× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, сегодняшний вечер был просто замечательный, — замахал рукой руководитель с лёгким сожалением. — Жаль только, что ты не из нашего ведомства. Я даже подумывал: если бы ты работала у нас, такие мероприятия, как сегодняшний концерт, можно было бы смело поручать тебе. У тебя настоящий артистический талант!

Поболтав ещё немного, он ушёл. Се И уже собирался что-то сказать, как вдруг Шаньшань, словно маленький снаряд, вылетела вперёд, подбежала к Лу Цзинь, обняла её за руку и радостно закричала:

— Ты видела моё выступление? Когда я играла, все в зале говорили, какая я красивая!

— Конечно, видела. Ты и правда была прекрасна, — искренне похвалила её Лу Цзинь.

— Всё это благодаря тебе — ты так здорово меня накрасила! Вот, держи эту помаду, спасибо, что научила меня макияжу! — Она вытащила из кармана ту самую помаду, которой они пользовались перед выступлением, сунула её Лу Цзинь в руки и, радостно подпрыгивая, умчалась прочь.

Из-за этих перебивок настроение Се И, которое он так тщательно собирал, моментально рассеялось. Он подождал немного, и когда, наконец, вокруг никого не осталось, снова собрался заговорить — но тут услышал за спиной шаги. Подошла Жо Нань и сказала:

— Се И, мне нужно с тобой поговорить.

«Ну и ну, разве этого мало?» — подумал он с досадой и, раздражённо обернувшись, бросил:

— Что случилось?

Жо Нань оказалась прямолинейной — без всяких вступлений она прямо спросила:

— Мне нравишься ты. Ты, наверное, давно это чувствуешь. А как ты сам ко мне относишься?

— Прости, но ты мне не нравишься, — ответил Се И, даже не задумываясь.

— Ты любишь её? — указала она на Лу Цзинь.

— Это тебя не касается, — отрезал он, желая лишь одного — поскорее отделаться от неё.

— Ты пожалеешь об этом, — сказала она. Хотя она и ожидала отказа, услышав его от любимого человека, всё равно почувствовала боль. Бросив эту фразу, она развернулась и ушла.

Когда все разошлись, Се И наконец посмотрел на Лу Цзинь. Помолчав немного, он спросил:

— Ты всё слышала. А как ты сама думаешь?

Лу Цзинь до сих пор не уходила именно потому, что хотела поговорить с ним об этом. Раньше она думала, что между ними всё прояснилось и они могут остаться просто друзьями. Но теперь поняла: это было глубокое заблуждение. Раз у неё нет намерения строить отношения, не стоит затягивать и оставлять всё в неопределённости — это причиняет боль другому человеку.

Она даже спрашивала себя: «Се И — отличный парень, мы давно знакомы, возможно, даже есть лёгкая симпатия... Почему же я не соглашаюсь?»

Потом поняла: в прошлой жизни она так и не вышла замуж, но это не вызывало у неё ни обиды, ни чувства неполноценности. Наоборот, она получала удовольствие от холостяцкой жизни. Её выбор всегда соответствовал тому образу жизни, который ей нравился больше всего в данный момент. А сейчас у неё просто нет сильного желания переходить к чему-то иному.

Подумав, она серьёзно посмотрела на Се И и сказала:

— Я думала, этот вопрос уже закрыт и мы можем остаться друзьями, как раньше. Если бы я знала, что ты так ко мне относишься, я бы вообще не приехала в провинциальный центр. Но теперь я поняла: если я и дальше буду молчать или уклоняться от ответа, это будет причинять тебе ещё большую боль. Се И, спасибо тебе за всю помощь. Если тебе что-то понадобится в будущем, я всегда готова помочь без лишних слов.

Се И почувствовал, как в груди сжалось сердце, будто его кто-то сдавил. Дышать стало трудно. Хотя она прямо ничего не сказала, он понял: его вторая попытка признаться… провалилась.

Если раньше он мог хоть как-то утешить себя тем, что она просто ещё не готова, то теперь таких иллюзий не осталось.

— Ты… никогда не испытывала ко мне симпатии? — с трудом спросил он после долгой паузы.

— Ты хороший человек. Просто я никогда не задумывалась о романтических отношениях или замужестве, — решила она покончить с этим раз и навсегда. — Ко мне ты всегда был просто старшим братом.

— Это из-за того, что я обманул тебя раньше? Я осознал свою ошибку! Я не хотел тебя обманывать и клянусь, больше никогда ничего не скрою! — Он лихорадочно перебирал в уме все свои проступки, перечисляя их один за другим. Его голос стал тихим, подавленным, и впервые он начал сильно сомневаться в себе.

— Тогда я немного рассердилась, но быстро успокоилась. Ведь я же не твоя настоящая девушка. Если бы мне правда нравился ты, я бы обязательно устроила тебе скандал. Но этого не произошло…

Прошло немало времени, прежде чем Се И, стараясь казаться беззаботным, натянул улыбку и сказал:

— Понял. Раз так, я и дальше буду для тебя старшим братом.

В прошлый раз, услышав эти слова, она вздохнула с облегчением. Но теперь поняла: нельзя продолжать эти полусвязи — это плохо для обоих. «Старший брат», «младшая сестра» — всё это лишь предлог для ненужных эмоциональных пут. Она собралась с духом и сказала:

— Думаю… нам лучше реже встречаться. По поводу прибыли от бизнеса пусть Лэ Юаньфань передаёт мне напрямую.

На этот раз Се И уже не смог улыбнуться. Его сердце, и без того сжатое болью, будто окунули в солёную воду — каждая клеточка заныла.

Лу Цзинь, увидев, что он всё ещё стоит на месте, ошеломлённый и не в силах опомниться, на секунду колебнулась, а потом развернулась и ушла.

Лэ Юаньфань специально держался в стороне, чтобы не мешать их разговору. Но, заметив, что между ними явно что-то пошло не так — Се И стоял, будто остолбеневший, а Лу Цзинь уже направлялась к выходу из концертного зала, — он поспешил к ней и остановил:

— Эй, Лу Цзинь! Что случилось? Вы поссорились?

— Со мной всё в порядке. Посмотри лучше на него! Я пойду в гостиницу, завтра не приду сюда — сразу отправлюсь обратно в уездный городок, — сказала она и ушла.

Что с Се И?

Услышав это, Лэ Юаньфань растерялся. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Лу Цзинь, он подошёл к Се И. К тому времени тот уже не стоял, а сидел на полу, опустив голову и молча глядя в землю.

— Что с тобой? Вы с Лу Цзинь поссорились? — присел рядом Лэ Юаньфань.

— Я только что снова признался ей, — тихо ответил Се И.

— И что? Она смутилась и убежала? — Но по лицу Се И было ясно, что всё гораздо серьёзнее.

— Она отказалась. Сказала, что нам лучше больше не встречаться, — глухо произнёс Се И.

Лэ Юаньфань помолчал, потом пробормотал:

— Ну, может, и к лучшему. В конце концов, между вами такая разница в возрасте… То есть я хочу сказать, что в мире полно других прекрасных девушек…

Он ещё долго утешал его разными словами, но, видя, что тот всё так же подавлен, почесал затылок и, не зная, что ещё сказать, спросил:

— Ты в порядке?

— Фаньцзы, мне совсем неважно. Не могу объяснить, но чувствую себя так, будто умираю, — с трудом выдавил Се И, и в его голосе прозвучали сдерживаемые слёзы.

— Может, съездим в больницу?

...

Лу Цзинь не знала, что происходило после её ухода. Вернувшись в гостиницу, она сразу легла спать. На следующий день, даже не попрощавшись с Се И, она сразу отправилась домой.

Позже в районном отделе энергоснабжения провинциального центра начали активно интересоваться ею — та ночь оставила слишком яркое впечатление. После концерта многие хотели с ней познакомиться, но она исчезла. Узнав, что девушка — подруга Се И, сотрудники стали расспрашивать его.

Однако Се И за эти дни словно переменился. Раньше он всегда действовал уверенно и собранно, а теперь выглядел совершенно опустошённым. Даже в работе, которую обычно выполнял с опережением графика, начали появляться ошибки.

Сам Се И тоже заметил своё ухудшившееся состояние. Провалившись в унынии несколько дней, он вдруг пришёл к решению и окончательно созрел: он уволится!

Раньше, из-за уговоров руководителя, он планировал подождать до следующего года. Но теперь, в этом состоянии апатии, он чётко осознал, чего хочет на самом деле.

Поскольку праздники в честь Дня образования КНР ещё не закончились, Лу Цзинь, вернувшись домой, провела несколько дней в полном безделье — ела и спала, как свинка. Она даже съездила с родителями в уездный городок. Старикам редко доводилось там бывать, и они были в восторге, постоянно обсуждая эту поездку.

Как только праздники закончились, Лу Цзинь, как обычно, вернулась на работу. Дни шли спокойно и размеренно.

Начальник Сюй всё это время вёл переговоры с администрацией о покупке электростанции и установке уличного освещения. Покупка электростанции полностью соответствовала государственной политике поощрения потребления электроэнергии, поэтому власти сразу одобрили это решение. Однако необходимость установки фонарей в уездном городке вызывала споры, и окончательное решение требовало дополнительных обсуждений.

Узнав об этом, начальник Сюй специально побеседовал с Лу Цзинь — ведь именно она предложила эту идею и даже собиралась исследовать энергосберегающие лампы. Теперь эти планы, похоже, придётся отложить.

Но Лу Цзинь не расстроилась. Она знала, что уличное освещение рано или поздно появится — сейчас просто немного задержится. А у неё и так много дел, так что отсрочка даже кстати.

Вопрос с электростанцией решился быстро. Средства были выделены частично из государственных субсидий, частично из бюджета отдела. Кроме того, было приобретено ещё две электростанции. Благодаря этому в район действительно пришли инвесторы, желающие открыть производство: арендная плата и стоимость земли здесь были низкими, транспортное сообщение — удобным, а местные власти обещали льготные тарифы на электроэнергию на первые два года.

Хотя из-за этих льгот доход отдела энергоснабжения с каждого киловатта был невелик, в совокупности прибыль всё равно выросла. Более того, новые заводы значительно стимулировали экономику уезда и создали множество рабочих мест. Поскольку именно инициатива отдела принесла такие результаты, на правительственном совещании их работу особо отметили и даже выделили премию.

Начальник Сюй, довольный общим ростом эффективности, щедро раздал премии всем сотрудникам и даже повысил зарплаты.

Коллеги были в восторге. Хотя деньги выдавал начальник Сюй, он не стал присваивать себе всю заслугу. Все прекрасно видели вклад Лу Цзинь и после повышения зарплаты пошли благодарить именно её.

Даже бывшие коллеги с линейного участка специально пришли поблагодарить. Когда Лу Цзинь уходила, она обещала найти способ повысить им зарплату. Тогда многие подумали, что это просто слова, но всего через несколько месяцев она действительно выполнила обещание — и зарплаты выросли, и премии появились.

Между тем, слух о том, что Лу Цзинь помогала соседнему уезду с ремонтом электросетей, распространился далеко. В течение нескольких месяцев к ней регулярно обращались представители других уездов с просьбой приехать и помочь. Узнав, что она даже читала лекции для сотрудников своего отдела, другие отделы энергоснабжения тоже стали приглашать её выступить у них — чтобы в будущем не приходилось ездить за помощью так далеко.

Начальник Сюй, конечно, не мог отказать братским подразделениям. Сообщив об этом Лу Цзинь, он добавил, что за последние два месяца она стала настоящим экспертом и теперь занимается чем-то вроде выездных лекций.

За два месяца она объездила все окрестные уезды. От такой нагрузки она порядком вымоталась и планировала взять пару дней отдыха. Но в этот момент пришёл неожиданный приказ о переводе.

Её назначали начальником районного отдела энергоснабжения в уезде Пинъюань. Вступить в должность следовало сразу после Нового года.

Честно говоря, Лу Цзинь никогда не слышала об этом месте. За время своих командировок она объездила все окрестные уезды, но Пинъюаня среди них не было.

Она пошла к начальнику Сюю и узнала, что Пинъюань — беднейший уезд в провинции. Там до сих пор не проведена электросеть, и местный отдел энергоснабжения практически не функционирует. Из-за крайней нищеты электричество могут позволить себе лишь единицы, да и то только в самом городке, не говоря уже о деревнях.

— Не знаю, хорошо это или плохо, — вздохнул начальник Сюй. — По должности ты теперь наравне со мной. Такой стремительный карьерный рост в твоём возрасте — большая редкость. Значит, тебя высоко ценят наверху. Но ситуация в Пинъюане… честно говоря, даже мне кажется безнадёжной.

Автор: Ну как, рада? Первая в истории, кто так быстро получил повышение!

Лу Цзинь: Да ладно! Хоть бы нормальное место подыскали!

— Что делать — такова жизнь. Раз приказ вышел, остаётся только стараться. Нерешаемых проблем не бывает — бывают люди, которые не умеют их решать. Разве не говорил один великий человек, что у каждой проблемы есть как минимум три решения? — Лу Цзинь не выглядела обеспокоенной. «Делай, что должен, и будь, что будет. Главное — стремиться, прилагать усилия, работать изо всех сил. Ничего невозможного нет».

— Какой великий человек? Я такого не слышал, — рассмеялся начальник Сюй. — Ты, наверное, сама это придумала?

http://bllate.org/book/8224/759395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода