× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в итоге звук прибывшего лифта всё же вырвал его из мира, где он блуждал в мыслях. Пусть внешне он тогда и насмехался над ней с таким видом, будто всё под контролем, на самом деле его сердце вот-вот готово было выскочить из груди.

Правда, напугал ли он её?

Линь Цзяцо посмотрел на фруктовый магазин перед собой — там уже не было её силуэта. Внезапно он почувствовал, что потерпел неудачу. За всю свою жизнь он впервые ощутил, что есть нечто, в чём он не уверен, и впервые подумал, что может проиграть.

Динь—

На экране телефона появилось уведомление о новом сообщении. Линь Цзяцо провёл пальцем, чтобы открыть его, и увидел длинное SMS от неизвестного номера. Такие сообщения он получал часто: пространные исповеди, каждая фраза которых, казалось, искренне выражала восхищение им.

Подпись он помнил — первокурсница из Департамента международных связей студенческого совета. Раньше им приходилось взаимодействовать по рабочим вопросам студсовета.

По прежним привычкам Линь Цзяцо ответил бы: «Извините, у меня нет планов заводить отношения». Но на этот раз он без малейших колебаний набрал именно эти слова… а затем стёр их до последнего символа.

Вместо этого он написал новый ответ: «Простите, у меня уже есть человек, который мне нравится».

Отправил.

Ответа больше не последовало. Линь Цзяцо швырнул телефон на пассажирское сиденье и машинально провёл тыльной стороной ладони по щеке.

Там, казалось, ещё оставалось её тепло.

Только вот проблема в том, что эта «она», похоже, не испытывает к нему таких чувств.

* * *

Шао Цяньцянь всё лето дома занималась стримами, поэтому Шао Гуаньюй и Гэ Цинь постоянно слышали, как она запирается в своей комнате и играет в игры. Иногда они ловили обрывки её болтовни, но не понимали, что это прямой эфир, думая лишь, что она просто общается с друзьями по игре.

Однако домашнее оборудование сильно уступало тому, что стояло в её съёмной квартире, поэтому Шао Цяньцянь часто выезжала туда якобы «поиграть с однокурсниками». Гэ Цинь и Шао Гуаньюй радовались, что дочь больше бывает на свежем воздухе, и всегда с удовольствием отпускали её. Кто бы мог подумать, что на самом деле она просто меняет место для игры.

В этот день она снова отправилась в съёмную квартиру. Ши Юйвэнь родом из другой провинции, но и она осталась на лето в городе, хлопоча вокруг своего интернет-магазина на Taobao.

— Юйвэнь, ты уже обедала?

— Ещё нет. Завтра выход новых товаров, мне сейчас надо съездить на фабрику и окончательно всё согласовать.

Шао Цяньцянь бросила перед ней купленный с улицы цзяньбингоцзы:

— Сначала поешь, потом езжай.

— Ого! Откуда ты знала, что я именно этого хочу?!

— Ты же каждый день хочешь именно этого, разве нет?

— Ах… Цяньцянь, я так растрогана! После каникул Фань Тань перестала заходить, и никто уже давно не приносил мне еды.

Шао Цяньцянь закатила глаза:

— Не прикидывайся инвалидом.

Ши Юйвэнь взяла горячий цзяньбингоцзы и откусила большой кусок:

— Ну конечно, вы для меня — правая и левая рука! Эй, а сегодня почему решила заглянуть?

— Договорилась поиграть. Дома играть неудобно.

С этими словами Шао Цяньцянь направилась прямо в комнату.

Изначально она договорилась только с Гуй-гэ, но потом тот сообщил, что на каникулах к нему приехал двоюродный брат и тоже хочет присоединиться. Однако, войдя в YY, Шао Цяньцянь заметила четвёртый ник.

— А? У нас новый друг?

— Привет, Гуагуа! — раздался мягкий женский голос. Шао Цяньцянь на секунду замерла. — Девушка?

Чжан Тяньлинь:

— Да-да, это Фэйфэй, я её привёл. Сегодня она играет с нами.

— Давно слышал о тебе, Гуагуа-двоечник.

Шао Цяньцянь неплохо ориентировалась в игровых кругах, особенно среди популярных девушек-стримеров. Лу Фэй была известна задолго до неё — начала стримить на год раньше, да ещё и славилась красотой и вокалом, поэтому её рейтинг на платформе всегда держался на высоте.

— Так это сама Фэйфэй? Да ты чего! Честь для меня, — рассмеялась Шао Цяньцянь. — Гуй-гэ, ты молодец! Как сумел заманить богиню поиграть с нами?

— Наша богиня соизволила составить компанию.

— Ах, перестаньте! — засмущалась Лу Фэй. — Кстати, Гуагуа, я часто смотрела ваши стримы. Видео с тобой и двоечником, которые монтируют зрители, такие смешные! И очень популярные в сети.

Шао Цяньцянь и сама видела подобные ролики в Weibo: блогеры собрали множество клипов с ней и двоечником, и у каждого — огромное количество репостов.

— Это всё благодаря двоечнику. Он и собирает подписчиков.

— Ха-ха, вы классно играете только вместе! — сказала Лу Фэй. — Эй, а где сам двоечник? Почему молчит?

В этот момент в доме Чжан Тяньлиня Линь Цзяцо холодно сверкнул глазами на хозяина.

Его взгляд недвусмысленно говорил: «Кто разрешил тебе тащить сюда эту приторную девицу?»

Чжан Тяньлинь сказал в микрофон:

— Двоечник пошёл в туалет, сейчас вернётся.

Затем он выключил свой микрофон и жестом показал Линь Цзяцо сделать то же самое. Убедившись, что их не слышат, он заговорил:

— Не корчи из себя мрачного злодея! Ты ведь играешь только ради Цяньцянь, разве нет? Её здесь нет — чего расстраиваться?

Линь Цзяцо:

— Ты раньше не предупредил, что будет ещё одна женщина.

Чжан Тяньлинь:

— И что с того, что женщина?! Раньше, до того как начал играть, ты сам презирал Цяньцянь за то, что она «женщина»! А теперь сам бегаешь за ней, чтобы поиграть!

Линь Цзяцо бросил на него злобный взгляд и уже занёс ногу, чтобы пнуть стул, но Чжан Тяньлинь вовремя откатился вместе со своим креслом:

— К тому же, если вы с Цяньцянь будете вдвоём «летать крыльями в облаках», мне тоже нужна девушка для компании!

Услышав выражение «летать крыльями в облаках», Линь Цзяцо немного смягчился, но всё равно холодно бросил, глядя на экран:

— Хоть бы нашёл кого-нибудь с нормальным голосом. От этого у меня мурашки по коже.

Чжан Тяньлинь:

— Серьёзно?! У меня от него наоборот всё внутри тает!

Линь Цзяцо:

— Сходи в ЛОР, проверь, в чём у тебя проблема.

Чжан Тяньлинь:

— …………

Игра началась. Шао Цяньцянь и остальные прыгнули на аэродром — место, богатое ресурсами, но и переполненное игроками.

Едва приземлившись, Шао Цяньцянь сразу нашла пистолет-пулемёт. Схватив оружие, она тут же крикнула:

— Двоечник, иди ко мне!

Линь Цзяцо:

— У меня пока нет оружия, рядом шаги.

— Не волнуйся! Я сама к тебе!

Шао Цяньцянь, вооружённая до зубов, двинулась в его сторону. По пути ей попался парень с дробовиком — она без лишних слов положила его так, что тот забыл даже, как зовут его родителей.

— Ай, Гуй-гэ, спаси меня! У меня тоже нет оружия! — пропищала Лу Фэй.

Гуй-гэ, явно довольный таким обращением, побежал к ней:

— Иду-иду! Нашёл два ствола, бери один!

— Хорошо~

По сравнению с приторной мягкостью Лу Фэй, Шао Цяньцянь выглядела тем более боевой машиной. Подобравшись к Линь Цзяцо, она сразу начала методично выкашивать противников, и речь её звучала совсем не по-женски:

— Блин! Этот чувак крут! В рюкзаке одни таблетки!

— На втором этаже кто-то есть! Направление 45! Эй, одного уронила!

— Двоечник, обходим с двух сторон! А-а-а! Не умер, не умер… Отлично! Молодец! Обчисти его!

— Трое впереди — вы окружены мной!

……

Бой на аэродроме бушевал, и в чате зрителей тоже кипели страсти.

[Блин, мне кажется, Гуагуа становится всё сильнее! Такая точность — просто божественная!]

[Двоечник тоже ха-ха-ха! Этот ученик уже готов к самостоятельным полётам!]

[Кстати, зачем Гуй-гэ притащил Лу Фэй? Она же просто поёт и красуется, стреляет ужасно. Гуй-гэ, наверное, хотел блеснуть перед Гуагуа, но героизм ему не помог — ха-ха-ха! Одна девчонка реально играет, другая — только пищит!]

[Не сравнивайте, а то Гуагуа вас забанит. Просто разные типы.]

[Это правда: одна побеждает умением, другая — кокетством.]

[Но красивая и популярная — тоже факт.]

После аэродрома в живых осталось трое.

Погиб Гуй-гэ…

Пытался совершить подвиг ради прекрасной дамы — и сам остался лежать. При смерти его долго и весело издевались Шао Цяньцянь и Линь Цзяцо.

— Эй, вы должны нести мою волю и обязательно дожить до победы!

Лу Фэй:

— Поняла! Гуй-гэ, ты спас мне жизнь!

Шао Цяньцянь и Линь Цзяцо проигнорировали его и сосредоточенно обсуждали, куда двигаться дальше.

Шао Цяньцянь:

— Давайте засадим мост.

— Только мы двое?

— Конечно, с Фэйфэй тоже.

Линь Цзяцо протянул «ох», в голосе которого явно не было веры в боеспособность этой «вышивальной подушки».

— Вы двое здесь, я пойду на ту сторону.

— Эй… — Линь Цзяцо хотел остаться с Шао Цяньцянь, но та уже стремительно умчалась. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как послушно остаться на месте.

Через некоторое время трое игроков на машине подъехали к мосту. Шао Цяньцянь без труда всех устранила. Но в этот момент команда из четырёх человек из соседней рыбацкой деревушки заметила их.

Под градом пуль Шао Цяньцянь и Лу Фэй были ранены и теперь лежали, требуя помощи.

— Двоечник, двоечник, скорее спаси меня!!

Линь Цзяцо стоял рядом с Лу Фэй, а Шао Цяньцянь находилась далеко на противоположной стороне. Логично было сперва помочь Лу Фэй — так думала и сама Лу Фэй. Но пока она сладеньким голоском умоляла о спасении, мимо её головы, не замедляя шага, пронёсся Линь Цзяцо.

И сделал это без малейшего колебания.

— ………………

Используя укрытие, Линь Цзяцо добежал до Шао Цяньцянь. Та, увидев его, на секунду опешила:

— Эй, двоечник? Почему не спасаешь?

Линь Цзяцо присел рядом и начал оказывать помощь:

— Разве я не спасаю?

— Я про Фэйфэй! Ты же был рядом с ней!

— Ага, — спокойно и чуть хрипловато произнёс «двоечник» в наушниках, и его слова долетели до каждого зрителя на экране, — пусть умирает кто угодно.

— Только не ты.

— А? А?! — Шао Цяньцянь перед монитором затряслась всем телом. — Двоечник! Говори нормально!

Линь Цзяцо совершенно спокойно:

— Разве я не говорю нормально?

Шао Цяньцянь дернула уголком рта:

— Больше читай учебники и меньше смотри дорамы! От таких фраз у меня волосы дыбом встают! Ты, сопляк, в школе так флиртуешь с девчонками?!

Линь Цзяцо:

— …

Он замолчал, но Гуй-гэ покатился со смеху и тут же похлопал Линь Цзяцо по плечу, указав на ник Лу Фэй на экране. Линь Цзяцо бросил на него раздражённый взгляд, но всё же сообразил, что, наверное, стоит вернуться и спасти Лу Фэй — иначе это будет нарушением принципов командной игры.

Он «великодушно» побежал обратно, но в этот самый момент его снайпер из рыбацкой деревни с 98K одним выстрелом положил на землю.

Лу Фэй, лежащая на месте, фыркнула:

— Двоечник, тебя тоже подстрелили.

Линь Цзяцо не стал отвечать.

А Шао Цяньцянь в ужасе бросилась ему на помощь, но тут же к мосту подъехали ещё две машины с четверыми игроками. Не успев добежать до Линь Цзяцо, она резко развернулась и открыла точный огонь. И тогда перед изумлёнными глазами зрителей Шао Цяньцянь, имея лишь половину здоровья, уложила всех четверых, заставив их выскочить из машин и превратиться в коробки.

[Блин… Это же божественный ход!]

[Мамочки! Против четверых??]

[Да она человек вообще?!]

[Чёрт, мне показалось или глаза подводят?]

[Я чувствую… Гуагуа просто взорвала мозг своей крутостью!]

[Настоящая женщина-воин!]

……

После этого боя кровь Линь Цзяцо полностью иссякла — его уже нельзя было спасти.

— Прости-прости, двоечник, — Шао Цяньцянь со всхлипом подползла к его телу и начала обыскивать. — Как же тебе не повезло… Всё из-за меня, не смогла тебя спасти.

Линь Цзяцо усмехнулся:

— Если бы ты не обыскивала меня, говоря это, я бы хоть немного поверил в твоё раскаяние.

— Ого, какой ты жирный! Столько аптечек… Ага, у тебя же броня третьего уровня… Оптический прицел с восьмикратным увеличением! Почему раньше не сказал?

Линь Цзяцо смотрел, как она собирает вещи, и невольно смягчил голос. Но из-за голосового модулятора его настоящий тембр звучал для неё лишь ещё более детским:

— Ты же не спрашивала. Быстрее, забирай всё и беги — круг сжимается.

— Окей, окей!

Шао Цяньцянь закончила обыск и не стала ввязываться в перестрелку с командой из рыбацкой деревни — сразу села в машину и уехала.

http://bllate.org/book/8225/759511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода