× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return My Bandage! / Верни мои бинты!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цяньцянь:

— Ладно, иди отдыхать.

— Хорошо, — отозвался Фань Тань и, повернувшись к Линь Цзяцо, спросил: — Кстати, это ты вызвал моих родителей?

Линь Цзяцо не стал отрицать и с лёгкой улыбкой произнёс:

— А что, ждать, пока тебя кто-нибудь до смерти затравит, и только потом сообщить твоим родителям? Как думаешь, при их характере они не уничтожат этих людей?

Фань Тань:

— …

Шао Цяньцянь никак не ожидала, что семейное положение Фань Тань окажется таким. В университете та носила обычную одежду, вела скромную жизнь и выглядела как самая обыкновенная студентка.

Кто бы мог связать её с крупным бизнесменом? Теперь, в сравнении с этим, богатство Мао Цинь казалось просто мелочью.

Проведя ночь в состоянии полного шока, на следующий день Шао Цяньцянь вместе с Кэ Сяовэй отправилась в аудиторию на экзамен.

— Боже мой! Какую ручку я взяла?! Чернила почти закончились! — Шао Цяньцянь наспех схватила ручку перед выходом из дома и теперь обнаружила, что она почти пуста.

Кэ Сяовэй:

— У меня тоже только одна. Давай внутри у кого-нибудь одолжим.

— Ладно, — согласилась Шао Цяньцянь, но тут же перед её глазами появилась ручка, словно упавшая сверху прямо ей на голову.

Она замерла на секунду, затем резко обернулась.

— Без ручки на экзамен пришла? Пришла поспать, что ли? — Линь Цзяцо незаметно подкрался сзади и теперь легко, воспользовавшись своим ростом, протянул ей ручку сверху, перегнувшись через её волосы.

Шао Цяньцянь молча взяла ручку:

— Да нет, я отлично выспалась.

Линь Цзяцо бросил на неё короткий взгляд сверху вниз:

— Ага.

С этими словами он обошёл её и направился прямиком в аудиторию.

Шао Цяньцянь проводила его взглядом и собралась войти вслед за ним, но тут Кэ Сяовэй резко потянула её назад.

— Что такое?

Кэ Сяовэй:

— Цяньцянь, честно говоря, ещё с прошлой ночи мне кажется, что Линь Цзяцо разговаривает с тобой как-то… по-другому.

У Шао Цяньцянь сердце дрогнуло, но она сделала вид, что ничего не значит, и отвела взгляд:

— В каком смысле «по-другому»? Не выдумывай, давай заходи уже.

— Да правда же! — Кэ Сяовэй не отпускала её. — Если бы не шок от истории с Фань Тань, я бы сразу спросила. Эй… я ведь всё слышала, что вы говорили вчера у кабинета декана!

— О ч-чём?! — вырвалось у Шао Цяньцянь.

— Видишь, запнулась! Значит, нервничаешь! — Кэ Сяовэй прищурилась. — Теперь понятно, почему он вчера вдруг вмешался в драку. Всё ради тебя!

— Чёрт! — Шао Цяньцянь зажала ей рот ладонью. — Потише! Стены имеют уши!

Кэ Сяовэй отодвинула её руку:

— Чьи уши?

Шао Цяньцянь:

— Самого Линь Цзяцо и тысячи других девчонок! Ты же помнишь, какой переполох устроило то фото без лица? Я не хочу повторять это снова!

— Да при чём тут это? Если Линь Цзяцо действительно тебя любит, пусть хоть сто волн поднимется! — Кэ Сяовэй замолчала на секунду и добавила: — Или… тебе самой он не нравится?

Шао Цяньцянь помолчала:

— Как это «не нравится»? Он же мой кумир! Ты же знаешь.

— Ах, не в этом смысле! Я имею в виду… ту самую любовь. Когда хочешь заполучить его только себе!

Шао Цяньцянь вздрогнула, будто волоски на руках встали дыбом:

— Перестань! От одной мысли об этом мурашки бегут… Представь себе картину!

Кэ Сяовэй:

— …

— Хотя не надо фантазировать! Ты меня совсем запутала. Сейчас начну думать, как назвать нашего ребёнка… Линь что? Линь Чжиин? Линь Гэнсинь? — Шао Цяньцянь задумчиво уставилась в небо.

Кэ Сяовэй расхохоталась:

— Да катись ты! Мечтательница!

— Это кто мечтательница?! — Шао Цяньцянь бросила на неё недовольный взгляд и вошла в аудиторию. — Это ты всё это городишь! Нереальные вещи говоришь, страшно даже становится!


Экзамен закончился в одиннадцать сорок утра.

После него Фань Тань подошла к месту Шао Цяньцянь:

— Пошли обедать.

— Хорошо. Куда?

Фань Тань обняла её за плечи и позвала Кэ Сяовэй:

— Пойдём куда-нибудь поесть. Это вам благодарность за то, как вчера старались.

Шао Цяньцянь:

— Отлично! Тогда хочу шикарный обед!

— Договорились, — улыбнулась Фань Тань.

Трое вышли под пристальными взглядами одногруппников. На самом деле, большинство смотрело именно на Фань Тань: вчерашний инцидент быстро разлетелся по университету. Все знали, что после приезда её родителей нескольких фраз хватило, чтобы выгнать из вуза ту самую надменную богатую девицу. Теперь в групповых чатах ходили слухи, будто семья Фань раньше была связана с криминальным миром, и лучше её не трогать…

За обедом Шао Цяньцянь и Кэ Сяовэй не задавали вопросов о случившемся. Лишь когда они закончили есть, Фань Тань откинулась на спинку стула и раскинула руки:

— Ну что, спрашивайте уже, что хотели узнать.

Девушки тут же заговорили наперебой:

— Почему именно Линь Цзяцо вызвал твоих родителей? Вы что, давно знакомы?

— Твой отец правда тот самый Фан Ци из мира бытовой техники? Почему ты никогда не говорила? И вообще, ты же совсем не показывала, что из богатой семьи! Почему?

Они выпалили всё без паузы, а потом переглянулись.

Кэ Сяовэй:

— Ты вообще о чём спрашивала? Всё про Линь Цзяцо! Цяньцянь, ты влюблена!

Шао Цяньцянь:

— А что? Я просто логично начинаю!

Фань Тань покачала головой:

— Знаешь, тут я согласна с Сяовэй. Не ожидала, что ты спросишь именно об этом.

Шао Цяньцянь:

— …

Фань Тань:

— Ладно, отвечу тебе. На самом деле, я и правда не особо знакома с Линь Цзяцо. Возможно… встречала его разок на какой-то вечеринке в старших классах. Честно, всего один раз. Но его семья и мои родители довольно близки.

Шао Цяньцянь:

— А… вот почему у вас раньше не было контактов.

Фань Тань пожала плечами:

— Линь Цзяцо — это типичный «чужой ребёнок» из рассказов родителей. Столько всего о нём наговорили, что он кажется каким-то мифическим существом. Кто осмелится к нему приближаться?


Позже Фань Тань объяснила, почему раньше не раскрывала своё происхождение. На самом деле, причин не было — просто она хотела жить простой жизнью. Семья Фань действительно имела криминальное прошлое, и с детства Фань Тань насмотрелась на этот мир. Ей противна была вся эта показная роскошь и фальшь.

К тому же, она и не скрывала этого специально — просто Шао Цяньцянь и Кэ Сяовэй никогда не спрашивали.

**

Экзаменационная неделя быстро пролетела, и после неё у Шао Цяньцянь начались летние каникулы второго курса.

Шао Кунь тоже наконец освободился и начал долгожданный беззаботный отдых.

В первый же день после экзаменов, за семейным ужином, Шао Кунь неожиданно упомянул Линь Цзяцо. И как только он это сделал, Гэ Цинь вспомнила прошлый случай.

— Верно! Я ведь ещё тогда говорила, что нам нужно поблагодарить его и пригласить к нам домой.

Шао Цяньцянь:

— А? К нам домой? Мам, не обязательно!

— Как это «не обязательно»? Если бы не он, с экзаменами Шао Куня всё могло бы плохо кончиться! — Гэ Цинь задумалась. — Цяньцянь, позвони ему сейчас и спроси, когда он свободен.

Шао Цяньцянь отложила палочки и посмотрела на Шао Гуаньюя:

— Пап…

— Да ладно, спроси, — разрешил он.

Шао Цяньцянь чувствовала неловкость: с тех пор как он дал ей ручку перед экзаменом, они больше не общались. Но теперь в голове постоянно крутились слова Кэ Сяовэй: «Неужели он тебя любит?»

Боже… От одной мысли об этом сердце начинало колотиться.

— Чего ждёшь, сестрёнка? Звони скорее! Мне так хочется, чтобы брат Цзяцо пришёл к нам! — воскликнул Шао Кунь.

Шао Цяньцянь бросила на него раздражённый взгляд:

— Ладно уж, телефон в комнате!

**

Когда Линь Цзяцо увидел входящий вызов от Шао Цяньцянь, он как раз сидел среди родственников в старом особняке семьи Линь и разговаривал с дедушкой.

— Цзяцо? Цзяцо?

— А? — Линь Цзяцо отвлёкся на дядю.

— О чём задумался?

— Ни о чём. Просто звонок нужно принять, — сказал он и поднялся, направляясь на второй этаж виллы.

Зайдя в кабинет, Линь Цзяцо закрыл за собой дверь и пару раз кашлянул в воздух:

— Кхм-кхм… Ага, да.

Кабинет принадлежал дедушке, и здесь стояли три ряда книжных шкафов. Поэтому Линь Цзяцо не заметил, как Линь Цюйчи, наблюдавший за ним из-за шкафа, удивлённо опустил книгу, услышав странные звуки.

Убедившись, что голос в порядке, Линь Цзяцо сел в кресло и нажал кнопку ответа:

— Алло, что случилось?

Он нарочито сдержал выражение лица.

— А… ничего такого, просто хотела спросить, свободен ли ты в ближайшее время? — донёсся голос Шао Цяньцянь из трубки.

Линь Цзяцо на секунду замер, захотелось улыбнуться, но он с трудом сдержался.

— Я? Я всегда занят. Что тебе нужно?

— А… если ты так занят, тогда ладно, — в её голосе послышалось разочарование, и она уже собралась отключить звонок.

— Подожди! — вырвалось у Линь Цзяцо. — Скажи… может, у меня найдётся время.

Шао Цяньцянь немного помедлила:

— На самом деле, ничего серьёзного… Просто мама хочет пригласить тебя к нам домой…

Сссс!

Страница книги, которую он машинально листал, разорвалась пополам.

— К вам домой? — уши Линь Цзяцо неожиданно покраснели. — Зачем, Шао Цяньцянь?

— А?

— Я не такой лёгкий на подъём.

Шао Цяньцянь:

— …Я тоже не такая.

— …

Шао Цяньцянь растерялась, но, не придав значения, продолжила:

— Дело в том, что мама хочет лично приготовить для тебя ужин за помощь с экзаменами Шао Куня. Она отлично готовит! Но если у тебя нет времени, ничего страшного, я им скажу.

— А, это… — лицо Линь Цзяцо, только что покрасневшее, мгновенно стало холодным.

— Тогда…

— Я приду. Передай привет твоей семье.

— Когда?

Линь Цзяцо:

— Ты дома?

— Конечно.

— Тогда в любое время.


После разговора Линь Цзяцо некоторое время сидел, глядя на разорванную страницу.

Что он только что думал?

— Чёрт… — он стукнул кулаком по столу с досадой. — Какие глупости лезут в голову!

— Какие глупости лезут в голову — это тебе лучше знать, — раздался голос из-за шкафа.

— Чёрт! — Линь Цзяцо подскочил от неожиданности.

Узнав, кто перед ним, он изменился в лице:

— Линь Цюйчи! Ты что тут делаешь? Подслушивал?!

Линь Цюйчи положил книгу на стол и спокойно взглянул на него:

— Не подслушивал. Я здесь был первым.

— Ты…

На лице Линь Цюйчи мелькнула лёгкая усмешка:

— Так сильно волнуешься из-за того, что идёшь в дом девушки?

Линь Цзяцо:

— С чего ты взял, что я волнуюсь?

Линь Цюйчи указал на разорванную страницу:

— Эту книгу больше всего любил твой дед.

Линь Цзяцо:

— …………

Линь Цюйчи развернулся и вышел, но у двери обернулся:

— Дома зови меня дядей. Иначе не я тебя накажу, так отец уж точно.

Линь Цзяцо:

— …Уходи.

В день, когда Линь Цзяцо должен был прийти к ним домой, Шао Цяньцянь с самого утра отправилась с Гэ Цинь в супермаркет. Они набрали целую тележку продуктов и вернулись домой.

— Цяньцянь, как думаешь, понравится ли нашему гостю то, что мы купили? — спросила Гэ Цинь.

Шао Цяньцянь стояла у раковины и помогала ей мыть овощи:

— Откуда я знаю? Мы же с ним почти не общаемся.

— Ну ты даёшь! Отец говорит, что он отличник. Почему бы тебе не пообщаться с ним поближе и не поучиться?

Шао Цяньцянь:

— Мам, разве ум можно перенять?

http://bllate.org/book/8225/759509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода