× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Technology Stream Top Student in the 80s / Технологичная отличница в восьмидесятых: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинь села, продолжая наносить макияж и одновременно объясняя Шаньшань тонкости. Девушки, которых она только что разогнала, снова окружили их, насторожив уши и ловя каждое слово. Никто не осмеливался произнести ни звука — все боялись упустить хоть что-нибудь важное. В этот момент в комнате звучал лишь её голос.

Закончив с макияжем, она ответила на целую серию вопросов. Когда за дверью раздался возглас о начале вечера, Лу Цзинь почувствовала, будто только что провела полноценную лекцию по косметике.

Как ведущая, она первой вышла на сцену вместе с Жо Нань. Поскольку Жо Нань отвечала за организацию всего мероприятия, ей приходилось следить за соблюдением регламента и прочими деталями, поэтому она давно уже была готова к выходу и не видела, что происходило в гримёрке. Поэтому, когда перед самым началом она впервые увидела Лу Цзинь за кулисами, то буквально остолбенела.

Она и представить себе не могла, что та станет такой красивой после макияжа. Теперь, стоя рядом на сцене, Жо Нань поняла: её собственный образ — лишь слегка припудренное лицо — совершенно теряется на фоне Лу Цзинь. Какая хитрость!

Но даже если та и потратит столько усилий на внешность, разве это поможет? Стоит им заговорить — и сразу станет ясно, кто из них по-настоящему запомнится! Только знания и культура способны оставить след в сердцах людей!

Осознав это, Жо Нань перестала обращать внимание на Лу Цзинь и полностью сосредоточилась на предстоящем выступлении. Она решила с самого начала подавить соперницу и наглядно продемонстрировать ту пропасть, что лежит между ними.

Лу Цзинь бросила взгляд на Жо Нань. Та внешне сохраняла спокойствие, но руки её нервно мяли подол платья. При этом её взгляд всё ещё выражал презрение. Лу Цзинь встретилась с ней глазами и не отводила взгляда до тех пор, пока Жо Нань сама не отвернулась. Затем Лу Цзинь спокойно принялась осматривать оформление сцены.

Хотя Жо Нань и твердила себе больше не смотреть на неё, она всё равно то и дело поворачивалась. И каждый раз видела, как Лу Цзинь невозмутимо оглядывает зал. Откуда у неё такое спокойствие? Почему она совсем не волнуется?

В этот момент включились софиты — времени на размышления больше не оставалось. Обе девушки вышли на сцену.

Лу Цзинь взглянула вперёд: зал был полон. Люди постарше, сидевшие в первом ряду, скорее всего, были руководством учреждения. По их простой одежде было ясно: вечер действительно задумывался как неформальный.

Из-за яркого света она не могла разглядеть задние ряды, но заметила, как Се И и Лэ Юаньфань, стоявшие сзади, машут ей. Выглядело это довольно глупо, и она тут же отвела взгляд.

Сотрудники ведомства заранее знали, что сегодня вечером ведущих поменяли, причём одна из них даже не из их учреждения — якобы подруга Се И из его родного городка. Ранее они обсуждали это и единодушно решили, что вечер, вероятно, будет скучным: какая может быть харизма у деревенской девчонки? Главное — чтобы не наделала ошибок.

Поэтому все заранее настроились на то, что ведущие будут бледными, и решили просто наслаждаться номерами программы.

Однако, едва Лу Цзинь появилась на сцене, зрители остолбенели. Подруга Се И так красива?

Особенно на фоне Жо Нань, которую все считали «первой красавицей ведомства», Лу Цзинь сияла особенно ярко.

До этого момента Жо Нань даже не пригласила её на генеральную репетицию. По правилам, обеим ведущим следовало хотя бы раз проговорить текст и пройти по сцене, но этого так и не случилось.

Жо Нань сделала это намеренно — она ждала момента, когда Лу Цзинь растеряется на сцене. Но в итоге именно Жо Нань оказалась в растерянности.

Первая фраза принадлежала Жо Нань. Едва она открыла рот, как поняла: всё пропало. Её голос полностью потонул в гуле зала. Когда она закончила свою часть, шум не утих — все её планы рухнули. Внутри у неё всё сжалось от паники: она никак не ожидала такой реакции зрителей.

Когда настала очередь Лу Цзинь, она взглянула на оживлённый зал и внезапно родился замысел.

Автор примечает:

Шаньшань: Вау, ты такая крутая! Я хочу стать твоей ученицей!

Лу Цзинь: Легко!

Жо Нань: Какая хитрюга!

Поскольку это был праздничный вечер в честь Дня образования КНР, она… прямо на сцене запела песню «Великий Китай».

Когда она начала петь, в зале ещё шумели, но уже через пару строк наступила тишина. Лу Цзинь прекратила пение и собралась продолжить ведущий текст.

— Ведущая, эта песня такая красивая! Почему вы не допели? Как она называется? — закричали снизу те, кому не хотелось расставаться с мелодией.

Лу Цзинь улыбнулась:

— Сегодняшняя сцена принадлежит вам! Я с нетерпением жду ваших выступлений. Если буду петь дальше, мы попросту не уложимся во время. А насчёт песни — после вечера с радостью научу всех желающих! А теперь давайте насладимся следующими номерами!

Она уже собиралась продолжить, как вдруг Жо Нань перебила её:

— Уважаемые руководители! Дорогие коллеги…

Вот оно, что она задумала!

Лу Цзинь повернулась к ней. На лице её играла улыбка, но в глазах не было и тени веселья. Какой примитивный приём! Неужели та думает, что пара украденных фраз заставит её растеряться?

Именно так и думала Жо Нань. Сначала она не собиралась идти на такие уловки, но провал своего вступительного слова вызвал в ней такой гнев, что она не выдержала. Почему она, столько трудившаяся, остаётся незамеченной, а та, используя всякие хитрости, сразу завоёвывает внимание?

Её первоначальный план заключался в том, чтобы затмить Лу Цзинь и превратить её в прозрачную тень на сцене. Но всё пошло с точностью до наоборот — теперь прозрачной стала сама Жо Нань.

Это было невыносимо. Найдя удобный момент, она тут же перехватила реплику. И не только сейчас — в течение следующих двух часов она намеревалась окончательно стереть Лу Цзинь с лица земли!

Лу Цзинь наблюдала за её самодовольной ухмылкой и молча стояла в стороне. Хочешь выйти вперёд? Пожалуйста! Посмотрим, к чему это приведёт.

Жо Нань с пафосом произнесла вступительную речь, но реакция зала оказалась совсем не такой, какой она ожидала. Если раньше зрители так горячо откликнулись на слова Лу Цзинь, то теперь отреагировали с холодным равнодушием.

Почему? Почему на её слова никто не обратил внимания?

Более того, многие даже не слушали её — они всё ещё обсуждали ту песню.

Лу Цзинь повернулась к ней и мягко улыбнулась:

— Похоже, твои старания оказались напрасны. Никто не слушает. Ты испортила прекрасное вступление.

Лицо Жо Нань побледнело, потом покраснело. Такое бесцеремонное замечание было для неё глубоким унижением. Сжав зубы, она прошипела:

— Раз ты такая умная — веди сама!

— Хорошо, — не стала спорить Лу Цзинь. — Тогда покажу тебе, что такое настоящее мастерство ведущего.

Жо Нань не верила своим ушам. Неужели та собирается два часа держать зал одной песней?

Но всё, что последовало далее, приводило её в всё большее изумление, и к концу вечера она уже чувствовала себя совершенно опустошённой.

Разве она не из провинции? Откуда у неё такая уверенность на сцене? Её речь была чёткой, логичной, живой и остроумной — она идеально улавливала настроение зала и умела его поднимать.

За весь вечер в зале почти не было тишины — то и дело слышался смех и одобрительные возгласы. Даже руководители в первом ряду не могли удержаться от улыбок, очарованные её находчивыми репликами.

С того самого момента, как Лу Цзинь сказала: «Раз ты такая умная — веди сама!», Жо Нань больше не получала ни единой возможности вставить слово. Она превратилась в безмолвный фон и два часа стояла на сцене лишь для того, чтобы подчеркнуть блеск Лу Цзинь.

Наконец настал последний номер — сольное выступление Се И. Как только он вышел на сцену, девушки в зале заволновались. Даже Жо Нань, до этого подавленная, немного оживилась.

Когда он начал петь, волнение усилилось: он исполнил «Луну, что говорит о моих чувствах».

Если говорить о самой популярной песне того времени, то вне конкуренции была именно эта. С тех пор как год назад она пришла из Гонконга, она покорила всю страну — почти каждый мог напеть хотя бы пару строк. Поэтому, едва Се И исполнил вступление, зрители инстинктивно подхватили мелодию.

Надо признать, Лэ Юаньфань не зря хвалил Се И за пение — тот действительно обладал профессиональным вокалом. Если предыдущие номера можно было назвать любительскими, то его выступление было на уровне настоящего артиста.

Однако слишком хорошее исполнение породило новую проблему: ведь это же любовная песня! Так проникновенно исполняя её, он явно посылал послание кому-то конкретному.

У Се И есть возлюбленная? И он решился на публичное признание в любви!

Подобная дерзость была беспрецедентной. Зрители пришли в ещё большее возбуждение. После окончания песни кто-то даже крикнул:

— Се И, кому ты посвятил эту песню?

Се И бросил взгляд на Лу Цзинь, а затем обратился к залу:

— Завтра День образования КНР! Эта песня посвящена нашей Родине-матери.

Зал не поверил:

— Родине-матери? Зачем тогда петь любовную песню? Кто в это поверит!

— А кто сказал, что нельзя? — улыбнулся Се И. — Я считаю, что наша Родина — юная девушка. Что в этом такого?

Он снова посмотрел в сторону Лу Цзинь:

— Если вы не верите, спросите у ведущей — правильно ли я говорю?

Лу Цзинь почувствовала, что эти слова адресованы именно ей. Она сохранила спокойное выражение лица, сделав вид, что ничего не поняла, и официально подвела итог:

— Этот товарищ абсолютно прав. Наша Родина находится в расцвете сил, и по праву может считаться юной девушкой. Надеюсь, такие талантливые люди, как вы, будут беречь и лелеять её.

— А как вам моё пение, ведущая? — спросил Се И.

Жо Нань опередила её:

— Я думаю, товарищ Се И спел великолепно!

Се И махнул рукой:

— Я хочу услышать мнение другой ведущей.

Лу Цзинь сохранила деловой тон. Она направила микрофон в зал:

— Ответ уже дали зрители. Похоже, товарищу не очень слышно. Давайте повторим для него все вместе!

Зал взорвался аплодисментами и криками. Се И, однако, выглядел подавленным. Он знал: Лу Цзинь достаточно умна, чтобы понять его намёк. Но она сделала вид, будто ничего не произошло, не проявив ни малейшего смущения или волнения. Его сердце тяжело опустилось.

Жо Нань тоже чувствовала себя плохо. Когда Се И посмотрел в их сторону, она на миг вообразила, что он смотрит именно на неё — ведь они стояли так близко. Она не удержалась и заговорила с ним первой, но тот полностью проигнорировал её. Это заставило её трезво взглянуть на реальность.

Она взглянула на стоявшую рядом девушку и вынуждена была признать: та действительно исключительна. Даже родом из провинции, она не могла скрыть своего внутреннего сияния.

После окончания вечера Лу Цзинь уже собиралась уходить, как вдруг услышала сзади:

— Лу Цзинь!

Она на мгновение задумалась, но всё же остановилась. Некоторые вещи нужно было прояснить. Повернувшись, она увидела Се И.

— Ты…

Он только начал говорить, как к ним подошёл один из руководителей:

— Девушка, вы ведь не из нашего учреждения?

— Верно, я подруга Се И, приехала просто посмотреть выступления, — ответила Лу Цзинь, вежливо поздоровавшись.

— Вот как! Я и думал, что вы мне незнакомы! Вы сегодня великолепно вели программу — такого интересного ведущего я ещё не встречал! Вы профессиональный ведущий?

— Нет, я работаю в районном отделе энергоснабжения. Сегодня выступила случайно. Надеюсь, не помешала вам, — сказала Лу Цзинь.

http://bllate.org/book/8224/759394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода