× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Цинь бросила на неё мимолётный взгляд:

— Разве я не наделила тебя умом? Просто вся твоя энергия уходит в игры, и ты даже на занятия нормально не ходишь.

— Я как раз хожу!

— Твой отец рассказывал: Линь Цзяцо с первого курса стабильно занимает первое место и выиграл кучу олимпиад. А ты? Кажется, целыми днями только и делаешь, что играешь. Не вздумай думать, будто в университете можно вообще ничему не учиться — это потом скажется…

— Мам, ну хватит уже про игры! — воскликнула Шао Цяньцянь. — Откуда ты такая стала, прямо как папа!

— Не нравится слушать?

— Не нравится! Чем тебе мешают игры? Игры тоже могут быть настоящей профессией! — Шао Цяньцянь шлёпнула вымытые овощи на стол и обиженно добавила: — Не буду больше мыть.

— Эй, ты…

Динь-донь!

Гэ Цинь как раз собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил дверной звонок. Шао Цяньцянь тут же воспользовалась возможностью сбежать из кухни:

— Я открою!

Шао Гуаньюй недавно ушёл за покупками, поэтому Цяньцянь подумала, что это он, и, открывая дверь, всё ещё надувала щёки от досады.

— Пап, в следующий раз, когда пойдёшь…

Фраза оборвалась на полуслове — перед ней стояла слишком высокая фигура. Шао Цяньцянь замерла и резко подняла глаза.

— А?

У двери стоял Линь Цзяцо — белая рубашка, чёрные брюки, его глаза словно несли в себе летнюю жару и сияние.

— Звать «папой» не осмелюсь.

— …

Линь Цзяцо опустил на неё взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Что, недовольна, что я пришёл?

Шао Цяньцянь прикусила губу, чувствуя неловкость:

— Да нет же…

— Правда?

Линь Цзяцо знал, что она так не думает, но, увидев её обиженную рожицу сразу после открытия двери, захотелось подразнить.

— Эй?! Это же брат Цзяцо! — услышав шум, Шао Кунь выскочил из своей комнаты и, убедившись, что за дверью действительно Линь Цзяцо, запрыгал от радости. — Ух ты! Ты что-то принёс? Давай я помогу, дай мне!

— Хорошо, спасибо.

— Да пустяки, пустяки!

Шао Кунь с энтузиазмом унёс посылку в гостиную. Линь Цзяцо остался у двери и лёгким движением хлопнул задумавшуюся Шао Цяньцянь по голове:

— Очень жарко.

— А?

— Я говорю, мне очень жарко стоять у двери, — Линь Цзяцо указал внутрь. — Ты собираешься загораживать вход и не пускать меня?

Шао Цяньцянь поперхнулась и поспешно отступила в сторону:

— Да как я посмею! Мама ведь наварила целый стол специально для тебя.

Линь Цзяцо приподнял бровь, переобулся и вошёл внутрь.

Через некоторое время вернулся и Шао Гуаньюй.

Линь Цзяцо привёз всем подарки. Сначала родители отказывались брать, но он был умён: выбрал вещи недорогие, зато точно по их вкусу, так что в итоге они всё же приняли. А Шао Кунь, получив игровую приставку и модель машинки, чуть с ума не сошёл от счастья — никаких отказов, конечно же, не последовало.

Шао Цяньцянь стояла в сторонке, наблюдая за этой гармоничной картиной. Она вспомнила, какими словами её родители восхищаются этим образцовым студентом, и сравнила с тем, как они отзываются о ней самой — «только и знает, что играть в игры»… Ладно, хватит смотреть, а то только хуже станет.

Она немного посидела в гостиной, словно декорация, но как только Гэ Цинь вернулась на кухню, а Линь Цзяцо с Шао Гуаньюем увлечённо заговорили, Цяньцянь позволила себе расслабиться и достала телефон, чтобы полистать Weibo.

«Пойдём сыграем?» — внезапно пришло сообщение от Гуй-гэ.

Шао Цяньцянь вышла из Weibo и ответила ему: [Нет, дома гости].

[Какие такие гости, что заставляют нашего величественного Короля Пистолетов отказаться от такого выдающегося партнёра, как я?]

Шао Цяньцянь фыркнула: [Величественного Короля Пистолетов — согласна. Выдающегося тебя??]

[Эй, как так можно разговаривать?]

[…]

Линь Цзяцо как раз рассказывал Шао Гуаньюю о недавнем соревновательном проекте, и вдруг тот отправился в кабинет искать материалы за прошлый год. Пока Линь Цзяцо ждал, он заметил, что сидящая рядом Шао Цяньцянь тихонько улыбается своему телефону.

Он незаметно придвинулся поближе и одним взглядом уловил надпись «Гуй-гэ» на экране.

Брови Линь Цзяцо нахмурились. Он здесь — а она ни слова не сказала. А с этим Гуй-гэ болтает, будто веселится?

Ему стало досадно, и он инстинктивно наклонился, чтобы прочесть, что этот проклятый Чжан Тяньлинь пишет ей.

— Шао Цяньцянь, ты…

— Линь Цзяцо…

Один собирался упрекнуть её в «неумении принимать гостей», другой — предложить Гуй-гэ снова вместе поиграть.

Один уже почти приблизился к ней, другая повернулась к нему.

И в самый неподходящий, самый точный момент их лица оказались рядом — в ту секунду, когда она поворачивалась, её губы скользнули по его щеке и коснулись уха.

Лёгкое, как взмах стрекозы, прикосновение — тёплое, мягкое, сухое. Просто поворот головы, но оба мгновенно застыли на месте.

«………………»

Шао Цяньцянь резко замерла, тут же прикрыла рот рукой и отпрянула в сторону. Её глаза испуганно забегали, она с ужасом смотрела на профиль Линь Цзяцо.

— Ты… зачем так близко подошёл? — наконец выдавила она.

Линь Цзяцо не смотрел на неё, лишь «спокойно» взял со столика стакан воды и сделал глоток:

— А, просто хотел посмотреть, что ты там читаешь.

— Я… я ничего не читала.

— Тогда почему смеялась?

Линь Цзяцо всё ещё не смотрел на неё, но пальцы, сжимавшие стакан, слегка напряглись, а мысли куда-то унеслись.

— Смеялась над другом, — дыхание Шао Цяньцянь стало прерывистым, она опустила руку и потихоньку пыталась охладить лицо.

Только что… поцеловала.

Действительно поцеловала!

Шао Цяньцянь резко вскочила — ей больше нельзя было здесь оставаться. Но в тот же миг она ударилась ногой о журнальный столик и согнулась от боли.

Звук заставил Линь Цзяцо вздрогнуть, и он инстинктивно обернулся:

— Куда ударила?

Шао Цяньцянь, прихрамывая, прижимала голень и ковыляла вперёд:

— Никуда… не ударила.

Линь Цзяцо нахмурился и уже собирался что-то сказать, но тут из кабинета вышел Шао Гуаньюй:

— Цзяцо, искал-искал и наконец нашёл! Вот, смотри.

Линь Цзяцо пришлось снова сесть:

— А…

— Эй, а почему у тебя лицо такое красное?

— Просто… жарко.

— Правда?

Шао Гуаньюй подошёл к кондиционеру и немного понизил температуру:

— Если жарко, сам регулируй, не надо стесняться.

— Хорошо.

**

Шао Цяньцянь, сдерживая слёзы, добрела до поворота коридора. Шао Кунь как раз выходил из своей комнаты и увидел сестру, съёжившуюся на полу, словно гриб.

— Ты чего?

Шао Цяньцянь подняла на него взгляд и сердито бросила:

— Отвали.

— Ого, ты что, плачешь?

— Да ну тебя!

— Что случилось?

Шао Кунь присел перед ней и оттянул её руку от ноги:

— Ого, у тебя уже синяк!

— Не трогай! Больно же!

Шао Кунь поднял её с пола, смеясь, и потащил обратно в гостиную:

— Какая же ты неуклюжая! Взрослая девчонка, а всё равно обо всё спотыкаешься. Подожди, сейчас принесу мазь.

Так Шао Цяньцянь, только что сбежавшая из гостиной, снова оказалась в ней.

— Что с тобой, Цяньцянь? — Шао Гуаньюй тоже подошёл, привлечённый шумом. — Как ты умудрилась ушибить ногу?

Шао Цяньцянь машинально бросила взгляд на Линь Цзяцо:

— А, ничего страшного, просто нечаянно ударила.

— Дома и то можешь упасть? О чём ты думаешь?

— Ни о чём…

Шао Гуаньюй покачал головой:

— Цзяцо, посмотри на Цяньцянь: она не глупая, просто голова в облаках. Дома может упасть даже на ровном месте.

Линь Цзяцо, казалось, слегка усмехнулся:

— Да уж, голова действительно в облаках.

Шао Цяньцянь резко подняла на него глаза. Что он такое говорит! Да кто виноват в этом хаосе? Разве не он сам вдруг подставил лицо? Виновата, значит, её «рассеянность»?!

**

— Ну всё, последнее блюдо! Прошу всех к столу! — Гэ Цинь подала последнее блюдо и позвала всех обедать. Сначала она переживала, что еда не придётся Линь Цзяцо по вкусу, но он не только сказал, что всё отлично, но и съел гораздо больше остальных.

После обеда Линь Цзяцо немного посидел и собрался уходить.

— Цяньцянь, проводи Цзяцо вниз.

Шао Цяньцянь, уже направлявшаяся к своей комнате, замерла:

— А?

— Что «а»? Быстро иди! По дороге обратно купи в ларьке клубнику.

Гэ Цинь скрылась на кухне, а Шао Цяньцянь, с тяжёлым сердцем, последовала за Линь Цзяцо к прихожей.

Они молча стояли у лифта, ожидая, пока он приедет.

— Не хочешь меня провожать? — неожиданно спросил Линь Цзяцо.

Шао Цяньцянь повернула к нему голову:

— Нет же…

— Тогда что за выражение лица?

— Какое выражение?

— Такое, будто тебя силой заставили идти, и ты невероятно обижена. Странно, ведь сейчас это должен быть я.

Шао Цяньцянь не чувствовала себя обиженной, но всё же спросила с недоумением:

— Почему это ты?

— Потому что ты только что меня поцеловала, — уголки губ Линь Цзяцо слегка приподнялись. — Я даже не обижаюсь, а ты чего надулась?

Шао Цяньцянь поперхнулась:

— Я же не нарочно! Это был несчастный случай!

— Ага, несчастный случай — и всё прошло?

Лицо Шао Цяньцянь стало совершенно растерянным:

— А что ещё?

— Разве ты не знаешь, что за поцелуй нужно отвечать?

«………………»

Динь!

Лифт приехал. Линь Цзяцо зашёл внутрь и обернулся к окаменевшей девушке:

— Заходи, двери закрываются.

Шао Цяньцянь растерянно подняла на него глаза — «что ты только что сказал?»

Линь Цзяцо сдержал смех, схватил её за запястье и втащил в лифт.

Двери закрылись. Лифт начал быстро спускаться, но сердце Шао Цяньцянь будто зависло где-то наверху и замирало от страха.

— Шао Цяньцянь, решила уже, как будешь отвечать? — голос Линь Цзяцо прозвучал сверху, полный насмешливых ноток.

Шао Цяньцянь поняла, что он её дразнит, и, собравшись с духом, выпалила:

— Как отвечать? Ну ладно, давай я тебя поцелую в ответ!

Тишина.

— Ага.

— «Ага» — это что?

Едва она договорила, как перед ней возникла тень. Шао Цяньцянь подняла глаза и увидела, что Линь Цзяцо развернулся и загородил её собой, опершись руками о перила позади неё. Он не касался её, но создавалось полное ощущение, будто обнимает.

«………………»

— Тоже неплохая идея, — произнёс Линь Цзяцо и слегка наклонился. Его лицо приблизилось к её лицу.

Всё произошло в мгновение ока. Шао Цяньцянь уставилась на его губы, находившиеся всего в нескольких сантиметрах от её собственных, и, не успев сказать ни слова, зажмурилась от волнения.

Тук-тук! Тук-тук! Тук-тук!

Динь!

Лифт прибыл на первый этаж.

Давление вокруг мгновенно исчезло. Шао Цяньцянь распахнула глаза и увидела, что Линь Цзяцо уже отпустил её и направляется к выходу. А у дверей лифта стояли несколько тётенек, готовых войти внутрь.

Шао Цяньцянь: «………………»

Линь Цзяцо обернулся:

— Не выходишь?

Увидев её настороженный взгляд, он слегка улыбнулся:

— Шучу. Видишь, как испугалась.

Выйдя из подъезда, Шао Цяньцянь зашла в соседний магазин за клубникой, а Линь Цзяцо вернулся к своей машине.

Он не уезжал сразу, а сидел, наблюдая. Он видел, как Цяньцянь медленно выбирала несколько коробочек клубники, расплачивалась, а потом ещё немного постояла у прилавка с дурианами. Продавец что-то сказал ей, и она сначала радостно оживилась, а потом расстроенно покачала головой — по форме губ было понятно, что она сказала «не буду покупать».

Линь Цзяцо догадался: ей нравятся дурианы, но, скорее всего, дома кто-то их не переносит, поэтому она боится покупать и «отравлять воздух» дома.

Ему захотелось улыбнуться, глядя на её сожалеющий взгляд, но, вспомнив происшествие в лифте, он раздражённо потер переносицу.

Сначала он действительно хотел просто подразнить её. Но чем ближе он подходил, тем труднее становилось сдерживаться — хотелось приблизиться ещё больше, хотелось… впиться в её губы.

http://bllate.org/book/8225/759510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода