× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Первой Любви показалось, будто всё её тело вспыхнуло огнём.

Было жарко. И очень хотелось пить.

Она сжала в руке телефон, немного подумала и неуверенно набрала: «Хорошо».

Едва сообщение ушло, она вдруг осознала: если он приедет за ней в школу, то почти наверняка встретит её одноклассников.

Первая Любовь замерла.

«…»

А как ей тогда представить его знакомым?

* * *

Гу Цзянань припарковал мотоцикл у автобусной остановки и безучастно взглянул на Старшую школу №1 города Наньчэн. Достав телефон, он проверил, ответила ли Первая Любовь.

— Хорошо.

Одно слово и точка — проще некуда, даже слегка раздражённо.

Гу Цзянань уставился на экран, недоверчиво прищурился, затем поднял глаза к небу, где чёрные тучи готовы были обрушиться вниз. Он еле заметно усмехнулся:

— Ну и характер у этой малышки…

Сойдя с байка, он лениво прислонился к нему, размышляя, как ответить. Его взгляд скользнул по аватарке Первой Любви в «Цюцю», и рассеянное выражение лица сменилось удивлённым.

На картинке был перевёрнутый стеклянный флакон, наполненный разноцветными бумажными звёздочками. Солнечный луч, пробившийся сквозь окно, отражался от них, создавая мерцающее сияние, почти как настоящее звёздное небо.

Мило. Очень девчачье. И совершенно не вызывало сомнений в возрасте владелицы аккаунта.

Он взглянул на свой аватар — чёрный фон, скучный и старомодный.

Это наглядно демонстрировало их возрастную разницу. А ведь он давно уже не пользовался «Цюцю». Если бы не она, он бы и не завёл новый аккаунт. Пришлось даже специально гуглить, как это делается.

Теперь эта разница бросалась в глаза не только физически, но и психологически.

— Малышка такая: испугалась — сразу цепляется, а как перестала бояться — «Дяденька, вы кто?» — с лёгкой иронией пробормотал Гу Цзянань, сам себе улыбнувшись. — Ладно, дядя Гу, потерпи.

Он начал набирать ответ, но в этот момент зазвонил телефон. Звонил Минь Тань.

Гу Цзянань ответил протяжно:

— Есть дело — докладывай, нет дела — уходи.

Минь Тань весело хмыкнул:

— Так теперь император совсем забыл о троне?

Голос Гу Цзянаня стал глубже и суше, с явным предупреждением:

— Выбирай слова осторожнее.

— Ладно-ладно, выбираю, — поспешил согласиться Минь Тань, но тут же добавил с прежней беспечностью: — Уже едешь за своей маленькой феей?

Слово «фея», хоть и звучало лестно, почему-то резануло слух. Создавалось ощущение, будто за невинной девочкой увязался какой-то пошлый тип.

Гу Цзянань холодно бросил:

— Ага.

— А тебе-то какое до этого дело? — продолжил он безразлично.

Минь Тань не обратил внимания на его ледяной тон:

— Ты просто живое воплощение закона «вкусно — значит, ешь».

«Вкусно — значит, ешь»? Гу Цзянань нахмурился. Каждое слово понятно, но вместе — что за чушь?

— Когда эта малышка только появилась, ты чуть ли не выгнал её прочь. А теперь сам бегаешь за ней, как собачонка, — пояснил Минь Тань.

Гу Цзянань на секунду замер, прикрыл рот указательным пальцем и кашлянул, будто оправдываясь:

— Она ещё ребёнок. Боится грозы, зонт не взяла. Я просто подвезу — и всё.

Но Минь Тань уже не слушал:

— Такая очаровательная фея в твоей вилле... Какая прелесть! Не хочешь — отдай мне.

Лицо Гу Цзянаня мгновенно потемнело. Веки опустились без тени тепла, брови слегка нахмурились, голос стал ледяным и тяжёлым:

— Одно слово: катись!

Минь Тань раскатисто рассмеялся:

— Ого, босс, да ты вскипел? Да шучу я, шучу! Как я посмею тронуть твою девочку?

Гу Цзянань знал, что тот просто болтает без злого умысла, поэтому не стал вдаваться в подробности. Взглянув на время — до звонка оставались считаные минуты, — он коротко сказал:

— Если больше ничего — трубку кладу.

— Погоди! Серьёзное дело! — торопливо перебил Минь Тань. — Богатая дама лично запросила тебя. Беги скорее принимать клиентов!

Гу Цзянань равнодушно фыркнул и без колебаний положил трубку.

Он вернулся в «Цюцю» и уставился на аватарку Первой Любви. Мысли унеслись далеко.

Как и сказал Минь Тань, когда он впервые узнал, что в его виллу поселится девчонка младше шестнадцати лет, ученица десятого класса, он был категорически против.

«Девчонка-старшеклассница младше шестнадцати будет жить у двадцатитрёхлетнего холостяка? Да ты издеваешься!»

Он сразу же отказался, даже строго заявил: «Если привезёте — пусть ночует на улице! За последствия я не отвечаю!»

Но в итоге не выдержал. Как только позвонили, помчался на вокзал встречать её. Услышав это жалобное и немного комичное обращение, он, хоть и был полон сопротивления, всё равно почувствовал укол сочувствия.

Привёз домой, поселил в гостевой спальне. Мужчина, который обычно питался исключительно доставкой, за одну ночь набил холодильник до отказа и купил несколько ящиков детского молока со вкусом клубники.

Учитывая свою «преклонную» возрастную категорию и статус старого холостяка, он решил, что лучше не находиться под одной крышей с такой полурослей. Поэтому перебрался в свою мастерскую.

Последнее время он был так занят, что даже спать не хватало времени, но всё равно не забывал звонить Минь Таню, чтобы тот пополнил запасы в холодильнике на вилле.

Однажды Минь Тань заехал поздно и, уходя, случайно увидел, как девочка возвращается из школы. Он был так очарован, что потерял голову. К счастью, сохранил остатки благоразумия и не стал её беспокоить. Но вернувшись в мастерскую, принялся всем рассказывать о ней.

«Широкая школьная форма, чёрная плиссированная юбка, розовый рюкзак через плечо и маленький вентилятор в руке. Глаза светятся, как звёзды, улыбка чистая и искренняя. Просто стоит — и уже кажется ангелом. Воздух вокруг будто очищается. Даже моя душа возносится!»

Итог: одно слово — «фея».

Гу Цзянань тут же почувствовал раздражение: «Что за навязчивая малышка? Я специально уехал в мастерскую, а её имя всё равно лезет в уши?!»

Раздражающе.

Просто невыносимо.

Но несколько дней назад, поздней ночью, хлынул внезапный ливень. Он не смог удержаться от тревоги: «Такая маленькая, только приехала в Наньчэн, одна в огромной вилле... Не испугается ли?»

И, не раздумывая, отправился туда. Едва выйдя из дома, промок до нитки, но всё равно добрался. Увидел её, даже не переодевшись, снова уехал, мокрый, как утопленник.

А сегодня днём, увидев тяжёлые тучи, машинально проверил прогноз погоды. Узнав, что скоро начнётся гроза с ливнем, снова заволновался: «А зонт-то у неё есть?»

Когда пришло её сообщение, он словно получил повод — или оправдание — и без промедления помчался в школу.

Гу Цзянань провёл пальцем по высокому носу, выражение лица стало сложным.

«Похоже, тут действительно что-то не так...»

Через несколько секунд он открыл список контактов и без колебаний занёс Минь Таня в чёрный список, размышляя: «Зачем держать такого болтуна?»

Затем, в хорошем настроении, вернулся в «Цюцю» и набрал:

«Жду тебя у автобусной остановки.»

Только что прозвенел звонок с уроков, и по школе разнёсся радостный гул.

В магазине стало шумно: ученики входили и выходили, смеясь и болтая. Первая Любовь сидела в зоне для рукоделия, будто не замечая суеты, и складывала бумажные звёздочки.

Вскоре Линь Я вошла, держа два рюкзака, и громко окликнула:

— Сяолянь?

Первая Любовь даже не подняла головы, ловко загибая уголок бумаги:

— Здесь.

— Ты что, совсем без страха? — Линь Я положила рюкзаки на стойку. — Как ты посмела спорить с «Мадам Смерть»? Разве не знаешь, что она обожает жаловаться? За два дня уже трижды бегала к директору!

Первая Любовь расстегнула молнию рюкзака, достала стеклянный флакон со звёздами, открыла его и аккуратно добавила свежесложенную звёздочку. Голос её звучал лениво:

— Так это и есть спор?

Линь Я на секунду опешила:

— А разве нет?

Первая Любовь плотно закрутила крышку, бросила флакон в рюкзак и подняла на подругу глаза, улыбаясь:

— Разве это не правда?

Линь Я замолчала, потом расхохоталась:

— Даже «Мадам Смерть» после твоих слов готова была тебя придушить. А уж я тем более!

Первая Любовь пожала плечами, приложила ладонь к уху, как будто держала телефон, и сладким голоском произнесла:

— Алло, полиция?.. Здравствуйте!

— Хватит тебе! — Линь Я смеялась до слёз, но потом вдруг вспомнила: — Кстати, даже Чжоу Нань восхищается тобой.

Первая Любовь убрала телефон и удивлённо спросила:

— Чжоу Нань? Кто это?

Зная, что она недавно приехала и ещё не всех знает, Линь Я пояснила:

— Ну, тот парень в последнем ряду. Высокий, симпатичный.

Первая Любовь припомнила и равнодушно кивнула:

— Не помню.

http://bllate.org/book/8231/759953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода