× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнем круге финала оставалось шестеро. Шао Цяньцянь убила одного игрока, а затем спокойно наблюдала со стороны, как две другие команды сражались между собой. Когда одна из них была полностью уничтожена, она незаметно подкралась и ликвидировала последнего выжившего.

Идеальная победа.

В этой партии Шао Цяньцянь убила восемнадцать человек.

Её безжалостная расправа в аэропорту и гениальные действия на мосту заставили зрителей в прямом эфире замирать от волнения. Даже Гуй-гэ не удержался и похвалил её.

А вот Лу Фэй, погибшая без единого убийства, после такого напряжённого матча подверглась жёсткой критике в интернете.

Позже четверо ещё два часа играли вместе, прежде чем разойтись. Шао Цяньцянь завершила трансляцию, вернулась домой, с удовольствием приняла душ и легла спать.

**

На следующее утро Шао Цяньцянь обнаружила в WeChat несколько сообщений от игровых стримеров, с которыми обычно не общалась.

«Гуа Гуа, в следующий раз возьмёшь в пати? Пожалуйста, великая, забери меня на „курицу“!»

«Серьёзно? Берёшь ту бездарную Лу Фэй, а меня — нет?»

«Вау, только что посмотрел твоё видео — вчерашние партии просто босс!»

...

Шао Цяньцянь зевнула и с трудом выбралась из постели.

— Что это ещё за рассылка?

Она ответила одному из них, и тот сразу же переслал ей ссылку на видео в Weibo: «Твой фанат собрал сборник лучших моментов. Крутая работа! Не хочешь взять учеников? Я первый подаю заявку!»

Шао Цяньцянь отправила ему пару смешных стикеров и открыла видео.

Сборники ярких моментов часто делают фанаты для таких стримеров, как Гуй-гэ или Сычжан. Она и сама видела свои старые подборки. Но сейчас, судя по всему, её популярность действительно взлетела: обычно такие видео набирают пару тысяч репостов, а это уже достигло тридцати тысяч. Её подписчики в Weibo тоже увеличились в несколько раз.

Тот самый стример снова написал:

«Все говорят, что в нашем PUBG-сообществе наконец-то появилась настоящая богиня-снайпер!»

Шао Цяньцянь, конечно, обрадовалась, но скромно ответила:

— Ах, да ладно вам! Ха-ха!

Стример тут же уточнил:

«Но ты точно девушка? Такая крутая?»

Шао Цяньцянь на секунду замерла, но не придала этому значения:

— А что, разве не так?

«Ну да, и правда, ты же девушка! Кстати, ты сегодня смотрела Weibo? Лу Фэй там всех рассмешила.»

Шао Цяньцянь удивилась:

— Почему?

«Все пишут, что она просто бездарность и любит ловить хайп. Ваша пара с „младшим братом“ сейчас на пике популярности — вот она и прицепилась.»

Шао Цяньцянь нахмурилась:

— Она же подруга Гуй-гэ.

«Да ладно! Обратилась к Гуй-гэ только ради того, чтобы играть с вами. Её рейтинг падает, и она ищет способы вернуть внимание.»

— А.

Шао Цяньцянь больше не стала отвечать. Она почти не знала Лу Фэй и не могла судить о её намерениях. По её мнению, они просто играли вместе — не стоило придавать этому такое значение.

К тому же их пути явно расходились, и сравнивать их было бессмысленно.

Вообще Шао Цяньцянь редко обращала внимание на всё, что происходило вне игры, поэтому быстро забыла об этом.

**

Лето уже подходило к концу, когда однажды Шао Цяньцянь мирно спала, и вдруг раздался звонок с неизвестного номера.

— Алло?

— Здравствуйте, вы Шао Цяньцянь? Стримерша в PlayerUnknown’s Battlegrounds под ником „Продавщица арбузов“?

Шао Цяньцянь на секунду опешила.

— Да, это я. А вы кто?

— Очень приятно! Меня зовут У, я менеджер киберспортивной команды IR.

— А?! — Шао Цяньцянь мгновенно проснулась и тут же посмотрела на экран телефона. Первая мысль: «Мошенник?»

— На самом деле я получил ваш номер через Гуй-гэ. Слышал, вы ещё учитесь в университете?

Услышав имя Гуй-гэ, Шао Цяньцянь снова удивилась. «Чёрт, может, и правда не мошенник? Неужели из IR?»

— Да, скоро третий курс.

— Отлично. Хотел спросить: рассматриваете ли вы возможность присоединиться к профессиональной команде? — голос на другом конце провода звучал очень серьёзно. — Я давно за вами наблюдаю. Ваш уровень игры впечатляет. Мы проанализировали ваши трансляции и хотели бы предложить вам контракт.

Шао Цяньцянь глубоко вдохнула и машинально встала, чтобы запереть дверь своей комнаты. Это точно нельзя, чтобы родители услышали.

— Вы точно из IR? Не обманываете?

— Ха-ха, понимаю, это звучит неожиданно, но я не шучу. Если сомневаетесь — позвоните Гуй-гэ, мы хорошо знакомы.

— Э-э...

— Но скажите честно: вы вообще думали о карьере киберспортсмена?

Шао Цяньцянь нахмурилась. Она, конечно, обожала игры, особенно PlayerUnknown’s Battlegrounds, смотрела множество турниров и даже мечтала представлять Китай на международной арене. Но когда реальный менеджер профессиональной команды позвонил ей лично, она растерялась.

— Я... не совсем понимаю. Что значит „играть профессионально“?

— Мы заключаем контракт. Вы получите приличный аванс — сумму можно обсудить. После подписания вы переезжаете в нашу базу, где будете тренироваться вместе с командой и участвовать в соревнованиях по всему миру.

— Но тогда я не смогу учиться дальше...

— Верно. Мы рекомендуем студентам взять академический отпуск. Решение зависит от ваших личных целей и планов на будущее.

Шао Цяньцянь молчала.

Менеджер поспешил добавить:

— Не торопитесь отказываться! Мы действительно в вас уверены. Подумайте, а потом перезвоните мне по этому номеру.

— Хорошо, спасибо, — ответила она и повесила трубку.

В этот момент за дверью раздался голос матери Гэ Цинь:

— Цяньцянь, иди есть!

Звонок полностью выбил её из колеи. Она знала, что IR — один из ведущих киберспортивных клубов Китая, добившийся больших успехов в League of Legends, а в августе прошлого года основавший отделение PlayerUnknown’s Battlegrounds.

— Пап...

— Что?

Шао Цяньцянь, делая вид, что ей всё равно, ковыряла рис в тарелке:

— Слушай, у меня есть знакомая, которая стала профессиональным игроком и теперь купается в деньгах.

Шао Гуаньюй поднял на неё взгляд:

— Какой ещё профессионал?

Шао Кунь пояснил:

— Игровой. То есть профессиональный киберспортсмен, выступает на соревнованиях.

— В играх проводят соревнования? — Шао Гуаньюй был ошеломлён. — Да это же полная ерунда!

— Какая ерунда?! Ты просто отстал от жизни!

Шао Гуаньюй бросил на неё суровый взгляд:

— Вот именно! Вместо того чтобы нормально учиться, ты сидишь за компьютером. Разве для этого мы тебя растили? Может, сразу с начальной школы купить тебе ПК?

— Да при чём тут это! Хорошее образование нужно, чтобы устроиться в жизни, но если человек не может учиться — это не значит, что он не сможет чего-то достичь! Главное — быть хорошим в своём деле, неважно в каком!

— Твой „профессионал“ хотя бы в университете учился?

— Он... окончил школу.

— Вот! Видишь? — Шао Гуаньюй презрительно фыркнул. — Те, кто не поступает в вуз, как раз и губят себя играми. Шао Цяньцянь, предупреждаю: даже не думай о такой ерунде!

— Да ты просто предвзятый!

— Предвзятый? Это факт! И ещё: ты девочка! Зачем тебе становиться киберспортсменкой?!

— А при чём тут пол?! Я отлично справляюсь!

Шао Гуаньюй с раздражением бросил палочки на стол:

— При чём тут дискриминация?! Твоя мама тут сидит! Я что, посмею?

— ...

— Я просто хочу, чтобы ты нормально училась и не думала о всякой чепухе.

— Да ты сам думаешь всякую чепуху! — Шао Цяньцянь встала и ушла в свою комнату.

Гэ Цинь недоумённо смотрела на них:

— Эй, вы чего поругались? Цяньцянь, вернись, поешь!

— Не хочу! Насытилась! — крикнула она из комнаты.

Шао Гуаньюй проворчал:

— Вот ведь, что с ней такое?

Шао Кунь задумчиво посмотрел на закрытую дверь сестры.

**

Во время летних каникул Линь Цзяцо отправили работать в семейную корпорацию по настоянию деда. Когда его спросили, в каком направлении он хотел бы развиваться, все были удивлены его выбором — он решил присоединиться к недавно запущенному игровому проекту.

Киберспорт в Китае стремительно развивался, и клан Линь давно планировал войти в эту индустрию. Хотя семья Линь была богата и влиятельна, игровой бизнес всё ещё считался новым и рискованным направлением.

Но Линь Цзяцо, вопреки протестам деда, настаивал на своём, заявив, что любит вызовы.

В шесть часов вечера, когда сотрудники уже расходились, Линь Цзяцо вышел из офиса и увидел сообщение от Шао Цяньцянь для «младшего брата»:

«Сегодня настроение никудышное — буду всю ночь „курицу“ жарить!»

Линь Цзяцо остановился у двери и ответил:

«А что случилось?»

«Просто плохо! Идёшь играть или нет? Если нет — я без тебя!»

«Иду, подожди немного.»

— Куда? — внезапно раздался холодный голос прямо у него за спиной.

Линь Цзяцо чуть не выронил телефон от неожиданности. Обернувшись, он увидел Линь Цюйчи и облегчённо выдохнул:

— Ты что, ходишь бесшумно?!

— Шум есть, — невозмутимо ответил Линь Цюйчи. — Просто ты слишком увлёкся перепиской.

Линь Цзяцо спрятал телефон:

— Не пугай так!

Линь Цюйчи усмехнулся:

— Отец сказал, что сегодня ужинаем вместе. Я как раз проходил мимо и решил спросить, идёшь ли ты домой.

— Передай ему, что у меня дела. Не пойду.

— Хорошо. Может, заодно сказать, что ты бросаешь семейный ужин ради девушки, которая тебя подзывает?

Линь Цзяцо нахмурился:

— Какая ещё „подзывает“? Линь Цюйчи, не выдумывай!

— Не выдумываю? — Линь Цюйчи с сомнением посмотрел на него. — Разве нет?

— Нет!

— Хм. — Линь Цюйчи развернулся и ушёл, бросив на прощание: — Ловко притворяешься.

Линь Цзяцо: «…………»

**

Линь Цзяцо сразу же поехал к Чжан Тяньлиню. Тот открыл дверь с удивлением:

— Эй? Ты же говорил, что поедешь домой. Что случилось?

— Просто захотелось поиграть, — Линь Цзяцо уселся за компьютер. — Ты поел?

— Ещё нет, только закончил стрим и отдыхаю.

— Тогда закажи себе еду и заодно мне что-нибудь. Я уже в игре.

— Зачем так спешить? — Чжан Тяньлинь заглянул через плечо и увидел, как он пишет Шао Цяньцянь. — А, Цяньцянь зовёт. Ничего себе, кто-то спешит!

Линь Цзяцо проигнорировал его и запустил игру.

— Эй, Цзяцо, ты видел, как сильно разлетелось ваше видео с Цяньцянь в Weibo?

Линь Цзяцо рассеянно кивнул:

— Видел.

— А то! А ты знаешь, что тебя в комментариях называют «маленьким милым щеночком»?

Линь Цзяцо замер и с недоверием посмотрел на него:

— Щенком?

— Эй! Лови суть! — Чжан Тяньлинь закатил глаза. — Не просто „щенок“, а „маленький милый щеночек“! Это комплимент!

— Всё равно — собака.

— Да ну тебя! Разница огромная! Бывают „старые псы“, „одинокие псы“, „маленькие волки“ и „милые щенки“. Тебя причислили к последней категории — это модно и круто!

Линь Цзяцо прищурился, но так и не понял логики.

Чжан Тяньлинь покачал головой:

— Иногда надо читать новости! Ты что, совсем оторвался от реальности? Фанаты имеют в виду, что ты — милый щенок рядом с Шао Цяньцянь: младше её, заботливый и привязчивый.

Линь Цзяцо фыркнул:

— Во-первых, я старше её. Почти на полгода.

— Ну и что? В интернете ты „младший брат“ — юный подросток.

Линь Цзяцо презрительно отмахнулся:

— Ерунда!

Чжан Тяньлинь ухмыльнулся:

— Ладно, шучу. Теперь серьёзно: менеджер IR пару дней назад спрашивал у меня про Цяньцянь. Хочет пригласить её в команду.

— Что? — Линь Цзяцо даже игру не стал запускать и резко обернулся. — Она... в профессиональную команду?

http://bllate.org/book/8225/759512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода