× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время главный герой спас главную героиню. Восстановив память, он взял в ученицы ту самую девушку, что подарила ему единственное тепло в дни отчаяния и унижения. Так между ним, ею и антагонистом развернулась мучительная любовная драма.

А прежняя обладательница тела, в которое попала Лин Цинхань, была именно племянницей наставника главного героя — той самой жертвой-пушечным мясом, которую антагонист использовал до пробуждения героя и которая причинила ему наибольшую боль. В итоге её собственноручно уничтожил главный герой: рассеял её душу-шэнь, и она исчезла навсегда.

Хотя это и было жестоко, но заслуженно.

Лин Цинхань сначала полагала, что, действуя осмотрительно, сумеет избежать участи прежней хозяйки тела — ведь её собственная честь куда выше. Но теперь, к несчастью, она случайно спасла главного героя.

Да, юноша по прозвищу Гоуданьцзы перед ней и был главным героем — точнее, его перерождённой личностью.

Настоящее имя героя — Цзян Чжу Чэнь, что означает «преследовать Небесный Путь, очищая сердце от праха». Однако после перерождения простые люди, не понимая его истинной ценности, лишь потому, что он был бедным сиротой, дали ему глупое прозвище «Гоуданьцзы».

Подумав об этом, Лин Цинхань почувствовала себя всё же удачливее: хоть они оба и были сиротами, у неё хотя бы было настоящее имя.

Гоуданьцзы съел крольчатину и вскоре уснул. И неудивительно: согласно сюжету, именно сейчас его деревню вырезали демонические твари, и он единственный сумел бежать. Когда он встретил Лин Цинхань, он уже несколько дней один сражался с монстрами. Для семнадцати–восемнадцатилетнего юноши это был предел сил.

Глядя на спящего Гоуданьцзы, крепко сжимающего в руке кинжал, Лин Цинхань задумалась, что с ним делать дальше.

Автор говорит:

Наконец-то начал писать! Сердце немного тревожится — прошу добавить в закладки и посыпать цветами! Спасибо, люблю вас!

P.S. «Гоуданьцзы» — лишь временное имя героя, позже оно изменится.

Согласно оригиналу, Гоуданьцзы бежал от погони демонических тварей и в самый последний момент выпустил скрытую в глубине своего тела энергию прошлой жизни. Именно этот кратковременный всплеск мощи привлёк внимание небольшой секты «Иньцзюэ», расположенной неподалёку, и они спасли главного героя. После этого герой остался в секте «Иньцзюэ» для практики, что в дальнейшем привело к знакомству с главной героиней, раскрытию антагонистом его личности и к трагедии с участием прежней обладательницы тела.

После того как главный герой и антагонист сошлись в последней битве и погибли вместе, секта «Ду Сюй» была почти полностью уничтожена. Её территорию захватила «Секта Тёмных Врат» антагониста. Лишь спустя десятки лет «Ду Сюй» медленно начала восстанавливаться и отправила своих людей на поиски перерождённой личности главного героя, надеясь, что он вернёт былую славу секте и восстановит её величие.

Прежняя обладательница тела как раз и была одним из тех, кого послали на поиски перерождения героя.

Однако Лин Цинхань не хотела передавать Гоуданьцзы им. Ведь сейчас в теле юноши ещё не пробудились его прошлые силы. Кроме неё никто не знал, кто он на самом деле. А объяснять кому-то — да ещё и рисковать, что ей не поверят или обвинят во лжи — было слишком опасно.

Попав в этот мир, Лин Цинхань решила жить спокойно и честно. Всё в прежней обладательнице тела, кроме характера, было гораздо лучше, чем у неё самой в прошлой жизни сироты…

Лин Цинхань тряхнула головой, прогоняя воспоминания о прежних страданиях, и бросила в костёр сухую ветку. Она решила: всё же отведёт Гоуданьцзы в секту «Иньцзюэ». А сама будет скромно служить в «Ду Сюй», дождётся, когда главный герой пробудится и возродит секту, а потом спокойно поживёт при нём, пользуясь его успехами.

Треск ветки в костре нарушил сон Гоуданьцзы, лежавшего на сухой траве рядом. Измученный многодневной усталостью и напряжением, он даже не проснулся, но брови его глубоко сдвинулись, образуя морщину. Если бы не крайнее изнеможение, он бы уже вскочил — возможно, снова пришли те деревенские хулиганы, чтобы дразнить его. Но теперь он не тот беззащитный мальчишка, которого можно унижать безнаказанно.

Гоуданьцзы крепко прижал кинжал к груди и свернулся клубком, не расслабляясь даже во сне.

Лин Цинхань смотрела на него с сочувствием. Как бы ни был велик его будущий путь, сейчас он всего лишь несчастный юноша: сирота с детства, считавшийся несчастливым. Деревенские дети издевались над ним, взрослые наблюдали и смеялись, а несколько раз он чуть не погиб.

Вспомнив сюжет, Лин Цинхань невольно вздохнула. Их судьбы были похожи, но его жизнь оказалась куда тяжелее.

Будто услышав её вздох, спящий Гоуданьцзы немного расслабил брови.

На следующий день, ещё до рассвета, Лин Цинхань, прислонившись к стволу дерева, была разбужена стонами. Она заснула лишь под утро, переворачивая в голове планы, и теперь была раздражена.

Она уже собралась окликнуть нарушителя покоя, но увидела, что Гоуданьцзы свернулся в комок. Если ночью он напоминал креветку, то теперь стал настоящим шариком.

У Лин Цинхань возникло дурное предчувствие. Она потрогала его лоб — и, как и ожидала, он горел. Вчера он упрямо отказался от лекарств, и теперь лихорадка доставляла ей одни хлопоты.

Вздыхая о своей неудачливой судьбе, Лин Цинхань пошла к ручью, смочила там свой платок, отжала и положила на лоб Гоуданьцзы.

Так повторилось несколько раз. Температура юноши почти не спадала, зато её белоснежный платок стал чёрным, а на лбу Гоуданьцзы наконец проступил нормальный цвет кожи.

Загорелая кожа здорового оттенка была покрыта несколькими свежими и старыми царапинами.

Лин Цинхань решила заодно умыть ему лицо. Несмотря на высокую температуру и покрасневшие щёки, черты Гоуданьцзы оставались красивыми — в той неопределённой грани между юношей и мужчиной, где чёткость ещё смешана с нежностью.

Поняв, что Гоуданьцзы долго не придёт в себя, Лин Цинхань не могла больше ждать: ведь по сюжету именно на следующий день после его появления секта «Иньцзюэ» должна была отправиться вниз с горы на практику.

Она положила ещё не пришедшего в сознание Гоуданьцзы у ворот секты «Иньцзюэ» и спряталась поблизости, чтобы наблюдать.

«Иньцзюэ» была небольшой сектой, расположенной прямо на этой горе, найти её было легко. Однако, просидев весь день за деревом, Лин Цинхань так и не увидела ни одного человека, выходящего или входящего в ворота.

Гоуданьцзы лежал у входа, прислонившись к каменному льву. Лин Цинхань, боясь, что ему станет холодно, укрыла его сухой травой, но та давно растрепалась из-за его лихорадочной дрожи.

Лин Цинхань решила доделать начатое. Подойдя к воротам, она увидела, что Гоуданьцзы уже не может сидеть — она уложила его обратно на траву и укрыла остатками сухостоя, даже не осознавая, что превратила его в нечто вроде «похоронного савана из травы».

Когда она уже собралась постучать в ворота, те сами со скрипом распахнулись. На пороге появился маленький мальчик, и они уставились друг на друга.

— Кто ты? — спросил мальчик лет семи–восьми, с пучком волос на макушке и растрёпанными прядями вокруг. Он тоже испугался, но, вспомнив наказ наставника охранять ворота, выпятил грудь, стараясь не показать волнения.

— Кто я? — Лин Цинхань прищурилась и изобразила максимально доброжелательную улыбку. — Я просто добрая прохожая. Видишь, этого парня я нашла прямо у ваших ворот…

Мальчик отступил на шаг и прикрыл рот ладонью:

— Фу, какая нечисть! Утром сразу мёртвый человек на пороге… Хотя жалко, конечно. Пойду принесу лопату, закопаю его…

Он уже развернулся, но Лин Цинхань быстро схватила его за рукав:

— Подожди, недоразумение! Он живой! Просто у него высокая температура!

Ребёнок ненадёжен, подумала она, вытягивая шею, чтобы заглянуть внутрь двора:

— А в секте никого больше нет?

— Нет. Глава секты увёл всех старших братьев и сестёр на практику. Они вернутся не раньше чем через три–четыре месяца. Остались только я и мой наставник, но он ушёл за травами в горы и вернётся тоже дней через три–четыре.

Мальчик вдруг понял:

— Вот почему утром, когда я провожал главу, этого парня ещё не было. Значит, он заболел… Только зачем ему столько сухой травы? Выглядит страшновато.

Выходит, она всё же опоздала. В оригинале появление Гоуданьцзы помешало секте «Иньцзюэ» отправиться на практику — все остались, чтобы лечить его. Для них он, не имеющий никаких способностей, но способный выпускать колоссальную энергию, стал настоящим даром небес. Глава секты возлагал на него все надежды по возрождению школы. А после восстановления памяти Гоуданьцзы действительно не разочаровал их: одним махом присоединил «Иньцзюэ» к «Ду Сюй», стерев её имя с карты мира культиваторов.

Вот такой благодарный Гоуданьцзы.

Но сейчас Лин Цинхань в полной мере ощутила смысл фразы: «Некоторые вещи, если упустишь — уже не вернёшь».

— Маленький даос, — сказала она, — у вас есть лекарства? Может, заберёте его внутрь и подождёте возвращения наставника? Поверьте, ваша секта только выиграет, если примете его.

Но мальчик оказался проницательнее, чем казался. Он сразу раскусил её «торгашескую» улыбку:

— Все лекарства увезли с собой. Наставник вернётся не скоро. По его виду ясно — он не протянет и дня. Ты специально хочешь оставить его здесь, чтобы, если он умрёт, очернить репутацию нашей секты!

— Да что ты, малыш! Ваша секта настолько мала, что никто даже не заметит, если вы её очерните…

В ответ Лин Цинхань услышала громкий хлопок — дверь захлопнулась у неё перед носом.

Она вяло подошла к Гоуданьцзы и присела рядом. Под слоем травы он уже не дрожал — лежал слишком спокойно, и это пугало.

— Неужели правда плохо? — прошептала она.

Лицо Гоуданьцзы стало мертвенно-бледным, без единого намёка на румянец. На щеках торчали соломинки, а дыхание едва ощущалось.

Лин Цинхань потянулась проверить пульс, но не успела дотронуться — её запястье схватила горячая, сухая, но очень сильная рука. Гоуданьцзы открыл глаза. Взгляд его больше не был настороженным и острым — теперь в нём читалась лишь ребяческая растерянность и боль.

— Мне так больно… — прошептал он и снова потерял сознание.

Если бы не его крепкая хватка, Лин Цинхань подумала бы, что роман закончился прямо здесь.

Рука юноши сжимала её запястье с такой силой, будто это была последняя нить надежды одинокого мальчишки.

В тёплой и сухой пещере Гоуданьцзы и жареная рыба лежали рядом у костра — один источал аромат, другой — жар лихорадки.

Лин Цинхань, опираясь на воспоминания прежней обладательницы тела, собрала травы от жара и даже украла из секты «Иньцзюэ» глиняный горшок, который сейчас кипел над огнём.

Казалось бы, простое дело, но на деле оказалось мучительно трудным: Гоуданьцзы не разжимал пальцев ни на секунду. Представьте себе, как нелегко тащить на спине высокого, горячего и без сознания юношу!

Отвар в горшке уже закипел, запах жареной рыбы сменился резким ароматом лекарственных трав.

— Пора, наверное, можно пить, — пробормотала Лин Цинхань, помешивая чёрную жижу в горшке. Дольше она сама не выдержит — запах стал невыносимым, не говоря уже о том, чтобы заставить Гоуданьцзы это проглотить.

Странно: каждая травинка вроде бы безобидна, но вместе они превратились в нечто ужасное на вид и вкус. Как и сама прежняя обладательница тела: хорошая внешность, происхождение и таланты — но в совокупности всё испортила отсутствием человечности.

Что именно в ней было не так, Лин Цинхань ещё не поняла, как вдруг по всему телу прошла волна боли и онемения, будто её ударило током.

Одной рукой её держал Гоуданьцзы, второй она мешала отвар. Пришлось бросить палочку и, терпя боль, вытащить из-под одежды подвеску.

Подвеска выглядела дёшево, почти как обычный камень, но на ней был выгравирован узор грозы, внутри которого мерцали кроваво-красные молнии.

Лин Цинхань взглянула на амулет. Вот и пример: только что думала о недостатках прежней обладательницы — и тут же получила подтверждение.

С серьёзным выражением лица она спрятала подвеску обратно. Но едва она попыталась встать, как Гоуданьцзы, всё ещё крепко держа её за запястье, потянул её вперёд — лицо его оказалось в считаных сантиметрах от костра, даже ближе, чем жареная рыба рядом.

Юноша лишь слегка нахмурился, но не проснулся.

Лин Цинхань чуть не забыла, что прикована к нему намертво. Чтобы куда-то пойти, ей придётся тащить его за собой. Она снова села на сухую траву и аккуратно уложила Гоуданьцзы поудобнее. Сейчас, пока его силы не пробудились и никто не узнал в нём Цзян Чжу Чэня — героя великой битвы пятнадцатилетней давности, — она могла спокойно думать о будущем.

Только она поправила складки одежды и удобно устроилась, как у входа в пещеру мелькнула чья-то тень.

http://bllate.org/book/8229/759796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода