× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Folding Stars / Складывая звёзды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Складывая звёзды

Автор: Юй Вэньцзюй

Аннотация 1

Гу Цзянань впервые увидел её в глухую ночь под моросящим дождём.

Пятнадцатилетняя девочка сидела, прислонившись к капающему карнизу, и, прихрамывая, подошла к нему. Её миндалевидные глаза были влажными, голос дрожал от слёз:

— Дядюшка?

Он стоял на мотоцикле под тусклым фонарём, лицо его выражало нечто невыразимое. Он бросил ей шлем прямо в руки и хриплым, низким голосом произнёс:

— Малышка, садись.

Первая Любовь запрыгнула на байк и, колеблясь, схватилась за край его куртки.

Гу Цзянань повернул голову:

— Крепче держись.

Тогда она обхватила его за талию, прижалась щекой к широкой, крепкой спине и, плача, подумала: «Как же хорошо».

В последующие годы он стал её щитом, а она — его целительным снадобьем.

Аннотация 2

В ту ночь, когда она стала взрослой, Первая Любовь схватила мужчину за рубашку и прижала его к двери своей комнаты. Она встала на цыпочки и, почти касаясь губами его мочки уха, беззвучно рассмеялась.

Спустя некоторое время Гу Цзянань сжал её непослушные пальцы и хрипло произнёс:

— Малышка, не шали.

Первая Любовь подняла голову. Её улыбка была сладкой и невинной, но пальцы продолжали своевольничать. С лукавой усмешкой она прошептала:

— Дядюшка, я ведь столько лет крутилась у тебя под носом… Разве тебе ни разу не хотелось «пошалить»?

【Он небрежно прошёл сквозь её жизнь, но безоговорочно изменил её навсегда.】

Предупреждение:

1. Между главными героями нет кровного родства.

Краткое описание: Озорная девчонка × Хитрый лис

Основная идея: Вместе расти и становиться лучше

Теги: единственная любовь, случайная встреча, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Первая Любовь, Гу Цзянань

* * *

Летняя жара накатывала волнами, плотно обволакивая всё вокруг. Воздух был липким и раздражающим.

Старшая школа №1 города Наньчэн, 9-й класс второго курса.

Потолочный вентилятор громко стучал — «клац-клац», будто вот-вот рухнет с потолка. Ветер от него был сильным, но в такой духоте не приносил никакого облегчения — лишь усиливал потоотделение.

Первая Любовь сидела у окна, лениво откинувшись на спинку стула. Левой рукой она подпирала подбородок, белые пальцы то и дело легонько постукивали по щеке. Правой держала мини-вентилятор. Тонкий ветерок развевал мягкие пряди у ушей, открывая чистое, безмятежное личико. Она слегка склонила голову и, не моргая, смотрела в серое небо за окном, словно погрузившись в задумчивость.

С этого ракурса был виден угол школьного двора. На нескольких площадках шли уроки физкультуры. Несмотря на удушающую жару, мальчишки с азартом играли, щедро расточая молодую энергию и пот.

Первая Любовь зевнула и без особого интереса бросила взгляд на поле. Уже собиралась отвернуться, как вдруг в поле зрения ворвался парень в чёрной майке. Он был невысокий и худощавый, безуспешно попытался перехватить мяч и, опустив голову, убежал в сторону.

Она замерла. На мгновение мысли остановились, а затем её сознание непроизвольно вернулось к той ночи несколько дней назад.

Тогда он тоже был в чёрной майке, но обстановка была совсем иной.

В Наньчэне часто идут дожди, особенно летом — грозовые ливни случаются чуть ли не через день. Первая Любовь недавно переехала сюда и ещё не привыкла к новому месту, даже планировку его виллы не успела как следует изучить.

Было уже далеко за полночь, когда вспышка молнии и раскат грома вырвали её из сна. Она сидела на кровати, дрожа от холода и всё ещё находясь во власти кошмара.

В комнате не горел свет, шторы были плотно задёрнуты, повсюду царила кромешная тьма. Первая Любовь долго сидела неподвижно, пока град, барабанивший по крыше, не вернул её в реальность. Горло пересохло до боли.

Она нащупала телефон. Из-за потных пальцев сканер отпечатка несколько раз отказывался работать. Недовольно нахмурившись, она ввела пароль, включила фонарик и осторожно спустилась с кровати.

Едва её тапочки коснулись деревянного пола — «тап-тап!» — звук слился с шумом ливня и в темноте спальни прозвучал особенно жутко.

Она замерла, задержала дыхание и стояла, не шевелясь. Лишь спустя некоторое время, крепко вцепившись пальцами ног в стельки, медленно двинулась к лестнице, машинально оглядываясь по сторонам.

Добравшись до кухни, она внимательно осмотрела помещение. Убедившись, что кроме темноты там ничего нет, наконец перевела дух и вошла внутрь.

Набрав стакан водопроводной воды, она жадно начала пить. Не успела сделать и пару глотков, как из прихожей донёсся шорох — тихий, но отчётливый.

Первая Любовь на секунду замерла, потом вдруг что-то вспомнила. Её глаза блеснули, уголки губ приподнялись, сердце заколотилось быстрее. Она медленно направилась к источнику звука.

С каждым шагом пульс учащался, будто вот-вот выскочит из груди.

В темноте она зажмурилась, задержала дыхание и подняла телефон повыше. Луч света упал на высокую фигуру у входной двери.

— Гу Цзянань! — радостно вырвалось у неё.

Гу Цзянань поднял голову и посмотрел на неё.

Первая Любовь увидела его таким, каким он был сейчас, и её разум моментально отключился. Она застыла, совершенно ошеломлённая.

Мужчина был весь мокрый. Чёрная майка плотно обтягивала его торс, подчёркивая рельеф мышц, словно вырезанных из мрамора. Черты лица, смоченные дождём, оставались резкими и мужественными. Его выражение было равнодушным, почти холодным, но в глубине чёрных глаз мерцал странный свет — одновременно пустой и завораживающий. Он выглядел соблазнительно, но недосягаемо.

Его миндалевидные глаза слегка приподнялись вверх, будто безразлично манили. Капля дождя скользнула по брови, пробежала по чёткой линии подбородка и упала на пол — «кап!» — в такт её сердцебиению.

Гу Цзянань провёл ладонью по мокрой чёлке, откидывая её назад и обнажая высокий лоб. Взглянув на неё, он мягко приподнял подбородок и хрипловато спросил:

— Ещё не спишь?

Первая Любовь очнулась от оцепенения, поспешно отвела взгляд и с трудом проглотила ком в горле.

— Ага, — тихо ответила она и добавила: — А ты… почему вернулся?

Гу Цзянань на пару секунд замолчал, опустил глаза, высунул язык и слизал каплю дождя с губ. Затем негромко рассмеялся:

— Я боялся…

Внезапно рядом раздался встревоженный голос Линь Я:

— Сяолянь!

Первая Любовь повернулась к подруге:

— А?

Линь Я усиленно подавала ей знаки глазами:

— Тётушка Чжэн зовёт тебя.

Первая Любовь подняла глаза на учительницу английского Чжэн Сяо, которая с безэмоциональным лицом пристально смотрела на неё, явно выражая презрение и раздражение.

Они переглянулись пару секунд, после чего Первая Любовь аккуратно поставила вентилятор на парту, встала и, выпрямив спину, тихо и вежливо спросила:

— Учительница Чжэн, вы меня звали?

Девушка выглядела спокойной и послушной, её улыбка была живой и приятной. Казалось, она — именно та ученица, которую все учителя обожают.

Но Чжэн Сяо восприняла это как наглую дерзость, как насмешку над её стараниями. Она закатила глаза и, с сарказмом обращаясь ко всему классу, сказала:

— Если плохо знаешь язык и не умеешь переводить, тогда слушай внимательнее и учись! Если бы вы умели, разве я бы вас задерживала?!

С этими словами она громко ударила ладонью по кафедре. Сонные ученики вздрогнули и подняли головы, но спустя мгновение снова начали клевать носом, полностью игнорируя её.

Чжэн Сяо вспыхнула от ярости. Сжав кулак, она со всей силы врезала им по столу. Грохот заставил всех вздрогнуть и растерянно уставиться на неё.

Теперь все проснулись, но никто не проронил ни слова. Атмосфера в классе накалилась.

Первая Любовь невозмутимо отвела взгляд в окно и снова стала искать парня в чёрной майке. Но того уже нигде не было — видимо, убежал далеко. Она лёгким вздохом выразила лёгкое разочарование.

Чжэн Сяо заметила её движение и заорала:

— Первая Любовь! На кого ты смотришь?!

Первая Любовь встретилась с ней взглядом, спокойно улыбнулась, и на её щеках проступили две ямочки:

— Я думаю, как перевести.

Чжэн Сяо немного успокоилась после всплеска эмоций и теперь чувствовала себя лучше. Она ткнула пальцем в доску и язвительно сказала:

— Тогда переведи это предложение. Если не справишься — перепишешь двести раз.

— Конечно, без проблем, — легко согласилась Первая Любовь. Она быстро пробежала глазами по длинному предложению на доске и весело добавила: — А если я переведу, вы отпустите меня пораньше, верно?

Чжэн Сяо опешила:

— Что?

Первая Любовь с невинным и искренним видом напомнила:

— Вы же только что сказали: «Если бы вы умели, разве я бы вас задерживала?»

Чжэн Сяо: «…»

Первая Любовь нахмурилась, будто что-то вспомнила, и с изумлением воскликнула:

— О! Так вы просто соврали?

Чжэн Сяо: «…»

— Или не соврали? — Первая Любовь почесала затылок и робко предположила: — Может, у вас возрастной склероз?

Чжэн Сяо широко раскрыла глаза: «…»

В классе воцарилась тишина на несколько секунд, а затем раздался взрыв смеха.

Парни с задних парт окончательно проснулись и без страха начали подначивать учительницу. Кто-то даже передразнил её интонацию:

— Учительнице Чжэн всего сорок! До склероза ещё два года!

— Склероз? Да это же старческое слабоумие!

— Дурак! Это разные болезни, и возраст тут ни при чём — бывает и в молодости.

— Может, сегодня после обеда у неё приступ, и она забудет задать домашку? Не хочу писать.

— А мне нужно сдать записку на двадцать тысяч иероглифов! Руки отвалятся, бедный я…

Чжэн Сяо покраснела от злости и, не выдержав, заорала:

— Замолчать! Все заткнулись!!

Она снова уставилась на Первую Любовь, изо всех сил пытаясь сохранить достоинство, но в её глазах за стёклами очков плясали надписи «склероз» и «слабоумие». В ярости она дрожащим пальцем указала на дверь и прохрипела:

— Выметайся отсюда!!!

Первая Любовь обрадовалась, но постаралась этого не показать. Она нарочито растерянно спросила:

— Учительница Чжэн, а вы всё ещё хотите, чтобы я перевела?

Чжэн Сяо судорожно вдыхала и выдыхала, продолжая тыкать пальцем в дверь. Её голос дрожал:

— Вон!

Первая Любовь радостно улыбнулась, взяла свой вентилятор, сделала шаг к выходу, но вдруг вернулась, схватила бутылку с водой, прошла мимо кафедры и помахала учительнице:

— До свидания, учительница Чжэн!

Чжэн Сяо стояла, нахмурившись и сжав губы. За стёклами очков её глаза сверкали гневом, но она больше не произнесла ни слова.

Выйдя из класса, Первая Любовь косо глянула на закрытую дверь, пожала плечами и направилась к канцелярскому магазину. По пути мельком заглянула на поле — парня в чёрной майке нигде не было.

Она остановилась, на мгновение задумалась, затем медленно достала телефон и открыла чат в QQ. Набрала сообщение Гу Цзянаню: «Сегодня вечером снова будет гроза. Ты вернёшься?»

Она стояла на месте, крепко сжимая телефон в руке. Шум вокруг будто стих. Она не моргая смотрела на экран, ожидая ответа.

С каждой секундой её пальцы сжимались всё сильнее, суставы побелели, сердце гулко стучало в груди, и даже дыхание она задержала.

Наконец на экране появилось уведомление: «Ага».

Первая Любовь облегчённо выдохнула, плечи опустились. Жара накатила вновь, обдав всё тело. На лбу и носу выступила испарина, и она направила вентилятор себе в лицо.

Она уставилась на это короткое «Ага» и радостно улыбнулась. Но уже через мгновение улыбка застыла, и на лице появилось замешательство.

Как ответить?

«Буду ждать тебя?»

«Возвращайся пораньше?»

«Не задерживайся…»

Первая Любовь растерянно сжала телефон в ладонях.

Ни один вариант не подходил.

Ведь как бы она ни написала, это прозвучит слишком… интимно.

Они просто живут под одной крышей — и всё. Больше между ними ничего нет.

И такие фразы будут звучать как попытка ограничить его свободу. Но ведь вилла — его собственность, он имеет полное право делать всё, что захочет.

А она всего лишь гостья. Неожиданная, случайная.

И всё.

При этой мысли ей стало досадно. Она раздражённо цокнула языком и, махнув рукой, набрала два слова: «Ага-ага».

Затем сунула телефон в карман и ускорила шаг к магазину.

Канцелярский магазинчик был небольшим. Владелица сама работала за прилавком и сейчас увлечённо листала телефон.

Первая Любовь вошла и сразу спросила:

— Сестрёнка, у вас есть бумага для звёздочек?

Продавщица подняла голову и указала налево:

— Всё там. Бери, что хочешь и сколько нужно.

Первая Любовь подошла к полке и увидела множество разноцветных листочков для оригами. От одного вида ей стало легче на душе. Она уже протянула руку к розовой блестящей бумаге, но взгляд упал на соседний чёрный вариант с блёстками. Её движения замерли. Невольно вспомнилось его тело, обтянутое мокрой чёрной майкой.

Чёрная ткань в луче фонарика будто светилась.

Первая Любовь прикусила губу и, будто сама того не желая, потянулась к чёрной бумаге. Взяла два пакетика, подошла к кассе, отсканировала штрихкод и оплатила. Затем устроилась за столиком в зоне для творчества и распаковала покупку.

Внезапно она опомнилась и с ужасом уставилась на чёрные листы:

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

В этот самый момент в кармане завибрировал телефон. Она вытащила его и прочитала два сообщения от Гу Цзянаня:

[Ты с зонтом?]

[Я заеду за тобой.]

http://bllate.org/book/8231/759952

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода