× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Raising the Cold Master-Uncle into a Loyal Puppy [Transmigration into a Book] / Вырастить холодного наставника в верного волчонка [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек шёл против света, и различить можно было лишь тяжёлую, струящуюся ткань его одежды, мягко колыхавшуюся при каждом шаге, пока он наконец не вошёл в круг света и не остановился.

— Почему, увидев мой зов, ты не пришла ко мне? А?

Голос звучал низко и соблазнительно, особенно последний слог — он взмыл вверх с отчётливым вызовом.

На границе света и тьмы стоял прекрасный мужчина в чёрной длинной мантии и с лёгкой улыбкой смотрел на Лин Цинхань. Однако улыбка не касалась глаз — там царила ледяная пустота, что делало его выражение особенно загадочным в мерцающем пламени костра.

Такое очевидное несоответствие между внешней приветливостью и внутренним холодом оригинал почему-то никогда не замечала. Или, скорее всего, просто не хотела замечать.

— Как же мне не хотелось прийти к господину Мэй Юню? Просто сейчас я совершенно не могу отлучиться.

Перед ней стоял Мэй Юнь — обычный глава отделения Секты Тёмных Врат. Позже, когда главный герой восстановит память, именно он станет третьим участником любовного треугольника с героем и героиней, а также тем самым злодеем, что соблазнит оригинал своей красотой и заставит её причинить боль главному герою.

Именно об этом только что сокрушалась Лин Цинхань: оригинал была хороша во всём, кроме одного — её сердце было испорчено. Раньше, благодаря высокому таланту, её взял в ученицы сам Шэнь Чжуфэн — младший брат Цзян Чжу Чэня. Но из-за зависти к товарищам по секте и постоянных интриг, разрушающих гармонию, Шэнь Чжуфэн стал её недолюбливать. Однако из-за нехватки сил в секте «Ду Сюй» и груза ответственности за её возрождение он вынужден был отправить её на поиски реинкарнации Цзян Чжу Чэня.

Именно это и приметил Мэй Юнь. Он использовал свою красоту как приманку, чтобы подойти к оригиналу и заставить её поверить, будто она нашла истинную любовь. Оригинал же, ослеплённая чувствами, готова была отдать ради него всё — даже безопасность собственной секты.

Лин Цинхань слегка потрясла запястье, которое крепко держал Гоуданьцзы, но Мэй Юнь даже не заметил её извиняющегося жеста.

Мэй Юнь сделал шаг вперёд, и в его глазах на миг вспыхнул хищный блеск, но тут же скрылся:

— Так это и есть реинкарнация Цзян Чжу Чэня?

— Конечно нет. Я просто увидела, как за ним гонятся демонические твари, и пожалела его.

Лин Цинхань говорила спокойно, с лёгкой улыбкой на лице — такой же, какой смотрела на него раньше, когда восхищалась им.

Мэй Юнь внимательно осмотрел её с ног до головы, но не обнаружил ничего подозрительного. Внезапно он улыбнулся:

— Этот юноша довольно красив. Неужели ты в него втюрилась? Говорят ведь: «Старая корова молодую траву ест — чем моложе, тем вкуснее». Только не бросай меня ради него.

В его улыбке было три части сияния и семь — обиды, будто Лин Цинхань была изменницей, а он — верной женой, томящейся в одиночестве.

От этих слов у Лин Цинхань по коже побежали мурашки. Если бы не боялась выдать себя, она бы уже задрожала от отвращения.

Когда Лин Цинхань только переродилась в этом мире, она подумывала сразу порвать с Мэй Юнем. Ведь она не такая глупая, как оригинал, и прекрасно понимает: Мэй Юнь хочет её уничтожить.

Однако реальность заставила её притворяться. Дело в том, что оригинал, желая доказать свою любовь, под влиянием Мэй Юня передала ему символ секты «Ду Сюй» как знак помолвки. Но оригинал не знала, что для Мэй Юня этот символ — всего лишь рычаг давления. На случай, если она одумается, у него всегда будет средство её контролировать. К оригинал он не питал ни капли чувств — всего лишь несколько сладких слов, и она отдала ему всё.

Лин Цинхань решила пока играть роль, а потом найти способ вернуть символ. Иначе он будет как бомба замедленного действия — главной угрозой её спокойной жизни в этом мире.

— Как можно! — сказала она, стараясь скрыть отвращение. — Я же отдала тебе свой символ. Разве этого мало?

— Хорошо, — удовлетворённо кивнул Мэй Юнь. — Когда всё удастся, ты станешь моей единственной женой и хозяйкой Секты Тёмных Врат.

Он протянул руку, чтобы погладить её по голове, но Лин Цинхань быстро опустила лицо:

— Ой! Отвар совсем выкипает!

Так незаметно она уклонилась от его прикосновения и с облегчением выдохнула. Хотя, если подумать, в оригинале первым, кто распознал в Гоуданьцзы Цзян Чжу Чэня, был именно Мэй Юнь. Будучи главой отделения Секты Тёмных Врат, он стремился занять место нынешнего предводителя и методично лишал его власти. Внутри секты он уже почти победил, но поиски реинкарнации Цзян Чжу Чэня сектой «Ду Сюй» стали для него новой угрозой.

Когда Цзян Чжу Чэнь и предводитель Секты Тёмных Врат сошлись в последней битве, взрыв энергии смешал душу Цзян Чжу Чэня с частью зловещего духа предводителя. Эта тёмная сущность спала внутри Гоуданьцзы, но по мере роста его сил в оригинале она пробуждалась — и Мэй Юнь, имея повсюду своих шпионов, это заметил.

Поэтому он и приказал оригиналу устранить Гоуданьцзы. Правда, попытка провалилась.

Мэй Юнь действовал крайне хитро: заставляя оригинал напасть, он прикрывался ею. Даже если бы секта «Ду Сюй» узнала правду, они бы сочли это внутренним конфликтом, не имеющим отношения к нему.

Рука Мэй Юня зависла в воздухе, прежде чем медленно опуститься. Зная его истинные намерения, Лин Цинхань прекрасно понимала: всё это притворство.

Убедившись, что ничего полезного не добьётся, Мэй Юнь не стал задерживаться и, дав Лин Цинхань несколько наставлений, ушёл.

Лин Цинхань сделала вид, что пытается его удержать, как это делала оригинал. Возможно, именно из-за отсутствия искренних чувств Мэй Юнь долго и пристально смотрел на неё, прежде чем окончательно исчезнуть.

Лин Цинхань только успела перевести дух, как большая рука, сжимавшая её запястье, внезапно дёрнулась.

Он проснулся?

Подняв бровь, Лин Цинхань наклонилась над ним, и Гоуданьцзы, открыв глаза, увидел прямо перед собой силуэт девушки с длинными чёрными волосами, освещённый трепетным пламенем костра. Это зрелище показалось ему немного пугающим.

Гоуданьцзы не имел дома. Лучшее, что ему иногда удавалось — ночевать в соломенной копне, пока деревенские жители не замечают. Он спал где угодно: на полях, на кладбищах, иногда всего в тонком слое земли от мертвецов. Но он не боялся их — ведь по сравнению с деревенскими хулиганами мёртвые хотя бы не вставали, чтобы избивать его.

И всё же сейчас его сердце сильно забилось.

Увидев, что Гоуданьцзы уже может выразить на лице явное презрение, Лин Цинхань поняла: парень гораздо крепче, чем она думала.

Она повернулась к огню и вылила из горшка густой отвар:

— Твои раны поверхностные, я уже обработала их мазью. А этот отвар снимет жар. Выпей.

Из целого горшка воды получилась всего одна маленькая чашка отвара — настолько он был концентрированным и, соответственно, горьким. Лин Цинхань ожидала, что Гоуданьцзы будет упрямиться, но едва она договорила, как он, собрав последние силы, сел и одним глотком выпил всё до капли.

Потом даже поднял чашку, чтобы убедиться, что ничего не осталось.

— Тебе… не горько? — невольно проглотила слюну Лин Цинхань. Все заготовленные уговоры оказались не нужны.

Глаза Гоуданьцзы, ещё мутные от слабости, вдруг стали острыми, как клинки:

— Горько или нет — всё равно не важнее жизни.

«Какой упрямый мальчишка», — подумала Лин Цинхань, глядя на него с лёгкой усмешкой. Она взяла чашку и медленно покрутила в руках:

— А тебе не приходило в голову, что я могла отравить тебя?

Подняв глаза, она посмотрела на него взглядом, полным тайны.

Лицо Гоуданьцзы напряглось. Лин Цинхань заметила, как его кадык нервно двигается, и поняла, что достигла цели. Она уже хотела прекратить издеваться, но не успела сказать ни слова, как Гоуданьцзы глубоко вдохнул, закрыл глаза и, открыв их снова, произнёс с безнадёжностью, не соответствующей его возрасту:

— Тогда похорони меня поглубже. Не хочу, чтобы меня закопали, как тех на кладбище — тонким слоем земли, чтобы потом дикие собаки вытащили и растаскали.

Лин Цинхань стало одновременно смешно и больно. Сколько же страданий нужно пережить, чтобы так легко говорить о смерти?

Она серьёзно посмотрела на него, но тут же Гоуданьцзы изменился в лице и зло бросил:

— Ты спасла мне жизнь, а теперь хочешь её отнять. Не надейся, что я буду благодарен! Может, когда стану злым духом, ещё отомщу тебе!

Лин Цинхань не знала, смеяться ей или плакать. Реинкарнация Цзян Чжу Чэня и правда невыносима — явно требует воспитания.

А ведь ей ещё предстоит решать его судьбу. Изменив канон, она не может просто бросить его. Если оставить его без присмотра, он, возможно, никогда не восстановит память. Пусть тогда Мэй Юнь и не станет её преследовать, но Секта Тёмных Врат всё равно продолжит охоту на секту «Ду Сюй», и в итоге всем будет плохо.

Задумавшись, Лин Цинхань уставилась в огонь. Повернувшись, она увидела, как Гоуданьцзы сидит на сухой соломе, опустив голову, и явно о чём-то размышляет. В её голове родилась дерзкая идея.

Секта «Иньцзюэ» не взяла его в ученики? Ничего страшного. Она сама возьмёт его в ученики. Будет обучать техникам, водить в путешествия, и когда он однажды пробудится и совершит восхождение на небеса, она, возможно, получит звание «заслуженного наставника».

Лин Цинхань выросла в детском доме. Не получив высшего образования, она с ранних лет пробивалась в жёстком мире, не имея ни диплома, ни связей, ни семьи. Она испытала все тяготы жизни. Возможно, её случайная смерть и перерождение здесь — это милость небес.

Если сделать правильный выбор, она сможет прожить всю жизнь в спокойствии и благополучии.

Приняв решение, она вовремя заметила, что запечённая рыба уже дошла до совершенства. Подавая её Гоуданьцзы, она увидела, как тот удивлённо поднял на неё глаза.

— Ешь, а то сгорит.

Гоуданьцзы не брал рыбу и странно спросил:

— Ты же сказала, что я скоро умру. Зачем тогда кормишь?

Автор примечает:

Гоуданьцзы: Она посмела соблазнять мою невесту, пока я был без сознания!

Мэй Юнь (презрительно): Да ты ещё молокосос. Знаешь вообще, что такое невеста?

Гоуданьцзы (обиженно): Невеста, она меня обижает!

Лин Цинхань: …

Лин Цинхань невольно рассмеялась. Вот почему он всё время выглядел таким подавленным — он действительно поверил! Хотя, конечно, виновата и она сама: Гоуданьцзы с детства привык, что если кто-то обещал избить его днём, то точно не откладывал до вечера. Для него не существовало пустых угроз — всё было всерьёз.

— Я просто проверяла тебя, — с улыбкой сказала она. — На самом деле я не отравила отвар. Разве тебе сейчас не легче?

Гоуданьцзы настороженно спросил:

— Зачем ты меня проверяла?

Лин Цинхань уже начала уставать держать рыбу:

— Возьми сначала рыбу, тогда и скажу.

Гоуданьцзы пролежал в беспамятстве целый день, и хотя дикая крольчатина давно переварилась, он всё же взял рыбу, но есть не спешил:

— Теперь можешь сказать?

— Кхм-кхм, — прочистила горло Лин Цинхань и выпрямилась, принимая величественный вид. — Я заметила, что твоя кость чиста, а талант велик. Ты редкий дар для пути культивации. Я — ученица секты «Ду Сюй». Если станешь моим учеником, то тоже войдёшь в нашу секту. В будущем, если кто-то посмеет тебя обидеть, просто назови имя секты — и этого будет достаточно, чтобы напугать их.

Гоуданьцзы уже догадывался, что она культиватор, но не ожидал, что и он сможет стать таким же. Он замер на мгновение, но вместо радости, которую Лин Цинхань ожидала увидеть, в его глазах появилась глубокая боль:

— Ты поможешь мне отомстить?

— Отмстить?

Лин Цинхань на секунду растерялась, а потом вспомнила. Гоуданьцзы вырос в маленькой деревушке. Его родители умерли, когда ему было всего четыре-пять лет, и у него не осталось ни родных, ни близких. Он выживал, прося подаяние. Хотя деревенские жители постоянно его унижали, несколько лет назад в деревню переехала пожилая пара без детей. Увидев его бедственное положение, они начали помогать ему. В ответ Гоуданьцзы часто помогал им по хозяйству.

Эта пара впервые за много лет вернула тепло в его ледяное сердце.

Но счастье продлилось недолго. В деревню вдруг пришли демонические твари. Они хватали взрослых мужчин, пили их кровь и ели плоть. Женщин, стариков и детей они просто убивали. В тот день Гоуданьцзы помогал старикам собирать сено в горах. Вернувшись, он увидел, что деревня превратилась в кровавую бойню: тела без голов, реки крови, стоны выживших, корчащихся в агонии.

http://bllate.org/book/8229/759797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода