочито спокойно сказала:

— Ладно.

Сказано — не воротишь. Сделано — не вернёшь.

Если совсем невмоготу — пусть считается, что старикан воспользовался моей добротой.

Первая Любовь умылась холодной водой, и эмоции немного улеглись. Расчёсывая волосы, она вспомнила о том, как он погладил её по голове, и уже не чувствовала такого сильного смущения.

Однако до сегодняшнего дня он всегда держал дистанцию. Даже когда они ехали вместе, старался не приближаться слишком близко.

Тем более в другие моменты он обычно держался на полметра от неё. Казалось, будто они вообще не знакомы.

И самое главное — эта вилла принадлежит ему, но с тех пор как она здесь поселилась, он полностью исчез.

Если хорошенько подумать, то совместное проживание шестнадцатилетней школьницы и двадцатитрёхлетнего взрослого мужчины действительно выглядит…

В этот момент раздался стук в дверь.

Первая Любовь не шелохнулась и не ответила.

После всего случившего и этих мыслей ей было особенно неловко встречаться с ним взглядом.

Не дождавшись ответа, Гу Цзянань постучал снова, подождал немного и рассмеялся:

— Эй, малышка, я войду?

Первая Любовь вздрогнула. Она думала, что он просто уйдёт, но вместо этого он сделал нечто совершенно неожиданное. Её глаза распахнулись от удивления.

В одно мгновение она метнулась к кровати, решив притвориться спящей. Но было уже поздно — едва её пальцы коснулись одеяла, как Гу Цзянань открыл дверь.

Первая Любовь: «…»

Гу Цзянань: «…»

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга.

Первым очнулся Гу Цзянань. Он насмешливо приподнял бровь.

Первой Любови показалось, что её поведение выглядит и трусливо, и по-детски глупо — совсем не соответствует её обычному образу «крутой девчонки». Она словно невольно раскрыла какую-то свою сторону и теперь слегка раздражённо отвела взгляд. Когда она снова посмотрела на него, её лицо уже было совершенно спокойным, а тон — равнодушным:

— Что тебе?

Она даже добавила немного дерзости.

Отбросив одеяло, она села на край кровати, взяла игрушку и прижала её к себе, будто обрела опору. Подняв подбородок, она ещё увереннее заявила:

— Говори, если есть дело.

Никто раньше не осмеливался так с ним разговаривать. Гу Цзянаню стало интересно.

Девочка была ещё молода, и её внешность с ростом делали её ещё младше. Она сидела на кровати, обнимая игрушку, сжав губы в упрямой гримасе, но при этом подбородок вызывающе задран. Тонкие пальцы раздражённо тыкали в игрушку, оставляя маленькие вмятины. Она напоминала взъерошенного котёнка.

Милый, но свирепый. Гу Цзянань не сомневался, что, если он сделает ещё один шаг, она тут же выпустит коготки и укусит.

С таким лучше быть осторожнее.

Гу Цзянань усмехнулся и подошёл ближе, опустившись на корточки перед ней. Девушка была невысокой, и теперь, сидя на краю кровати, она оказалась на одном уровне с ним.

С момента их первой встречи он никогда не смотрел на неё пристально — только сверху вниз. Такой взгляд на одном уровне происходил впервые.

Гу Цзянань не особо разбирался в женской красоте. Часто слышал, как Минь Тань и другие в студии обсуждают, какая девушка красива, и, когда у них возникали разногласия, они спрашивали его мнение. Он всегда отвечал: «Ну, обычная. Что тут особенного?»

Но эта полурослая девчонка, возможно, действительно заслуживала звания «маленькой феи».

Прямая чёлка, высокий хвост, свободная белая футболка, чёрная плиссированная юбка и белые тапочки. Из-за юного возраста и небольшого роста ноги не были особенно длинными, но зато стройными и пропорциональными.

Миндалевидные глаза с лёгким приподнятым уголком, яркие двойные веки и длинные загнутые ресницы. Кожа белоснежная — вблизи можно было разглядеть тонкий пушок, но не было видно пор.

Её аура была по-настоящему чистой — сразу было ясно, что она послушный ребёнок.

Надо признать, иногда у Минь Таня действительно хороший вкус.

Чем дольше он смотрел, тем страннее становилось чувство, хотя он не мог понять, в чём причина.

Гу Цзянань не стал задумываться и улыбнулся:

— Всё ещё злишься?

Они находились очень близко, поза казалась почти интимной, да и комната была её собственной. Первой Любови стало неловко, и она буркнула:

— Не злюсь.

Гу Цзянань:

— Ага? Правда не злишься?

Первая Любовь продолжала тыкать пальцем в игрушку, наблюдая, как вмятины медленно исчезают. Настроение немного улучшилось, и она кивнула:

— Правда не злюсь.

Она действительно не злилась — это было скорее неловко и стыдно. Только что она почти успокоилась, а он снова подлил масла в огонь и поднял волну ещё выше.

Приходилось признать: этот старикан действительно сильно влиял на её эмоции.

Хотя они встречались всего несколько раз, и кроме имён и возраста она ничего о нём не знала. Даже то, что он ещё учится, она узнала лишь сегодня.

При этой мысли в ней вдруг проснулось недовольство и желание — она хотела узнать его поближе.

На мгновение задумавшись, она вдруг встретилась с его взглядом. Его глаза, похожие на персиковые цветы, были слегка прищурены, чёрные зрачки отражали её слегка растерянный вид.

Она инстинктивно отвела глаза, взгляд стал рассеянным, и она сухо проговорила:

— Если я злюсь, это не так просто. Я… я бью людей!

Гу Цзянань последовал за её взглядом, не отрывая от неё глаз, и с усмешкой спросил:

— Значит, ты хочешь меня ударить?

Первая Любовь: «…»

Старикан уже окончательно выбил её из колеи. Она долго молчала, а потом слабо пригрозила:

— Если будешь смеяться дальше, я правда разозлюсь!

Гу Цзянань приподнял бровь:

— И ударишь меня?

Первая Любовь вспыхнула:

— Ты…

Гу Цзянань сдержал смех:

— Ладно, не капризничай.

Первая Любовь: «…» Да кто тут капризничает?! У тебя хоть совесть есть?!

Гу Цзянань стал серьёзнее, вся игривость исчезла, и он мягко сказал:

— Я купил продукты. Сейчас сварим фондю?

Первая Любовь на секунду замерла, машинально улыбнулась, но тут же подумала, что это выглядит как прощение, и быстро сдержала улыбку, холодно отозвавшись:

— Разве ты не говорил, что не хочешь?

— Если хочешь ты — значит, хочу и я. Мои желания следуют за твоими. — Гу Цзянань встал и лёгким движением ущипнул её за кончик носа, улыбаясь: — Нельзя обижать малышку.

Первая Любовь вздрогнула от неожиданного прикосновения и, не моргая, оцепенело потрогала свой нос.

Гу Цзянань развернулся и направился к двери:

— Я пойду готовить фондю. Отдохни немного и спускайся вниз.

С этими словами он вышел из комнаты и аккуратно прикрыл за собой дверь.

Комната сразу стала тише без него. Мысли Первой Любови полностью опустели, но перед глазами снова и снова всплывал образ того, как он ущипнул её за нос.

Его пальцы были горячими, будто раскалённая лампочка. На подушечках — тонкий слой мозолей. От лёгкого трения по коже начало щекотать, и даже кожа головы зачесалась.

Первая Любовь дотронулась до носа и растерянно подумала: «После поглаживания по голове прошло всего полчаса, и он уже ущипнул меня за нос?»

Да ладно?

Разве они так хорошо знакомы?!

Как он вообще посмел так естественно ущипнуть её за нос?!!

Последним, кто так делал, был её папа!!!

Вспомнив его нежные слова, особенно фразу «нельзя обижать малышку», она вся вспыхнула, будто уже готова была сгореть.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Но ощущение от прикосновения к носу не давало покоя и, наоборот, становилось всё жарче.

Как он вообще посмел и погладить её по голове, и ущипнуть за нос, и называть «малышкой»?!

Они ведь совершенно, абсолютно, никак не знакомы! Понимает ли он это?!!

Первая Любовь надула щёки и сердито пробормотала:

— Даже папа так со мной не обращался!

За всю жизнь она впервые встретила человека, который позволял себе такие вольности — и делал это так полно и естественно.

Даже ближе, чем родные.

И прошло всего-то…

Первая Любовь сжала губы, чувствуя растерянность и страх.

Хотя она не понимала, почему у неё возникли такие мысли, интуиция подсказывала:

Гу Цзянань, этот старикан, опасен.

Нет, очень опасен.

Первая Любовь крепче прижала игрушку и покачала головой, твёрдо повторяя:

— Не думай об этом. Не думай об этом.

Повторив это несколько раз, она достала телефон, чтобы отвлечься.

На экране мигало несколько сообщений от Линь Я.

[Малышка, беда!]

[Кто-то видел, как Миссис Стерва зашла в кабинет директора Вана!]

[Есть фото и доказательства!!!]

Сразу же пришло изображение — скриншот переписки в каком-то чате. На фото был запечатлён силуэт Миссис Стервы, входящей в кабинет директора Вана. Под фото кто-то с издёвкой писал: «Посмотрим, кому писать объяснительную — ученику или родителям? Первому — 1, вторым — 2. Ставлю всё на 2!!!»

Первая Любовь: «…»

Хотя она не боялась жалоб от Миссис Стервы и не пугалась визита к директору Вану, перспектива писать объяснительную —

и тем более, если родителям придётся писать её за неё —

была для неё немыслимой.

Первая Любовь молча положила телефон, делая вид, что ничего не видела.

Да, она ничего не видела.

Внизу, на кухне, Гу Цзянань только что закончил обжаривать основу для фондю и поставил её на электроплитку на медленный огонь. В этот момент его телефон завибрировал. Он достал его и увидел, что звонят из студии.

Будучи занятым, он автоматически ответил. Это оказался Минь Тань, и его голос звучал обиженно:

— Братец Нань, ты снова меня в чёрный список занёс.

Это было утверждение, а не вопрос — видимо, такое происходило не впервые.

Раз уж трубку взял, Гу Цзянань не стал бросать звонок. Положив телефон на столешницу, он включил громкую связь и, продолжая заниматься ингредиентами, тихо «мм»нул.

— Ты даже не пытаешься меня обмануть?! — завопил Минь Тань. — Ах, Сяо Тань так расстроен, Сяо Тань в отчаянии!

Гу Цзянань не отреагировал на причитания Сяо Таня. Открыв кран, он начал промывать продукты. Его пальцы были стройными и изящными, и в струе воды выглядели особенно красиво.

http://bllate.org/book/8231/759955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода