× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, такой красавчик — и ты его даже не запомнила! — широко раскрыла глаза Линь Я, но через несколько секунд её тон изменился, став тише: — Но он плохой человек.

Первая Любовь бросила на неё удивлённый взгляд:

— А?

Линь Я понизила голос:

— Он не только курит и пьёт, говорят, у него ещё и татуировка есть.

Первая Любовь замерла, вспомнив Гу Цзянаня.

Несколько ночей назад, в полумраке, она мельком заметила под ремешком его часов на левом запястье слабый красноватый оттенок. Из-за бликов и положения руки ничего толком разглядеть не удалось. Но если не ошибалась, это была именно татуировка.

А ещё с него тогда, в первую встречу, пахло табаком и алкоголем. Запах был довольно резкий, даже немного раздражающий, но… как-то терпимо. Более того, смешанный с его собственным ароматом, казался…

неплохим?

Первая Любовь облизнула пересохшие губы и про себя возразила: не все, кто курит, пьёт и носит татуировки, — плохие люди.

— Мне кажется, он всё время на тебя смотрит. Может, ты ему нравишься, — задумчиво произнесла Линь Я. — Сяо Лянь, ты же отличница. Ни в коем случае не связывайся с таким типом. К тому же красавица класса уже заявила: любая девчонка, которая посмеет приблизиться к Чжоу Наню, автоматически становится её врагом…

Дальнейшие слова Первая Любовь уже не слышала. Её мысли запутались. «Связана ли я с Гу Цзянанем?» — спрашивала она себя.

Она приоткрыла рот, помедлила несколько секунд и тихо ответила:

— Знаю.

Помолчав ещё немного, добавила:

— Я не стану иметь с таким дел.

Линь Я лишь вскользь упомянула об этом, и разговор быстро вернулся к прежней теме:

— Хорошо хоть, что сегодня пятница и последний урок. Иначе бы ты сейчас точно сидела в кабинете у старого Вана.

Первая Любовь безразлично хмыкнула:

— Угу.

— Старый Ван — мастер «повязки на голову», — продолжала Линь Я. — Обожает заставлять писать объяснительные и вызывать родителей. Знаешь, что случилось в прошлый раз? Один парень грубил учителю, и старый Ван вызвал его родителя… и заставил того сидеть в кабинете и писать объяснительную!

Услышав это, Первая Любовь скривилась:

— Ему точно надо вручить приз «Самый странный классный руководитель».

Линь Я энергично закивала:

— Надеюсь, он не заставит твоих родителей писать объяснительную в кабинете.

Первая Любовь замерла:

— …

В голове сам собой возник образ Гу Цзянаня, запертого в чулане под лампочкой, который, зажав ручку, в отчаянии рвёт волосы на голове, пока линия роста волос не поднимется до макушки.

Она не удержалась и рассмеялась.

Линь Я недоумённо уставилась на неё:

— …Ты чего смеёшься?

Первая Любовь покачала головой:

— Да так, вспомнила один анекдот.

Анекдот, которого она очень ждала.

Позже Гу Цзянань действительно вошёл в кабинет старого Вана в качестве родителя и написал ту самую объяснительную.

Но она уже не смеялась.

Дойдя до школьных ворот, Первая Любовь попрощалась с Линь Я. Дождавшись, пока та исчезнет за поворотом, она направилась к автобусной остановке и достала телефон, чтобы написать Гу Цзянаню.

[Я уже у остановки, ты…

Букву «г» она не успела допечатать — взгляд упал на чёрный мотоцикл у павильона. Подняв глаза, она увидела мужчину, небрежно прислонившегося к машине и смотревшего в экран телефона.

Небо темнело, воздух стал серым и мутным, и его черты лица тоже казались расплывчатыми и неясными. Длинные ресницы скрывали глаза, выражение лица невозможно было разглядеть. Его чёлка была заколота ярко-красной клубничной заколкой, но из-за густых волос несколько прядей всё равно выбились и мягко колыхались на вечернем ветру.

Заколка была такой сочной и дерзкой, что большинство девушек побоялись бы её надеть. На нём же она выглядела совершенно естественно — ни капли женственности или диссонанса.

Наоборот — стала ярким акцентом.

Тем, кто ищет в белом шуме хоть одну точку опоры, он сразу бросался в глаза.

Первая Любовь замерла, стёрла сообщение и медленно пошла к нему. Слово «Гу Цзянань» застряло у неё в горле.

Вне конкретного контекста она не знала, как к нему обращаться.

Гу Цзянань?

Или «брат»?

А может, «дядя»?

Три варианта сражались в её голове, и ни один не мог одержать победу. Мозг начал зависать, и она растерялась, не зная, что сказать.

Расстояние между ними сокращалось. Услышав шаги, Гу Цзянань поднял голову, узнал её и, приподняв бровь, улыбнулся:

— Пришла?

Первая Любовь остановилась рядом с ним, всё ещё размышляя, как его назвать, и рассеянно кивнула:

— Угу.

Гу Цзянань не обратил внимания на её холодность. Убрав телефон, он легко взгромоздился на мотоцикл и неторопливо произнёс:

— Малышка, садись. Поедем, угостлю чем-нибудь вкусненьким.

Первая Любовь: «…» Малышка?

Это прозвище снова застало её врасплох. Она растерянно моргнула, не успев ничего ответить, как он добавил с усмешкой:

— Давай быстрее, все уже смотрят.

Некоторые люди притягивают внимание где бы то ни были — словно цветы, усыпанные сахарной пудрой, вокруг которых постоянно кружат пчёлы.

Гу Цзянань был именно таким.

Даже в своей небрежной позе и неряшливой одежде он выделялся. Многие девушки тайком поглядывали на него, некоторые даже покраснели.

Первая Любовь бросила взгляд по сторонам и незаметно закатила глаза: «Все президенты общества поклонников внешности!»

Она думала, что он этого не заметил. Послушно устроившись на заднем сиденье, она осторожно ухватилась за складку его рубашки на поясе.

Когда мотоцикл выехал на трассу и оставил позади длинную пробку из роскошных автомобилей, Гу Цзянань вдруг тихо рассмеялся.

Первая Любовь удивилась:

— Ты чего смеёшься?

Гу Цзянань приподнял бровь и лениво спросил:

— Обижаешься на меня?

Первая Любовь замерла. Она не понимала, откуда у него такой вопрос, и поспешно покачала головой:

— Нет, конечно.

Гу Цзянань фыркнул:

— Тогда почему только что закатила мне глаза?

Первая Любовь: «…»

Он видел?!

Не сказал сразу, а дождался, пока она сядет к нему на мотоцикл, пока они выедут на трассу, и только потом выдал?!

Этот хитрый лис!

Он специально её подловил?!!

Первая Любовь сжала губы и глухо произнесла:

— Ты нарочно.

Гу Цзянань на секунду замер, будто что-то вспомнил, удивлённо приподнял бровь и вдруг почувствовал желание подразнить её. Он прикусил щеку, в горле зазвучал низкий, хриплый смех, и он небрежно протянул:

— Да, нарочно.

Первая Любовь: «…»

Видя, что она молчит, Гу Цзянань, похоже, обрадовался. Его глаза прищурились, лицо расплылось в улыбке, и в карих глазах заиграла тёплая нежность. Он облизнул уголок губ, намеренно понизил голос, и его и без того хриплый тембр стал ещё более чувственным:

— Потому что малышка не слушается. Вот я и решил её подразнить.

С этими словами он не выдержал и рассмеялся — долго, томно и соблазнительно.

Первая Любовь: «…» Всё равно виновата я, да?

Гу Цзянань смеялся без остановки. Его смех был глубоким и хриплым, будто мощный низкочастотный динамик прямо у самого уха, заставляя барабанные перепонки вибрировать.

Первая Любовь недоумённо смотрела на него, не понимая, что здесь смешного. Но чем дольше она слушала, тем больше путался её ровный пульс, начинал биться в хаотичном ритме, и лицо невольно вытянулось.

Она растерялась: «Что со мной происходит?»

Гу Цзянань смеялся довольно долго, но потом вдруг осознал, что за спиной — полная тишина. Его тело на секунду окаменело, и он растерянно, почти испуганно спросил:

— Малышка? Ты злишься?

Первая Любовь не ответила. За спиной царила абсолютная тишина.

Гу Цзянань занервничал. Он прожил двадцать три года и никогда не сталкивался с подобным. Вернее, он никогда не общался с женщинами, кроме своей матери, да ещё и с такой полурослей девчонкой.

Он просто не понимал, что пошло не так и в чём именно ошибся.

Прошло две секунды. Первая Любовь очнулась и поняла, что он её неправильно понял. Её глаза блеснули хитростью, но голос она сделала жалобным и дрожащим, будто вот-вот заплачет:

— Брат, ты так нехорошо поступил.

Гу Цзянань: «…»

Первая Любовь всхлипнула, и голос её дрожал:

— Ты обижаешь меня.

На самом деле она сдерживала смех. Плечи её тряслись от подавленного веселья.

Гу Цзянань вёл мотоцикл и не мог обернуться. Да и на трассе остановиться было нельзя.

К тому же у него не было никакого опыта общения с женщинами, особенно когда они начинают плакать. Он раздражённо цокнул языком:

— Ладно, я виноват. Извиняюсь. Устраивает?

Первая Любовь опешила:

— …

Так просто признал вину? Так легко извинился?

У этого хитрого лиса вообще совести нет?!!

Гу Цзянань выбрал частный ресторан и заказал сплошь супы и отвары с дорогущими травами. Всё блюдо можно было описать одним словом — «тонизирующее».

Первая Любовь тыкала палочками в куриное бедро, которое он специально для неё положил в тарелку. Оно было толще её запястья. Она подумала: «Неужели я выгляжу такой хрупкой?»

Заметив её действия, Гу Цзянань улыбнулся:

— Не нравится?

— А? — Первая Любовь вздрогнула и поспешно покачала головой. — Очень даже…

— Что именно? — Гу Цзянань сидел напротив, и тёплый свет придавал его взгляду странную мягкость. Голос тоже звучал нежно: — Говори прямо мне.

Первая Любовь помедлила секунду, подумав, не шутит ли он, но в тот момент, когда их глаза встретились, она словно околдовалась, и правда вырвалась сама:

— Хочу есть хот-пот.

Едва произнеся это, она опешила, опустила голову и с досадой подумала: «Неужели я слишком откровенна с ним?»

Ведь он всего лишь незнакомец. Всего три встречи, считая сегодняшнюю.

Гу Цзянань задумчиво повторил:

— Хот-пот?

Первая Любовь поспешила исправиться:

— Нет-нет, это всё вкусно! Мне всё подходит!

— Поехали, сходим в хот-пот, — без колебаний встал Гу Цзянань и усмехнулся: — Пока я рядом, тебе не придётся терпеть неудобства.

Первая Любовь машинально посмотрела на него. Его улыбка была расслабленной, без обычной отстранённости. В карих глазах отражался тёплый свет, искрящийся мелкими бликами, ослепительно яркими.

В этот самый момент её сердце, казалось, пропустило удар.

Взгляд будто прилип к нему и не мог оторваться.

Гу Цзянань подошёл, взял её рюкзак и перекинул через плечо.

— В это время, наверное, уже трудно будет забронировать столик, — задумчиво проговорил он.

Помолчав, добавил:

— Если не получится — приготовим сами.

Чувство пришло внезапно и так же быстро исчезло. Первая Любовь пришла в себя, моргнула и спросила:

— Ты умеешь?

— Конечно, — Гу Цзянань самодовольно приподнял бровь. — Вчера в общаге готовил.

— В общаге?! — Первая Любовь ахнула, не веря своим ушам. — Ты ещё учишься?!

В её голосе звучало такое изумление, будто это было чем-то абсурдным.

Гу Цзянань впервые слышал подобное и нахмурился:

— А что в этом странного?

Первая Любовь осознала, что наговорила лишнего, и поспешно замотала головой:

— Ничего странного! Совсем нет!!

Но Гу Цзянань не собирался её отпускать. Он прищурился, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и серьёзно спросил:

— Почему ты так удивилась?

Первая Любовь отвела глаза, нервно ответила:

— Я думала, ты уже работаешь.

— И всё? — Гу Цзянань не поверил и пристально смотрел на неё, тональность его голоса была одновременно ленивой и настойчивой: — Я деревенский парень, не води меня за нос.

Под этим пристальным взглядом Первая Любовь растерялась. Вся её обычная сообразительность куда-то исчезла. Она помедлила секунду и неуверенно пробормотала:

— Разве бывают студенты в двадцать три года?

Гу Цзянань: «?»

Первая Любовь робко взглянула на него и тихо добавила:

— Даже в университете такого возраста не бывает, правда?

Гу Цзянань: «?!»

Время будто остановилось.

Они замерли в коридоре ресторана, словно две статуи.

Через некоторое время Гу Цзянань опустил глаза, облизнул уголок губ и медленно выпрямился. Он уставился в пустоту и молчал.

Видя его выражение лица, Первая Любовь занервничала, не зная, что опять сделала не так, и осторожно позвала:

— …Гу Цзянань?

Гу Цзянань перевёл на неё прямой, немигающий взгляд и долго не отводил глаз.

Первая Любовь почувствовала мурашки на коже головы и опустила голову.

Прошло немного времени, и он вдруг рассмеялся, потрепал её по голове — жест получился ласковым — и с улыбкой произнёс:

— Ты всё-таки малышка.

Он явно не злился. Первая Любовь осмелилась взглянуть на него.

Мужчина не только не сердился, но, похоже, был доволен. Его глаза смеялись, плечи и грудь слегка подрагивали от смеха. Хотя он и выглядел дерзко и красиво, обычно держал дистанцию, сейчас он смеялся легко, как соседский старший брат.

Между ними будто сократилась дистанция.

Первая Любовь невольно улыбнулась и подумала: «Кажется, я начинаю понимать, что в Наньчэне хорошего».

http://bllate.org/book/8231/759954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода